cPFArPqcPFÓLçLdPL
HP``uÓOdPzApPOLADPFzAbPL
ãO÷PpFÔP
[ ulPKPkPP pPOLE`rPE`cPFE`tPO : cPFArPqcPFÓLçLdPL 1877 ( mPFtPOAÙPO``u`rP 1876 ) sPFA``ulPrP 11vhPF a``uÁPOAHPrP jPLÓOLÉPçLgPFhPFNP kPP``u`rPnPLP| aAE`dPL HPAsPFëPOAnPL aDFUnPLA HPAMlPA``udPL``uSPFrP yP``uSPFA``u`rP hPF``ulPoPF tPOArP jPLÓOLÉP mPFAlPdPL``uhPFrP cPFÿAcPF``ulPP| HPAHPA ugPOApPOLAlPcPFÓLçLdPL HP``uÓOdPzApPOLADPFzAbPL , mPFA mFUÀoPLÝ``ukPPSPFQ udPLHPQP| 1895 sPFA``ulP HPlPAgPOwxPF hPFAvhPF ãFFkFUOlP uTP``ukPP ePÓæWvPFAÓOLsLP ,1896 sPFA``ulP ujPLnPLA``u`rPlP azA``usPFmPFEÂFHPjPL ( HPtPOYmPFAnPL ãFFkPPE`WvPFSPF cPFAcPFY kPP``ulPjPL ) uTP``ukPP ePfPO.eP ePHPM 1899 sPFA``ulP uçpPOLE`sPF``uwPOE`ÓOLsLP kPP``ulPjPL uTP``ukPP E`HP.eP. pPOLASPF kPP``u`rPnPLP| 1896 sPFA``ulP dLUmPFkPPA E`nPLHPAsPFQ rPADPFArPANPQ udPLHPQ``ukPP E`HP``u`bPL kPP``u`rPnPL E`kPPÙUO mPFAÀeOL` cPFArP HPCPFrP pPOL``u`rPvhPF 1900 sPFA``ulP rPADPFArPANPQrP mFÖtUOz hPF``ulP E`tPOE`nPL pPOL¯PAHPtPOQ udPLHPQrP sPF``uËP pPOLE`rPNPbPL sFZ``uÀeOL` aAHPªPì hPFnPLP|
1919 sPFA``ulP kPPlPkPPAtPOA E`HPSL÷PE`HPdPLzAlP``u`bPLrP HPAMlPA E`HPBPOA``ugPO aDPFzApPOLkPP E`hPFsPFA``uHP uyPAgPOdPLAnPL kPP``u`rPnPLP| WPOLAkPPA E`HPSL÷PE`HPdPLzAlP``u`bPL aDPFzApPOLkPP pPOL``udPL uyPAgPOdPLA``unPLrP jPLnPLz E`tPOE`nPL 1924 sPFA``ulP WPOLAkPPA cPF``ulP yPAnPLP| 1928 sPFA``ulP E`tPOE`nPL WPOLAkPPA E`HPSL÷PE`HPdPLzAlPbPL uTP``ukPPvhPF sPFAÈOLÉPAE`nPLkPP ePmPF.eP wvPOpPOLAEDPF lPABPO kPP``u`rPnPLP| ÞnPLE`HPMSPF oPF E`HPMSPF SPFtPOA¡PQrP wvPO``u`ÂlPKP``uyPAgPOz ulPKPkPP``udPLrP mPF``uDPFz vhPFE`ÓOdPrPA udPLHPQ , anFUrPìpPOLA udPLHPQ , û``uSPFlPjPLAnPLÓOdP mFU``uKPApPOLADPFzAbPL , rPAjPL``uSPFKPrP HPsFU ePHPM anPLzAnPLz``udPLrP sPF``uËP cPFArPqcPF``uÓLçLdPLrP nPLAmPFoPF kPPrP``utPO hPFbPLP| E`tPOE`nPL 'BPOArPtPOQ' pPOLEÀeOL`kPPArP sPFÈOLpPOLAdPLkPP ePHPM 'çpPOLHPAsPFQ'rP sPFhPF-sPFÈOLpPOLAdPLkPP E`CPF``ulPnPLP| tPOArP çpPOLTPmPF uCPFAWvPF gPOÜP ‘mPFrP``umPFrP kPPTPA’ çpPOLHPAsPFQ``utPOvhPF çpPOLkPPAESPFtPO hPFbPLP| ‘``u`çLsLPLA``utPOrP fUOLlP’ , ‘pPOLrPgPOACPFA’ çpPOLBÖOE`tPO tPOArP rPE`cPFtPO 25E`WvPF wvPOpPOLnPLzA``usPFrP anPLztPOmPFP| uCPFAWvPF``udPLrP jPLnPLzoPF E`tPOE`nPL E`lP``uKP``uCPFnPL , uHPSPF kPP``u`bPLkPPE`WvPF çLgPF``uÚPFrP anFUHPAdPL çpPOLkPPASPF kPP``u`rP``uCPFnPL uCPFAWvPF``udPLrP wvPOpPOL``uyPAgPOQ kPP``u`rPP| tPO``uHP E`tPOE`nPL sPFmPFEDPFkPP pPOLE`rPE`cPFtPO tPOArP rPHPQÓLçLdPL-gPO``uHPXPNPAmFZlPkPP çLgPFÚPF ‘rPE`HP-rPE`åÉP’rP jPLnPLzP| HPAMlPA BPOAXPArP wvPOpPOLrP tPOArP yP``uTPêPL dPLKPlP E`CPFlPP| usPFkPPA``ulPrP HPhUF rPcPFnPLA``utPOvhPF uyPmPFnPL pPOLrPADPFQnPL udPL``uSPF E`HP``udPLSPFQ SPFAsPFkPP``udPLrP aHP``uhPFlPA oPF atPOzAcPFArP uTP``ukPP wvPO«UFtPO yPÓFíPLNPArP wvPO``u`ÂlPKP rP``u`bPL``uCPF , HPtPOYmPFAnPL ulPKPAE`WvPFrP wvPOpPOLjPLQHPz E`HPXPbPLoPF usPFWvPFAvhPFP| ePKPnPLkPPArP çpPOLjPL``uÓOLÉPrP kPPA``uCPF ePvhPF rPcPFnPLAbPL E`cPFEÀeOL`tPO pPOLrPADPFQnPLtPOArP tPOQ`çFHP u¾PPABPO jPLE`nPLtPO aE`BPOHPzEÀoPLÝ ePHPM BPOAXPA ukPPmPFnPL lPA``ugPO usPFWvPFA pPOLAVPFkPPrPAvhPF E`HPcPFArP kPPrP``uHPnPLP| cPFArPqcPF``uÓLçLdPLrP mFÖtUOz hPFbPL 1938 sPFA``ulPrP 17vhPF E`wPO``usPFÈ÷PrPP| ....dPLQpPOLkPP usPFnPLgOUâPLP]
ukPPAnPLoPF nPLA ukPPAnPLoPF wvPOðsPFHP wvPOpPOLlP``u¾PPz HPhUF HPËPHPAsPFQ uyP sPFA``uhPFHP sPFA``uµPLY``unPLrP CPFE`wxPFrP aAGPLAtPO nPLQrP``uHP hPFjPLmPF kPPE`rPbPLA``uCPFnPL , tPOAhPFA``utPO ukPPAnPL sPF``uÓOdPhPF nPLAvhPFP| aAmPFArP BPOA``ugPOzoPF ePkPP uSL÷PtPOAËP FpOLUËP``uHPrP sFZ¿P uHPÀeOL`yPE`êPLrP sPFE`hPFtPO mPFDFUrP pPOLE`rPcPFbPL hPFvhPFbPLAE`CPFlPP| usPFvhPF pPOLE`rPcPF``u`bPL , E`nPLmPFµPLmPFAnPL HPzEÀoPLÝ uyPmPFnPL E`nPL``umPF``uXPrP mPF``uDPFz ePkPPHPArP aApPOLnPLArP BZOtPO BPOE`HPXPzð , aASPFA aAkPPAÍPA , aAòPQbPLtPOA HPÓ÷PìnPL ãPFÉPrPNP kPPE`rPbPLA lPbPL , aAmPFA``u`rPA utPOmPFE`nPL sPFkPPlP mPF``unPL pPOLE`wxPFlP; mPF``unPL pPOLE`wxPFlP ePvhPF aAGPLAtPOE`WvPF nPLQrP``uHP hPFjPLmPF kPPE`rP``ulP aAmPFArP dPLQGPLYjPLQHP``unPLrP sPF``uÆPFAgPOsFUKP uHPADPF hPFbPL aHPSPFzsPFÆPFHP , ePHPM vhPFhPFArP çpPOLE`tPOdPLAnPL E`dPL``ulP aAmPFArP ÂpPFQhPFArP aAbPLtPOnPL E`nPL``umPFXP mPF``uDPFz E`tPOnPLgOUNP HPAE`wxPFbPLA yPAvhPF``utPO pPOLA``u`rP , aAmPFArP hÖFdPLbPLWvPFA cPFAE`rPgOUNP BPOAE`rP hPFvhPFbPLA wvPOE`VPF``utPO pPOLA``u`rP , E`kPPMHPA nPLzAbPLHPAnPL uSL÷PtPOAËP E`HPcPFArP``ukPPrP mPF``utPO sPFA``uhPF``uHPrP sPFAmPFE`bPLkPP mPFE`éPFúPO-E`HPkFÖOE`tPO E`nPLE`åcPFtPO hPFvhPF``utPO pPOLA``u`rPP| E`kPPÙUO tPOTPAEpPOL atPOzAcPFArPQ sPFA``uhPFHP mPFArPArP sFUKP lPABPO aAsPFnÔP udPLEKPbPLA HPAËPAlPQ-ãO÷PBPOA``uHPrP E`HP``uædPAhPFQ hPFéPF sFUdLÖWLxPO uHPÀeOL`yPE`êPLrP ªPArPA sPFA``uhPF``uHPrP FpOLÖîPO mPFAµPLYnPL kPPE`rPbPLA E`dPLlPP| sPFA``uhPFHP udPL´E`wxPFbPLA aAE`sPFbPLA aAmPFAbPL DPFE`rPlP , aAE`mPFoPF yPE`êPL sFUdLÖWLxPO kPPE`rPbPLA DPFE`rPlPAmPF , aAmPFArP ãO÷P``udPLSPFQ kPPnPL``uêPLHPlPoPF a``unPL``ukPP aAE`sPFbPLA aAmPFA``ukPP E`GPLE`rPlP , aAmPFArP ãO÷P``udPLSPFQ ¦AtPOAgPONP rPqªPìE`nPLSL÷PA``usPF aAmPFArP aHPsPFAnPL çpPOLtPOQ¾PPA kPPE`rP``utPO lPAEgPO``ulPnPLP| sPFA``uhPFHP aAE`sPFbPLA aAmPFA``ukPP HPE`lPlP , 'Why did you beat me'?" aAmPFArP E`cPFÀoP`L tPOKPnPL HPAtPOzE`HPtPOAE`wxPFtPO aAWvPFlPAE×FWvPFkPP mPFhPFAsPFAgPO``u`rPrP mPFtPO HPwxPF wvPO``uªPlP , HPwxPF E`HPcPFE`lPtPO , aAmPFArP aE`éPFñPL aAE`mPF tPOKPnPL E`HPãPFÉÖtPO hPFvhPFbPLAE`CPF , sPFmPFéPF jPLgPOðsPFMsPFArP aAmPFA hPFvhPF``utPO apPOLsFÖtPO hPFvhPFbPLA``uCPF , mPFhPFASFZ``unPLz SFUDFU sPFA``uhPFHP oPF aAE`mPFP| tPOTPAEpPOL aAE`mPF dLÖWLxPOãO÷P``u`rP wvPOÀoP`LrP kPPE`rPlPAmPF , 'Because you beat me '| sPFA``uhPFHP , - 'I only touched your body , I didn't hit you'| aAE`mPF - 'Yes , you hit me. But if not , there was no need of touching my body with your stick' | sPFA``uhPFHP wvPOÀoP`LrP kPPE`rPlP , 'I only touched your body in order to make you move on , but I didn't hit you. Did I ?' | aAE`mPF FpOLZ¢PYHPð dLÖWLxPOãO÷P``u`rP wvPOÀoP`LrP kPPE`rPlPAmPF , 'Yes you did'| sPFA``uhPFHP E`kPP ePkPPWvUF E`cPFÙPOA kPPE`rPbPLA HPE`lPlP , 'Get away !' aAE`mPF u`ÂLSPFXPãO÷P``u`rP 'Thank you very much' HPE`lPbPLA anPLzÀeOL` cPFE`lPbPLA ugPOlPAmPF , E`kPPCUF¾PPNP pPOL``u`rP aAE`mPF aAòPëPO hPFvhPFlPAmPFP| sPFmPFéPF GPLWvPFnPLA ãO÷PpFÔPHPð uHPADPF hPFvhPF``utPO lPAEgPOlPP| wvPOðsPFHP BPOAlP lPAEgPOlP nPLA , pPOLrPADPFQnPL jPLAE`tPOrP ePtPO wvPOðsPFHP HPwxPF E`HPsPFdLÖSPF HPE`lPbPLA uHPADPF hPFvhPF``utPO lPAEgPOlPP| aAE`mPF sPFmPFéPF wvPOðsPFHP hPFvhPF``utPO aApPOLnPLA``ukPP rPqªPì kPPE`rPHPArP jPLnPLz tPOAwxPFAtPOAE`wxPF HPAsPFAbPL E`fPOE`rPlPAmPFP| HPãFíPL pPOLE`rPtPOzAgPO kPPE`rPbPLA aAmPFArP umPF``usPFrP aA``ulPAkPP E`HPhPFQnPL ePkPP ukPPA``uNP jPLQNPY ukPPoPFwxPFA kPPA``uVPFrP ucPF´kPPQrP wvPOpPOLrP pPOLE`wxPFbPLA E`cPFÙPOA kPPE`rP``utPO lPAEgPOlPAmPFP|
E`cPFÙPOA kPPE`rP``utPOE`CPFlPAmPF , aAjPL aAmPFArP GFÖNPz kPPlUE`XPtPO HPAËPAlPQ jPLQHPnPL DPFnPLz hPFvhPFlP , aAmPFArP ãO÷P``udPLSPFHPAsPFQrP SPFtPO apPOLmPFA``unPLrP ePkPPkPPNPA aAE`mPF E`fPOrPAvhPFbPLA E`dPL``utPO pPOLAE`rPbPLAE`CPFP| aArP usPFvhPF sPFA``uhPFHP E`hPFmPFrPÀoPLÝ HPAËPAlPQrP E`nPLkPPWvPF hPFvhPF``utPO çpPOLE`tPO``uSPFADPF pPOLAvhPFbPLA , lPµPLAbPL kPPANP pPOLyPYÙPO aArPÀoPLÝ hPFvhPFbPLA wvPOE`VPF``utPO``uCPFP| E`cPFÙPOA kPPE`rP``utPO kPPE`rP``utPO udPLEKPlPAmPF , aAjPL aAmPFArP E`HPHPAhPFP| E`HPHPA``uhPFrP GPLWvPFkPP aAmPFArP usPFvhPF uHPÀeOL`-yPE`êPL ; tPOAhPFArP kFÖOpPOLAbPL aAjPL aAE`mPF 'HPrP 'P|E`HPHPAhPF HPAsPFrP sPFE`µPLtPO hPFvhPFbPLA``uCPF HP``uNPY gPO``uÓ÷Pì , aA``ulPAkPP sPFËPQ``utPO dLUz``ulPAkPP BZO``ulPAkPP FpOLZNPY hPFvhPFbPLA wvPOE`VPFbPLA``uCPFP| nPLHP HPDFZrP lPµPLAbPL aAwxPFêPL cPFrP``uNPrP nFZFpOLUrP DOHPE`nPL , tPOAhPFArP E`HPlPE`È÷PtPO pPOLdPL``u¾PPpPOL , aAmPFArP kPPNPY``ugPOAcPFrP hPFvhPF``utPO lPAEgPOlP ; tPOðpPOL``u`rP tPOAhPFArP lPµPLAnPLtPO mPFDFUrP hPFAsPFzdPLQâPL HPdPLnPLKPAE`nPL aAE`mPF ePkPPHPArP udPLEKPlPAmPF , aAmPFArP hPF``uéPF tPOAhPFArP kPPrPqNP ukPPAmPFlP pPOLAE`NPãPOpPOLSPFY hPFvhPFlP ; FpOLU``u`rPAE`hPFtPO mPF``uÓFíPLA©LcPFArPNP kPPE`rPlPP| E`HPHPAhPF hPFvhPFbPLA ugPOlPP| kPPnPLzArP nPLAmPF 'E`nPLædPA' , FpOLU``u`rPAE`hPF``utPOrP nPLAmPF 'mPFSPFkPP'P|
aAmPFArP ePkPP FpOLUÀeOL` jPLE`ÓOLÉPlP
, tPOAhPFArP nPLAmPF 'ãO÷PpFÔP 'P|usPF uyPmPFE`nPL sFUÓOdPrP
, utPOmPFE`nPL 'HPE`lPîPO' , utPOmPFE`nPL a«UFtPO-kPPÈOLÉPYAP|
usPF mPFE`hPFrPAHP``uNPrP FpOLUÀeOL` aE`hPFrPAHP``uNPrP mPFtPO jPLE`ÓOLÉPbPLAvhPF
E`dPLE±÷PjPL``u`bPL HPAE`hPFrP hPFvhPFbPLA pPOLE`wxPFlPP| tPOAhPFArP
E`HPjPLbPLQ rPTP BPOArPtPOHPXPY aE`tPOÀePÝmPF kPPE`rPbPLA sFUdLZrP
uSL÷PtPOªPQ``upPOL yPAvhPFbPLA E`HP`çLSPFAmPF lPABPO kPPE`rPlPP|
aAjPL aAmPFArP FpOLU``uÀeOL`rP HPQrP``uñPL aAE`mPF sPF`çLmLPAWvPF
, aAE`mPF aDPFQSL÷PrPP|
uSL÷PtPOªPQ``upPOL HPAËPAlPQrP rPAjPLñPL aHPzAhPFtPO
a¾FUO×ØPBPOA``uHP cPFE`lP``utPO lPAEgPOlPP| usPFKPA``unPL
HPËPQbPL E`HPSL÷PE`HPdPLzAlPbPL sPFkPPlP ëPOAEpPOLtPO hPFvhPFbPLA``uCPF
; uSL÷PtPOmFUKP CPFAÀeOL`gPONP kFÖOXOLÎAËP ESPF¾PP``ukPPrP
E`nPLkPPWvPF uhPFmPF-rPE`HPrP kPPE`HPtPOA , HPE`ÌPOmPF-rP``umPF``uSPFrP
nPL``uBPOlP , jPLgPOdPLQSPF-çpPOLfUOL``u`ÂlPrP E`HP¸PPAnPL
, tPOkPPYAlPÌPOArP-uHPdPLAÙPOHPAgPOQ``uSPFrP uHPdPLAÙPOdPLSPFYnPL
, ¾PPA``uÀeOL`-rPE`HPHPÈOLÉPYArP ESPFÜPkPPlPA
ESPF¾PPA kPPE`rP``utPO``uCPFP| CPFAÀeOL`gPONP 'tUOE`mPF' ukPP
'WvUFE`mPF' HPE`lPbPLA kFÖOXOLÎAËP ESPF¾PP``ukPPrP
wvPOpPOLhPFAsPF-rPE`sPFtPO kPPANPmPFlPA lPABPO kPPE`rP``utPO``uCPFP| uSL÷PtPOAËPgPONP
kFÖOXOLÎA``uËPrP DFUE`tPO cPFAdPLrP pPOLE`rP``utPO aE`nPLHPYArP
BUOlP kPPE`rPbPLA sPFÈOLÉU``uKP kPPACPFA oPF pPOLåcPFA``utPO
ukPPAÿcPFA kPPE`rPbPLA sPFmPFA``ujPL E`HPXPmPF lPAEÐPOtPO hPFvhPF``utPO``uCPFP|
hPFAvhPFwPO pPOLA``ukPPYrP ëPOAnPLE`HP``uSPF``uXP DFUtPOQ-pPOLE`rPDPFAbPLQ
E`BPOnÔP apPOL``u`rPrP çpPOL``uHPSPFAEDPFkPPArP HPAE`rPtPO hPFvhPFbPLA``uCPFP|
kFÖOXOLÎA``uËPrP lPAE`VPF``utPO uSL÷PtPOmPFnFUXPz hPFtPO
hPFvhPF``ulP kFÖOXOLÎAËP E`HPcPFArPkPP hÖFdPLbPL oPF
ÂpPFQhPFArP aAbPLtPOnPL HÖE`ªPì anFUBPOHP kPPE`rP``utPO``uCPFnPL
, aArP 'HPÊPF-vhPFËP' kPPAgPOjPLkFUOlP aAkFUOlP hPFvhPFbPLA E`nPLäFfPOLlP
aAãOOfPOLAlPnPL kPPE`rP``utPO``uCPFP| usPF udPL``uSPFrP kPPlP kPPArPKPAnPLArP
wvPOpPOLrP KLUHP kPPwxPFA kPPrP HPsPFAnPL hPFvhPFbPLA``uCPF , oPF pPOLAsPFYQ
HPE`NPkPP tPOAtPOA mPFhPFASPF``u`bPLrP ãO÷P``udPLSPFQ E`mPFlP
usPF udPL``uSPFrP lPµPLA E`nPLHPArPNP kPPE`rP``utPO``uCPF ; SPFASPFFpOLU``u`rPrP
CUFrPQ kPPÿAE`cPF uSPFE`fPO``uÃOOwOPrP rPjPLAsPFY çpPOLBÖOE`tPO``ukPP
ufPOlP kPPE`rPbPLA CPFAE`wxPFbPLA``uCPFP| aãFíPL aAvhPF``unPLrP
mPFAhPFA``uòPz uSL÷PtPOA``uËPrP gOÖ``uhPF kPPÿAWvPFA
cPFAmPFcPF dLUãPLçpPFApPOLz hPFvhPFbPLA wvPOE`VPFbPLA``uCPFP|
mPF``udPLrP uKPAlPA BPOÿAE`WvPF sPFHP HPÓ÷Pì kPPrPA
hPFvhPFbPLA``uCPFP| sPFA``uhPFHPQ-HPAMlPArP a«UFtPO nPLmFUnPLA sPFkPPlP
sPFMHPAdPL pPOL``uÀeOL` pPOLAVPF kPPE`rPbPLA uSL÷PtPOAËPgPONP
aAkPPNPY aArPÀoPLÝ hPFvhPFbPLA wvPOE`VPF``utPO``uCPFP| udPL``uSPFrP
yPtPO HPwxPF HPwxPF pPOLdPL çpPOLkPPASPFz ePHPM gOUâPL '``u`rP``ujPLAlUzSPFnPL'
kPPE`rPbPLA HPËPHPAsPFQrP ePkPP``ucPFE`WvPFbPLA kPPrPA hPFvhPFbPLA``uCPF
, wvPOE`©CPFêPL , wvPOªÖÀoP`L yPAhPFA pPOLE`wxPFbPLA
TPA``ukPP , tPOAhPFAvhPF dPLbPLA kPPE`rPbPLA lPAlPAE`bPLtPO uSL÷PtPOA``uËPrP
jPLQHPnPL-HÖEÀoP`L ãO÷PrPìpPOL tPOAhPFAE`dPLgPO``ukPP
udPLoPFbPLA hPFvhPF``utPO``uCPFP| uSL÷PtPOAËPgPONP``ukPP pPOL``uTP
GPLA``uWvPF , uæWvPF``unPL E`êPLmPFA``u`rP , aAE`fPOsPF aAdPLAlP``utPO
'white lepers' HPE`lPbPLA
aHPmPFAE`nPLtPO hPFvhPF``utPO hPFvhPF``utPO``uCPF ; tPOAhPFArP lPAÐPOnPLArP
hPFéPF hPFvhPF``utPO E`nPLúÖOE`tPO lPA``uBPOrP aASPFAbPL
aAmPFA``udPLrPvhPF BPOA``utPOrP hPFÿAE`wxPFrP tPOlPAcPFÿACPFA BZOXPA
kPPAlPQ mPFAEKPbPLA HPA umPF``uWvPF rPM mPFAEKPbPLA kFÖOXOLÎAËP
hPFvhPFHPArP ãPOpPOLDPFYA kPPE`rPbPLA E`HP``uSPFXP wvPOpPOLhPFE`sPFtPO
hPFvhPF``utPO``uCPFP|
aAmPFArP FpOLUÀeOL` 'ãO÷PpFÔP' HPE`lPlP ,'``uWPOLrP hPFvhPFbPLA``uCPF , ePKPnPL ¾PPAÙPO hPFoPFbPLA yPAkPP²P|' aAE`mPF sFUFpOLU``uÀeOL`rP çpPOLE`tPOHPAdPL kPPE`rP``utPO sPFAhPFsPFQ nPLA hPFvhPFbPLA HPE`lPlPAmPF , 'tPOTPAéUF 'P|aAmPFA``udPLrP E`HPjPLbPLdLÖâPL rPTP E`HPdLUzð gPOE`tPO``utPO E`fPOE`rPbPLA aAE`sPFlPP|
umPF``usPFrP E`JPF wPOAE`kPP``utPO``uCPF , 'HPAHU , HPAHU , BPOAtPO hPFvhPFbPLA``uCPF , KPAvhPF``utPO cPFlUnPLP|' 'E`nPLædPA' ulPAkPPsPFmPFAgPOmPF udPLEKPbPLA tPOAwxPFAtPOAE`wxPF uGPLAmPFWvPFA WvPFAE`nPLbPLA 'ãO÷PpFÔP'``ukPP ukPPA``ulP kPPE`rPbPLA GPLrP hPFvhPF``utPO HPAE`hPFrP hPFvhPFbPLA ugPOlPP| aAmPFArP ePvhPF kPPAE`hPFnPLQ ePkPPjPLnPL HPÓ÷Uì``ukPP HPE`lPlPAmPFP| HPÓ÷Uì gPOÆPFQrP BPOA``uHP HPE`lPlP , " ãO÷PpFÔP alPQkPP E`cPFÙPOA mPFAÀeOL`P|" aAmPFArP mPFnPLWvPFA HPwxPF dPLE`mPFbPLA ugPOlPP|
( 1310 HPËPA``u¡PrP
kPPAEÀoP`LYkPP sPFMKPzArP 'çpPOLHPAsPFQ'``utPO çpPOLkPPAESPFtPO
)P|
(aApPOLnPLArP mPFÙPOHPz jPLAnPLA``unPLArP jPL``unPLz EÂFkPPkPP kPPrPqnPL)
Copyright © 2007 Abasar.net. All rights reserved.
