My marriage by Hendranath Tagore

isPFkPPAilPrP jPLnPLEçpPOLbPL ilPKPkPP oPF tPOÿAidPLrP ilPKPA(sFZcPFQ)

aAmPFArP EHPHPAhPF

uhPFimPFÓLçLdPLnPLATP VPFAkFUOrP

[ ulPKPkPP pPOLErPEcPFEtPO : uhPFimPFÓLçLdPLnPLATP VPFAkFUOrP ECPFilPnPL mPFhPFEXPY udPLiHPÓLçLdPLnPLAiTPrP tÖOtPOQbPL FpOLUÀeOL` oPF rPHPQÓLçLdPLnPLAiTPrP usPFjPLdPLA F| mPFA sPFArPdPLA udPLHPQ F| uhPFimPFÓLçLdPLnPLAiTPrP jPLÓOLÉP 1844 KLÖêPLAi¡PrP 20iSPF jPLAnFUbPLArPQ F| EcPFEkPPðsPFA SPFAãFíPL EnPLibPL umPFEwPOikPPlP kPPilPijPL pPOLwxPFAiSPFAnPLA kPPirPiCPFnPL F| EtPOEnPL ECPFilPnPL çpPOLkFÖOtPO EHPdPLzAnFUrPAgPOQ F| HPAwxPFQrP umPFibPLidPLrP EtPOEnPL pPOLwxPFAiSPFAnPLAbPL wvPOðsPFAhPF EdPLitPOnPL F| ãO÷PbPLM rPHPQÓLçLdPLnPLATP tPOArP kPPAiCPF HPAMlPA ESPFKPitPOnPL F| udPLiHPÓLçLdPLnPLAiTPrP HPÓ÷Uì hPFrPidPLHP cPFiôPOApPOLADPFzAibPLrP kPPnPLzA nPLQpPOLmPFbPLQikPP EtPOEnPL EHPibPL kPPirPnPL ePHPM aAWvPF kPPnPLzA ePHPM EtPOnPL FpOLUÀeOL`ikPP EnPLibPL ECPFlP tPOArP sPFMsPFArP F| kFUOlPQnPL `çFHPA³PFiNPrP sPFiËP `çFHPA³PF pPOLErPHPAirPrP EHPibPLitPO yPiTPêPLvhPF usPFArPigPOAlP pPOLiwxPFECPFlP F| uhPFimPFÓLçLdPLnPLATP 'aAmPFArP EHPHPAhPF' nPLAmPFkPP HPtPOYmPFAnPL rPcPFnPLAbPL usPF sPFHP ElPiKP ugPOiCPFnPL F| uhPFimPFÓLçLdPLnPLATP ucPFibPLECPFilPnPL tPOArP ãFíPLQ sPFHPY EHPdPLzAbPL pPOLArPdPLSPFYQ hPFibPL wvPOVUFkPP F| ãFíPLQikPP gPOAnPL uSPFKPAHPArP jPLnPLz EtPOEnPL mPFhPFEXPYrP anFUmPFEtPO cPFAvhPFilP, vhPFtPOßéPFtPO kPPirPoPF udPLiHPÓLçLdPLnPLATP tPOAitPO rPAjPLQ hPFnPL F| çpPOLcPFElPtPO çpPOLTPArP HPAvhPFirP EgPOibPL uhPFimPFÓLçLdPLnPLATP gPOAbPLkPP EHPXUÎ cPFÀePÝHPtPOYQrP kPPAiCPF nPLQpPOLmPFbPLQrP gPOAnPL uSPFKPArP HPzHPëPOA kPPirP udPLnPL F| uhPFimPFÓLçLdPL-kPPnPLzA çpPOLEtPOBPOA EpPOLtPOArP wvPOðsPFAihPF sPFEtPOzvhPF çpPOLEtPOBPOAmPFbPLQ hPFibPL wvPOiVPFECPFilPnPL F|

SFUDFU sPFËPQtPO , aEBPOnPLbPL HPA sPFAEhPFtPOzAnFUrPAgPO nPLbPL EHP¸PPAnPL cPFcPFYAbPL uhPFimPFÓLçLdPLnPLAiTPrP ECPFlP çpPOLHPlP aAçLgPFhPF F| tPOArP upPOL´ÀeOL` ( RitPOÓLçLdPLnPLATP VPFAkFUOirPrP FpOLUÀeOL` ) sFUBPOigPOÓLçLdPLnPLATP VPFAkFUOrP ( sFUiBPOA VPFAkFUOrP ) ElPiKPiCPFnPL : “mPFhPFEXPYrP FpOLUÀeOL`idPLrP mPFiDPFz EtPOEnPLvhPF ECPFilPnPL nPLAEkPP sPFHPYAEDPFkPP sFUFpOLUrPqXP , FpOLUrPqiXPAEcPFtPO usPF´ÓOdPiyPYrP aHPDPFAErPtPO aEDPFkPPArPQ F| ûudPLEhPFkPP SPFEÀoPLÝ , ãO÷PAëPOz oPF sPFAmPFiTPYrP aEtPOSPFbPL sPF¾PPmPF dLÖêPLAÙPO F| umPFdPLhPFQnPL SPFAlPçpPOLAMsFU nFZznPLEDPFkPP CPF’fUOLWvPF 6 vhPFEÏPO lPÈ÷PA ECPFlP nPLAEkPP tPOÿArP udPLhPF F| usPFvhPF sPFiËP mPFAnPLAnPLsPFvhPF sFUçpPOLSPFéPF HPi¾PPrP CPFAEtPO F| aArP aiËP wvPOdPLbPLkPPAlPQnPL arPqNPABPOArP mPFitPOAvhPF dPLQâPLHPiNPYrP aABPOAsPF F| ePkPPmPFAÀeOL` mPFéPFikPPrP ¦mPFrPkFÖOXOLÎ ukPPSPFgOUElP HPztPOQtPO vhPFibPLAirPAipPOLrP sFUvhPFiwPOnPL aTPHPA nPLrPoPFibPLrP nPLzAbPL nPLAEwPOYkPP udPLiSPFrP nPLAgPOErPkPP HPilP tPOÿAikPP BUOlP kPPrPA umPFAiWvPFvhPF mFUSPFEkPPlP ECPFlP nPLA F|” ‘tPOÀoFüOLiHPAEDPFnPLQ’ , ‘FpOLUNPz’ çpPOLBÖOEtPO pPOLEÀeOL`kPPAbPL EHP¸PPAnPL EHPXPibPL tPOArP ainPLkPP rPcPFnPLA çpPOLkPPAESPFtPO hPFibPLiCPF F| tPOArP rPEcPFtPO 'çpPOLAkFÖOEtPOkPP EHP¸PPAinPLrP ëZOlPDPFmPFY' FpOLUEéPFkPPArP BZOEmPFkPPA ElPiKPECPFilPnPL rPAimPFÓLçLdPL sFUÓOdPrP EÀeOL`iHPdPLQ F| aHPSPFz HPvhPFEWvPF çpPOLkPPAESPFtPO hPFbPL tPOArP mFÖtUOzrP pPOLrP F| EcPFEkPPðsPFkPP EhPFsPFAiHPoPF tPOArP aAòPEHPSL÷PAisPFrP pPOLErPcPFbPL pPOLAoPFbPLA yPAbPL yPKPnPL tPOArP mPFA sPFArPdPLA udPLHPQrP EcPFEkPPðsPFAoPF EtPOEnPL EnPLijPLvhPF kPPirPnPL F| çpPOLTPmPF jPLQHPinPL EtPOEnPL EnPLbPLEmPFtPO HPzAbPLAmPF cPFcPFYA kPPrPitPOnPL ePHPM yPiTPêPL sFUãO÷PAiëPOzrP aEDPFkPPArPQ ECPFilPnPL EkPPÙU dLUßiKPrP EHPXPbPL pPOLirP EtPOEnPL HPAtPO HPzAEDPFitPO aAÀePÝAÙPO hPFibPL pPOLiwxPFnPL F| dPLQGPLY jPLQHPnPL EtPOEnPL pPOLAnPL EnPL F| 1884 sPFAilPrP 12vhPF jPLAnFUbPLArPQ mPFAÀeOL` 40 HPCPFrP HPbPLisPF tPOArP mFÖtUOz hPFbPL F| tPOArP EHP¸PPAnPL EHPXPbPLkPP rPcPFnPLAgOUElP ePkPPsPFiËP çLgPFÚPFAkPPAirP çpPOLkPPASPF kPPrPitPO tPOArP FpOLUÀeOL` E¾PPtPOQÓLçLdPLnPLATP wvPOidPLzAgPOQ hPFibPLECPFilPnPL F| HPtPOYmPFAnPL rPcPFnPLAEWvPF sPFADFUBPOAXPAbPL ElPEKPtPO F| sPFmPFAsPF oPF sPFEÓ÷PìrP sPFEÀePÝbPLtPOA BPOAXPArP sPFAHPlPQlPtPOAbPL HPADPFA sFÖEêPL kPPirPiCPF F| usPF kPPAilP sPFkPPilPvhPF uyP ePvhPF BPOAXPA HPzHPhPFArP kPPrPitPOnPL tPOA nPLbPL ; HPtPOYmPFAnPL DPFArPAHPAEhPFikPPrPvhPF sPFmPFsPFAmPFEbPLkPP ainPLkPP rPcPFnPLArP BPOAXPA ainPLkPP çpPOLAÑPlP F| ] dPLQpPOLkPP usPFnPLgOUâPL F

sPFâPLdPLSPFSPFtPO pPOLÏPOASPFQEtPO SPFkPPQbPL açLgPFhPFAbPLiNPrP dPLSPFmPF EdPLHPisPF oPF HUDPFHPAsPFirP uHPlPA aêPL GPLEWvPFkPPArP sPFmPFbPLL aAmPFArP gPOAibPL hPFlUdPL hPFbPL !

HPAEhPFrP oPF aÙPOßFpOLUrP HPÓ÷UìjPLnPL oPF HPAÓ÷PìHPQbPL mPFEhPFlPAgPOiNP FpOLZErPtPO hPFvhPFilP mPFAtPOA aAmPFAikPP aHPirPAiDPF aAhOHPAnPL kPPErPbPLA pPOLAVPFAvhPFilPnPL ePHPM tPOTPAbPL EnPLEöPYêPL aAsPFinPLApPOLErP wvPOpPOLiHPSPFnPL kPPrPAvhPFbPLA cPFtUOEdPLYikPPrP hUFlPAhUFElP oPF HPAdPLzDOHPEnPLrP mPFiDPFz aAmPFArP gPOAiÀeOL` hPFErPædPAûitPOlP apPOLYNP kPPErPbPLA sÔPAtPO hPFvhPFbPLA aAEsPFitPO aAidPLSPF kPPErPilPnPL F| aAEmPF aAidPLSPFAnFUsPFAirP gPOAiÀeOL`AõPAnPL kPPErPbPLA sÔPAnPLSPFAlPAbPL sÔPAnPL sPFmPFApPOLinPLrP pPOLrP pPOLEHPÀeOL` HPArPANPsPFQ-u¾PP´mPFHPãFíPL pPOLErPDPFAnPLFpOLZHPYkPP mPFAtPOArP uÀePÝAwxPFsPFmPFQipPOL tPOÿAhPFArP usÔPhPF oPF aAnPLÓOdP dLÖiêPL EHPgPOElPtPO hPFvhPFbPLA wvPOpPOLEHPêPL hPFvhPFilP mPFAtPOA kPPtPO usÔPihPF oPF EkPP aAnPLiÓOdPvhPF aAmPFArP kPPÛPOidPLSPF mFUÀoPLÝAmPFAlPA oPF hPFQrPkPPhPFAirP , aËUlPQ oPF mPFENPHPÓ÷Pì aËUrPQ oPF HPlPibPL BZOEXPtPO kPPErPbPLA ESPFirPAidPLiSPF oPF cPFÓOdPnPLcPFEcPFYtPO lPlPAWvPF mFZilP cUFÈ÷PnPL kPPErPitPO lPAEgPOilPnPL , anPLÙPOrP aASPFQHPYAdPLmPFAlPz lPvhPFbPLA ,'HPðsPF ISL÷PrP utPOAmPFArP EcPFrPmPFËPlP kPPrPqnPL' ePvhPF HPElPbPLA aAmPFArP kPPiÛPO EdPLilP , aAEmPF sPFjPLlP nPLbPLinPL tPOÿAhPFArP cPFrPiNP aAnPLtPO hPFvhPFbPLA rPEhPFlPAmPF F| anPLAÙPOrP mPFAtPOA mPFdPLQbPL BPOEgPOnPLQ oPF ¦AtÖOHPªPì anPLzAnPLz FpOLUrP`æÓ÷PìQHPigPOY pPOLErPiHPEêPLtPO hPFvhPFbPLA hUFlPAhUFElPrP sPFEhPFtPO aHPirPAiDPFrP wvPOpPOLAsPFnPLA mPFEÓOdPirP aAmPFAikPP lPvhPFbPLA ugPOilPnPL F| EpPOLtPOA usPFKPAinPL uHPdPLQitPO aAsPFQnPL ECPFilPnPL , EtPOEnPL JPFEWvPFEtPO wvPOEVPFbPLA aAEsPFbPLA aAmPFArP sPFÈOLÉUKPHPtPOYQ hPFvhPFilP aAEmPF tPOÿAhPFArP uÀePÝAiwxPFrP sPFÈOLÉUiKP BPOEÀoPLÝBPOirP oPF aHPnPLtPOESPFirP dPLLÕPLAbPLmPFAnPL hPFvhPFbPLA a`çLSPFqjPLlP pPOLErPtPOzAgPO kPPErPitPO lPAEgPOlPAmPF , EpPOLtPOA tPOÿAhPFArP hÖFdPLbPL udPLiSPF aAmPFAikPP aAkPPXPYNP kPPErPbPLA mPFéPFikPP hPFéPF HUlPAvhPFbPLA gPOdPLgPOdPL HPcPFinPL HPElPilPnPL , -

'uhPFimPFÓLçLdPL tUOEmPF adPLz nPLtUOnPL usPFApPOLAinPL wvPOEõPtPO hPFvhPFitPOCPF , jPLQHPinPLrP nFZtPOnPL rPAijPLz aAirPAhPFnPL kPPErPitPOCPF , sPFAHPDPFAnPL FpOLZHPYkPP pPOLdPL EnPLi¾PPpPOL kPPErPiHP , sPFÈOLÉUiKP rPAESPF rPAESPF EHPpPOLdPL sPFÈOLpPOLdPL wvPOpPOLEëPOtPO hPFvhPFiHP , sPFkPPlP HPhPFnPL kPPErPiHP , ISL÷PirPrPvhPF SPFrPNPApPOLnÔP hPFvhPFiHP , sPFkPPlP EHPpPOLdPL sPFÈOLpPOLdPL lPGFU hPFvhPFiHP F| tUOEmPF uyPmPFnPL aApPOLnPLArP wvPOUnPLEtPOrP ucPFêPLA kPPErPiHP usPFvhPFrPìpPOL utPOAmPFArP sPFhPFDPFEmPFYNPQrPoPF wvPOnÔPEtPO sPFADPFinPL yPóPSPFQlP hPFvhPFiHP - ePkPPhÖFdPLibPL DPFimPFYrP pPOLiTP açLgPFsPFrP hPFvhPFiHP F| ISL÷PrP utPOAmPFArP mPFËPlPEHPDPFAnPL kPPrPqnPL F| tPOÿAhPFAikPP ePvhPF wvPOpPOLAsPFnPLAmPFsPFEdPLirP ãPFÉPrPNP kPPErPbPLA BPOEÀoPLÝBPOirP çpPOLNPAmPF kPPrP F|'

aAEmPF aAidPLSPFAnFUsPFAirP BPOEÀoPLÝsPFmPFAiHPESPFtPO EcPFiÀoP`L pPOLrPmPFEpPOLtPOArP cPFrPiNP çpPOLNPtPO hPFvhPFbPLA tPOðpPOLirP EpPOLtPOArP cPFrPiNP aHPnPLtPO hPFvhPFlPAmPF F| EpPOLtPOA mPFéPFkPP hPFXPYjPLwxPFpPOLAEnPL pPOLrPAmFÖSPFNP kPPErPbPLA 'ISL÷PrP sPFHPYitPOABPOAiHP utPOAmPFArP mPFËPlP sPFÈOLpPOLAdPLnPL kPPrPqnPL' ePvhPF HPElPbPLA aHPzTPY aASPFQHPYAdPL kPPErPilPnPL F| tPOðpPOLirP mPFAtPOArP cPFrPiNP dPLLÕPLHPð hPFvhPFbPLA wvPOEõPtPO hPFvhPFilP EtPOEnPL ESPFrPidPLSPF cUFÈ÷PnPL kPPErPbPLA 'HPðsPF pPOLrPimPFSL÷PrP utPOAmPFArP kPPlPzANP kPPrPqnPL' aASPFQHPYAdPL kPPErPilPnPL F| anPLÙPOrP ÀePÝmPFAÓ÷OLibPL gOUrPqjPLnPLEdPLigPOrP EnPLkPPWvPF aHPnPLtPO hPFvhPFilP sPFkPPilPrPvhPF EnPLkPPWvPF hPFvhPFitPO kPPlPzANPsFZcPFkPP nPLAnPLAEHPDPF aASPFQHPYAdPL çpPOLAâPL hPFvhPFbPLA EpPOLtPOA mPFAtPOA oPF HPÓ÷Uì HPAÓ÷PìiHP ePkPPÀeOL` hPFvhPFbPLA aEHPHPAEhPFtPO uBPOAjPLnPL sPFmPFAâPL kPPErPlPAmPF F|

pPOLrPEdPLHPsPF ePkPPAdPLSPF açLgPFhPFAbPLiNPrP HÖhPFãPOpPOLEtPOHPAirP rPAEÀeOL` çpPOLAbPL nPLbPL GPLEWvPFkPPArP sPFmPFbPL EHPHPAhPF kPPmPFY aArPÆPF hPFyP :-

çpPOLAtPOßkPPAlP pPOLEHPÀeOL`BPOAiHP cPFElPbPLA ugPOlP F| ûuHPkPPAilP EHPHPAhPFëPOilP gPOmPFnPL kPPErPHPArP FpOLZiHPY mPFAtPOA aAmPFArP udPLhPFikPP sFUmPFAEjPLYtPO lPlPAWvPFëPOlP cPFÓOdPinPL cPFEcPFYtPO ePHPM usÔPihPFrP sPFEhPFtPO usPFvhPF usPFvhPFrPìipPOL BZOEXPtPO kPPErPbPLA hUFlPAhUFElPrP mPFiDPFz EdPLbPLA ãFíPLQjPLnPLAkPPQNPY wvPOpPOLAsPFnPLA mPFEÓOdPirP aAmPFAikPP lPvhPFbPLA ugPOilPnPL F| EpPOLtPOA dPLLÕPLAbPLmPFAnPL hPFvhPFbPLA aAmPFAikPP HPElPilPnPL , -

'HPðsPF ! SFUBPO EHPHPAhPFëPOilP yPAÀeOL`ArP FpOLZiHPY usPFvhPF mPFËPlPmPFbPLQ gOÖhPFidPLHPtPOArP cPFrPiNP çpPOLENPpPOLAtPO kPPrPF| EtPOEnPL mPFAtPOArP nPLzAbPL utPOAmPFArP mPFËPlP EHPDPFAnPL kPPrPqnPL F| aAEmPF ISL÷PirPrP cPFrPiNP aHPnPLtPO hPFvhPFbPLA ÀePÝimPF sPFkPPlP gOUrPqjPLnPLikPPvhPF çpPOLNPAmPF kPPErPlPAmPF F| mPFAtPOAikPP 'mPFA aAEmPF utPOAmPFArP usPFEHPkPPA aAEnPLitPO yPAvhPF' ePvhPF HPAkPPzEWvPF EHPiSPFXPBPOAiHP HPElPbPLA tPOÿAhPFArP cPFrPNPDFZElP mPFéPFikPP çLgPFhPFNP kPPErPlPAmPF F| pPOLirP mFUkFUOWvPF ESPFirP aAnPLÓOdP hUFlPAhUFElP oPF EHPEHPDPF HPAdPLzDOHPEnPLrP mPFiDPFz ¦AtÖOgPONP uSPFAEBPOtPO cPFtUOrP`çLsLPLyPAinPL aAirPAhPFNP kPPErPbPLA EpPOLtPOA sFUhÖFdPL sPFKPA sPFhPFcPFrP anFUcPFrP anFUyPAiÀeOL` BPOAgPOQrPTPQtPOQirP wvPOpPOLEëPOtPO hPFvhPFbPLA usPFKPAnPL hPFvhPFitPO ulP´hPFHPòPQbPL HPAäOpPFQbPL upPOLAitPO aAirPAhPFNP kPPErPbPLA gPOËPAnPLdPLQrP SPFzmPFlP pPOLAirP wvPOpPOLnPLQtPO hPFvhPFlPAmPF ePHPM aAilPAkPPmPFbPL pPOLiTPrP mPFDPFz EdPLbPLA mPFnFUXPzHPAhPFz cPFtUOrP`çLsLPLyPAinPL DPFQirP DPFQirP gPOmPFnPL kPPErPitPO lPAEgPOilP mPFhPFAwxPFÈ÷PirP HPrPyPAÀeOL` kPPnPLzAyPAiÀeOL`rP sPFEhPFtPO sPFEÈOLÉPElPtPO hPFvhPFbPLA EHPEHPDPF çpPOLkPPArP sFUmPFDFUrP HPAidPLzrP tPOAilP tPOAilP aAmPFArP açLgPF pPOLåcPFAð DPFQirP DPFQirP yPAvhPFitPO lPAEgPOilPnPL F| ePvhPF çpPOLkPPAirP mPFAhPFADFZmPFDPFAimPF EnPLiúPOAEXPtPO aEsPF SPFAEÙPOrP¾PPkPP oPF nPLgPOrPpPOLAlPEdPLigPOrP HZzhPFrPcPFnPLArP aBPOzÙPOrPëPO EHPHPAhPFëPOilP aHPtPOrPNP kPPErPlPAmPF F| usPFKPAinPL dPLQpPOLAEÓ÷OLtPO sPFBPOAmPFLÕPLipPOL EkPPSPFlPbPL FpOLUäOpPFmPFAlPA-sFUsPFEµPLtPO anFUyPAÀeOL`HPgPOY mPFEhPFlPAgPOiNPrP hUFlPAhUFElP oPF aAtPOrP ugPOAlPAipPOLrP CPFwxPFACPFEwxPF mPFiDPFz aAsPFnPL pPOLErPçLgPFhPF kPPErPilP ePHPM ûuHPBPOAElPkPPgPONP wvPO©LcPFrPiHP VPFAkFUOrP HPMSPF kPPQtPOYnPL kPPErPilP `çFHPA³PFDPFimPFYrP yPTPApPOLªPìtPOzAnFUsPFAirP ISL÷PrPikPP ãPFÉPrPNP FpOLZHPYkPP mPFËPlPHPAcPFnPL , acPFYnPLA , HPrPNP aÙPOß FpOLUrPHPrPNP , wvPOpPOLAsPFnPLA oPF sPFÈOçpPOLdPLAnPL oPF kPPnPLzAçLgPFhPFNP ePHPM dPLE¾PPNPAÙPO tPOAHPð kPPAyPYz ISL÷PrP kFÖOpPOLAbPL EnPLEHPYiGÔP sPFÈOLpPOLAEdPLtPO hPFvhPFbPLA ugPOlP F|
vhPFhPFAEdPLigPOrP mPFiDPFz uyPgOUElP EHPHPAhPF FpOLUéPFikPP çpPOLkPPAESPFtPO hPFvhPFbPLAiCPF usPFgOUElP ePKPAinPL pPOLErPtPOzÀoPLÝ hPFvhPFbPLA ElPEKPtPO hPFvhPFlP , aÙPOßHPrPNP EnPLmÔ`OLElPEKPtPO rPìipPOL sPFÈOLpPOLnÔP hPFvhPFbPLAECPFlP F|

aAEmPF aÙPOßFpOLUirP nPLQtPO hPFvhPFilP SL÷P`çLSPFq VPFAkFUOrPAnPLQ pPOLErPHPArPëPO ãFíPLQjPLnPL sPFhPFkPPAirP açLgPFsPFrP hPFvhPFbPLA aAmPFAikPP aAsPFinPLApPOLErP dPLLÕPLAbPLmPFAnPL kPPErPilP oPF HPDFZikPP aAmPFArP cPFtUOEdPLYikPP sPFAtPOHPArP çpPOLdPLE¾PPNP kPPrPAvhPFbPLA aAmPFArP dPLE¾PPNP-pPOLAiSL÷PY aAnPLbPLnPL kPPErPilPnPL F| anPLÙPOrP mPFAlPA HPdPLlP hPFvhPFilP aTPYAð aAmPFArP gPOilPrP mPFAlPz aAmPFAkPPtÖOYkPP HPDFZgPOilP oPF HPDFZrP gPOilPrP mPFAlPA aAmPFArP gPOilP aEpPOLYtPO hPFvhPFilP , EtPOEnPL aAmPFArP HPAmPFBPOAigPO aAnPLQtPO hPFvhPFilPnPL F| anPLÙPOrP SL÷P`çLSPFqVPFAkFUOrPANPQrP EnPLkPPiWvPF wvPOBPOibPL aHPnPLtPO hPFvhPFbPLA aASPFQHPYAdPL çpPOLAâPL hPFvhPFilP sPFBPOAtPOilP uçpPOLErPtPO hPFvhPFlPAmPF F| tPOKPnPL sPFmPFãO÷PrPQrPHP-EmPFE`çLSPFtPO sPFËPQtPO FpOLUrPßsPFrP wvPOpPOLAsPFnPLA aArPÆPF hPFvhPFlP F| sPFËPQitPOrP aiçLgPF kPPElPkPPAtPOA `çFHPA³PFsPFmPFAijPLrP aAcPFAyPYz uHPdPLQ hPFvhPFitPO ePvhPF wvPOiªPADPFnPL HPElPilPnPL - "usPFvhPF sPF¢PYHPzApPOLQ sPFHPYmPFËPlPãO÷PrPìpPOL ePvhPF sPFmFUdPLbPL jPLgPOð SPFAsPFnPL kPPErPitPOiCPF EtPOEnPL aAmPFAidPLrP çpPOLibPLAjPLnPL jPLAEnPLbPLA EHPEHPDPF kPPAmPFzHPéUF EHPDPFAnPL kPPErPitPOiCPFnPL F| EtPOEnPL ePvhPF SFUBPO EHPHPAhPFëPOilP EHPrPAjPL kPPErPitPOiCPFnPL F| aAmPFrPA EmPFElPtPO hPFvhPFbPLA SFUBPO EHPHPAihPFrP aiçLgPF çpPOLQEtPOFpOLZHPYkPP hÖFdPLbPL mPFiDPFz EnPLúPOlPÌPO ujPLzAEtPOmPFYbPL mPFËPlP ãO÷PrPìpPOL pPOLrPimPFSL÷PirPrP wvPOpPOLAsPFnPLAbPL çpPOLHÖÀoP`L hPFvhPF F|

anPLÙPOrP dPLE¾PPNPAÙPO kPPnPLzAsPFÈOçpPOLdPLAnPL sPFAËP hPFvhPFilP aAmPFAikPP aÙPOßFpOLUirP HPAsPFrP GPLirP lPvhPFbPLA ugPOlP F| `çFHPA³PFDPFimPFYrP pPOLªPìEtPO anFUsPFAirP EHPHPAhPFHPAsPFrP `çFHPA³PFãFíPLQ HPztPOQtPO a`çFHPA³PF mPFEhPFlPArPA çpPOLAbPL ukPPhPFvhPF ECPFilPnPL nPLA F| sFUtPOrPAM a`çFHPAE³PFkPP pPOLErPhPFAsPF sPFhPFz kPPErPitPO hPFvhPFiHP nPLA udPLEKPbPLA aAmPFArP mPFnPL aArPoPF çpPOLsPFnÔPtPOA lPABPO kPPErPlP F| tPOÿAhPFArPA dLUvhPF rPjPLtPO TPAilP dLUvhPFjPLnPLArP jPLnPLz EmPFêPLAnÔP sPFAmPFçLgPFQ oPF HPAWvPFAitPO pPOLAnPLmPFSPFlPA çpPOLéUFtPO kPPErPbPLA aAmPFAidPLrP sPFÈOLÉUiKP rPAEKPilPnPL F| ePHPM usPFvhPF sPFkPPlP EkPPCUF EkPPCUF kPPErPbPLA aAmPFAkPPtÖOYkPP HPDFZmFUiKP oPF tPOÿAhPFA kPPtÖOYkPP aAmPFArP mFUiKP wvPOiÀoP`LAlPnPL kPPErPbPLA EdPLilPnPL F| anPLÙPOrP nPLAnPLAnPL çpPOLkPPArP kPPTPAHPAtPOYA hPFvhPFitPO lPAEgPOlP , pPOLAiCPF ukPPhPF aAmPFArP sPFEhPFtPO asPFËPtPO pPOLErPhPFAsPF kPPirPnPL ePvhPFjPLnPLz aAEmPF pPOLwxPFASFUnPLA ePHPM ãFíPLQ ESPF¾PPA EHPXPbPLkPP kPPTPA wvPOpPOLEëPOtPO kPPErPlPAmPF ePHPM aAmPFAEdPLigPOrP GPLirPrP mPFEhPFlPAEdPLigPOrP mPFiDPFz ainPLikPP sPFMãFFkFÖOtPO¸PP oPF vhPFMrPAEjPL pPOLEwxPFitPO pPOLAirPnPL HPElPbPLA tPOÿAhPFAEdPLgPOikPP aAcPFEÈ÷PtPO kPPErPbPLA EdPLlPAmPF F| ePvhPF çpPOLkPPArP nPLAnPLAnPL kPPTPAbPL dLUvhPF ePkPP GPLÓFWvPFA aEtPOHPAEhPFtPO hPFvhPFilP SL÷PSFUrP mPFhPFASPFbPL anFUyPAÀeOL`EdPLigPOrP uBPOAjPLnPL EHPDPFAnPL sPFmPFApPOLnPL kPPErPbPLA , udPLEKP uyP aAmPFAErP GPLirP aAEsPFilPnPL F| asPFÆPFAEHPtPO rPìipPOL tPOÿAhPFAikPP pPOLAvhPFbPLA aAEmPF aEtPOSPFbPL sPFÙUêPL hPFvhPFlPAmPF , EtPOEnPL aAnPLÓOdPA`çLSPFqrP sPFEhPFtPO aAmPFArP mFUiKP EmPFêPLAnÔP tUOElPbPLA EdPLilPnPL ePHPM nPLAnPLA çpPOLkPPArP aASPFQHPYAdPL kPPErPilPnPL F| aAEmPF çpPOLENPpPOLAtPO kPPErPlPAmPF F| `çFHPA³PFDPFimPFYrP rPQtPOznFUsPFAirP EHPHPAhPF udPLoPFbPLAitPO tPOÿAhPFArP ainPLkPP tPOzAgPO ãO÷PQkPPArP kPPErPitPO hPFvhPFbPLAiCPF ;- tPOÿAhPFArP ujPLzîPO FpOLUÀeOL` ulPAkPPBPOibPL BPOQtPO hPFvhPFbPLA ãO÷PQbPL jPLnPLkPPjPLnPLnPLQ oPF ¦AtPOABPOEgPOnPLQ EdPLgPOikPP pPOLErPtPOzAgPO kPPErPbPLA aApPOLnPL ãFíPLQ oPF HPAEwxPFrP sPFkPPilPrP EHPiSPFXP usÔPhPFBPOAjPLnPL aApPOLnPLArP ESPFSFU sPFmPFEBPOHPzAhPFAirP ëPOAnPLAÙPOErPtPO ePHPM EBPOnÔP hPFvhPFbPLAiCPFnPL , çLgPFAimPFrP sPFkPPlP ulPAikPPoPF tPOÿAhPFAikPP ePkPPGPLrPQ kPPErPbPLAiCPF F| EkPPÙU eP çpPOLkPPArP hPFoPFbPLAitPOoPF SL÷PSFUrP mPFhPFASPFibPLrP wvPOðsPFAihPFrP EkPPCUFvhPF KPHPYtPOA dLÖêPL hPFvhPFlP nPLA F| EtPOEnPL tPOÿAhPFArP ujPLzîPO FpOLUiÀeOL`rP EHPXPbPL HPElPilPnPL uyP , tPOÿAhPFArP ujPLzîPO FpOLUÀeOL` pPOLAgPOlP , pPOLAgPOlP nPLA hPFvhPFilP EkPP `çFHPA³PF hPFvhPFbPLA `çFHPA³PFDPFimPFYrP EHPirPADPFQ hPFvhPFitPO pPOLAirP F| aAmPFAikPP HPElPilPnPL uyP , 'adPLz utPOAmPFAikPP pPOLAvhPFbPLA aAmPFArP EcPFrP mPFnPLãFFkPPAmPF FpOLZNPY hPFvhPFlP F| yPEdPLoPF ujPLzîPO FpOLUÀeOL` oPF ePkPPmPFAÀeOL` upPOL´iÀeOL`rP jPLnPLz tPOArP pPOLrPSL÷P hPFvhPFitPO EnPLrPÙPOrP ÀePÝÓOdPnPL kPPErPitPOECPF , EkPPÙU aAjPL aAhOlPAdPL aAmPFAitPO DPFirP nPLA ; uyPmPFnPL ujPLzîPO FpOLUÀeOL`ikPP hPFArPAvhPFbPLAECPF utPOmPFEnPL HPAHPA aAjPL utPOAmPFAikPP pPOLAvhPFbPLAECPF F| ePKPnPL ukPPHPlP ePvhPF çpPOLATPYnPLA kPPErP uyP , ISL÷PrP utPOAmPFAidPLrP EnPLtPOz EnPLtPOz dLUvhPFjPLnPLArP wvPOnÔPEtPO kPPErPitPO TPAkFUOnPL F|' anPLÙPOrP ainPLkPP¾PPNP pPOLyPYÙPO `çFHPA³PFDPFimPFYrP wvPOnÔPEtPOrP kPPTPA hPFvhPFitPO lPAEgPOlP - EtPOEnPL wvPOðsPFAhPF FpOLZHPYkPP HPElPilPnPL uyP , anFUîPOAnPLkPPArPQ `çFHPA³PF HPztPOQtPO utPOA `çFHPA³PFvhPF nPLbPL ePHPM HPElPilPnPL eP EHPHPAhPF ªPArPA EkPP `çFHPA³PFDPFimPFYrP kPPmPF wvPOnÔPEtPO hPFvhPFiHP' oPF EnPLjPL rPEcPFtPO dLUEWvPF ePkPPEWvPF gPOQtPO oPF gPOAnPL kPPErPilPnPL , yPTPA

`çFHPA³PFDPFimPFYrP wPOÌPOA HPAEjPLlP
mPFnPL çpPOLfUOL`ÂlP FpOLUlPEkPPtPO hPFvhPFlP F|
DPFmPFY sPFtPOz ujPLzAEtPO ; jPLAEtPOkFUOlP aAhUFEtPO ,
aAigPOitPO çLgPFhPFNP kPPErPlP
tPOAvhPF ahPFMtPOzAigPO DPFimPFYrP anFUrPAigPO
`çFHPA³PF `çFHP³PFdPLSPFYnPL pPOLAvhPFlP F|
aEBPOmPFAnPL mPFinPL , aAmPFArP aAEmPF ¸PPAinPL ;
DPFnPL jPLAEtPOkFUOlP ECPFlP ;
sPFHP EHPnPLAESPFitPO , ¦AtÖOBPOAHP EcPFitPO
wvPOdPLbPL hPFvhPFitPO lPAEgPOlP F|
hPFilP eýkPPzBPOAHP , hPFvhPFiHPkPP lPABPO ,
¸PPAnPL aAnPLÓOdP sFUKPmPFËPlP F|
atPOePHP `çFHP³PF , aAEjPL sPFHP kPPmPFY ,
`çFHP³PF DFUmPFpPOLAinPL mPFAEtPOlP F|F|

ePvhPF çpPOLkPPArP kPPTPAHPAtPOYA hPFvhPFitPO hPFvhPFitPOvhPF mPFDFUrP SPFHPYrPQ çpPOLAbPL aHPsPFAnPL hPFvhPFbPLA aAEsPFlP F| aAmPFrPA sPFkPPilPvhPF usPFvhPF ePkPPGPLirP EnPLædPA ugPOlPAmPF F| ePHPM GPL×FWvPFAkPPAlP EnPLEædPtPO TPAEkPPbPLAvhPF ÞXPArP aAgPOmPFinPLrP sPFiËP sPFiËPvhPF FpOLUnPLrPAbPL nPLHPQBZOtPO hPFvhPFbPLA wvPOEõPtPO hPFvhPFlPAmPF F|

ªPAdPLSPF açLgPFhPFAbPLNP SFUÀePÝHPArP çpPOLAitPO SL÷PSFUHPYAWvPFQ hPFvhPFitPO gOÖihPF upPOL´ÿECPFilP wvPOdPLQcPFz kPPmPFY aArPÆPF hPFbPL - EHPHPAihPFrP rPAEÀeOL`itPO FpOLUrPqXPEdPLigPOrP kPPtÖOYkPP EnPLHPAErPtPO hPFvhPFbPLA EnPLtPOAÙPO vhPF©CUFkPP hPFvhPFilPoPF çpPOLEtPOiHPESPFnPLQgPONP çpPOLAbPL ukPPhPFvhPF sPFAhPFsPF kPPErPbPLA aAEsPFitPO pPOLAirPnPL nPLAvhPF , EkPPÙU pPOLrPEdPLHPsPF çpPOLAtPOßkPPAilP EçpPOLbPL çpPOLAtPOHPAsPFQrP nFZtPOnPL çpPOLkPPArP jPLAmPFAtPOA udPLEKPitPO tPOÿAhPFAidPLrP ukPP´tZOhPFlP ePtPO HPEªPìYtPO hPFvhPFlP , uyP ainPLikPPvhPF aAmPFAEdPLgPOikPP dPLSPFYnPL kPPErPitPO tPOAwxPFAtPOAEwxPF aAgPOtPO hPFvhPFilPnPL F| EkPPÙU uHPADPFkPPErP nFZtPOnPLEHPDPF jPLAmPFAtPOA udPLEKPHPArP EHPXPbPL tPOÿAhPFAEdPLgPOikPP EnPLrPASPF hPFvhPFitPO hPFvhPFbPLAECPFlP F| tPOÿAhPFArPA nPLAnPLAnPL çpPOLkPPArP kPPTPAbPL aAmPFAidPLrP çpPOLEtPO mPFinPLrP wvPO©CPLüOLEsPFtPO sPFiÙPOAXP çpPOLkPPASPF kPPErPitPO lPAEgPOilPnPL F| ukPPhPF aAmPFAEdPLgPOikPP rPTPAËP EmPFTUinPLrP sPFEhPFtPO tUOlPnPLA kPPErPilPnPL , aAmPFAikPP ukPPhPFHPA uhPFimPFrP sPFEhPFtPO wvPOpPOLmPFA EdPLilPnPL , ukPPhPFHPA uyPnPL vhPFMrPAijPLrP FpOLUÀeOL` ePvhPF HPElPbPLA EnPLidPLYSPF kPPErPilPnPL ePHPM HPDFZ HPirPrP mPFiDPFz aEDPFkPP sFUÓOdPrP ukPP ePvhPF EHPcPFArP hPFvhPFbPLA mPFQmPFAMsPFA hPFvhPFlP uyP , wvPOBPOibPLvhPF pPOLrPãPOpPOLirPrP anFUrPìpPOL F| aAEmPF ePvhPF sPFmPFibPL vhPFÿhPFAidPLrP dLÖEêPL oPF dLÖêPLAÙPO çpPOLibPLAigPOrP ëPOlP hPFvhPFbPLA açpPOLéUFtPO ucPF´irPrP nPLzAbPL ePkPP ePkPPHPArP mPFAÀeOL` EHPhPFsPFnPL kPPErPitPO lPAEgPOlPAmPF F| SL÷P`çLSPFqVPFAkFUOrPANPQ nPLAnPLA EdPLkPP hPFvhPFitPO jPLAmPFAtPOArP çpPOLSPFMsPFA SFUEnPLbPLA sPFHPYAipPOL¾PPA aEDPFkPP sPFÙUêPL hPFvhPFilPnPL F| anPLÙPOrP sPFkPPilPrP EnPLkPPWvPF hPFvhPFitPO aASPFQHPYAdPLçpPOLAâPL hPFvhPFbPLA HPDFZHPirP ePkPPiÀeOL` SL÷PSFUrP SL÷P`çLSPFqrP EnPLkPPiWvPF EHPdPLAbPL kPPAilPrP çpPOLNPAmPF kPPErPitPO ugPOlPAmPF F| SL÷PSFUrP sPFjPLlP nPLbPLinPL aASPFQHPYAdPL kPPErPilPnPL F| 'pPOLiTPrP EHPGÔP sPFkPPlP EHPnPLASPF hPFwvPOkPP F| ISL÷PrP utPOAmPFAidPLrP SPFAEÙPO kPPrPqnPL mPFËPlP kPPrPqnPL F|' SL÷P`çLSPFqVPFAkFUOrPANPQ ukPPHPlP urPAdPLnPLvhPF kPPErPitPO lPAEgPOilPnPL F| HPDFZoPF tPOÿAhPFArP mPFAtPOArP aËP DPFErPbPLA urPAdPLnPL kPPErPitPO lPAEgPOilPnPL , aAEmPFoPF usPFvhPF sPFkPPlP udPLEKPbPLA aAædPY hPFvhPFlPAmPF F| aHPiSPFiXP pPOLErPHPArPëPO nPLArPQrPA IXPð HPilPrP sPFEhPFtPO HPDFZikPP mPFAtPOA hPFvhPFitPO EHPE©CPFnÔP kPPErPbPLA yPAnPLAEBPOmFUKPQ aAnPLbPLnPL kPPErPitPO lPAEgPOilP EtPOEnPL EnPLHPAdPL nPLQbPLmPFAnPL ePkPPAbPLnPL mFÖgPOQrP nPLzAbPL mPFAtÖOmFUKP hPFvhPFbPLA ÀePÝÓOdPnPL kPPErPitPO kPPErPitPOvhPF yPAinPL aAirPAEhPFtPO hPFvhPFilPnPL F| ePvhPF çpPOLkPPAirP çpPOLhÖFêPL mPFinPL aTPcPF nPLAEtPOçpPOLhÖFêPL mPFinPL ulPAkPPjPLnPL SFUªPì sPFpPOLEóPkPP aAEmPF pPOLErPyPAnPL kPPtÖOYkPP unPLÀeOL`inPLbPL hPFvhPFbPLA tPOð¸PPAnPLzkPPAyPYz yPTPA tPOTPA gPOHPAi¾PPrP aÙPOrPAlP hPFvhPFitPO sPFmPFgOUNP uyPAgPOçpPOLQtPOA FpOLUrP`æÓ÷PìQjPLnPLArP u`çLSPFAÀeOL`ipPOLbPL kPPTPA SFUEnPLitPO SFUEnPLitPO gOÖihPF çpPOLtPOzAgPOtPO hPFvhPFlPAmPF F|

ePvhPF sPFmPFbPL hPFvhPFitPO wvPOdPLQcPFz kPPmPFY aArPÆPF hPFvhPFlP F|

mPFAtPOA aÙPOßFpOLUirPrP EnPLimÔ`OL aAEsPFbPLA yPAnPL hPFvhPFitPO FpOLUÀeOL`HPDFZikPP sPFcUFÈ÷PnPL uÀePÝAiwxPF kPPErPbPLA aAnPLiÓOdPrP hUFlPAhUFElP oPF çpPOLSPFMsPFAHPAidPLrP mPFiDPFz tPOÿAhPFArP mFUKP sPFisÔPhPF EnPLrPQ¾PPNP kPPErPitPO kPPErPitPO wvPOpPOLirP lPvhPFbPLA ugPOilPnPL F| aAEmPF aiçLgPF aiçLgPF yPAvhPFitPO lPAEgPOlPAmPF F| anPLÙPOrP mPFAtPOA aAmPFAEdPLgPOikPP dLUvhPF aAsPFinPLApPOLErP pPOLASL÷PYApPOLAESL÷PYrPìipPOL dPLLÕPLAbPLmPFAnPL kPPrPAvhPFbPLA mPFDFUmFUKP kPPrPAvhPFbPLA EdPLilPnPL F| anPLÙPOrP çpPOLENPpPOLAtPO pPOLirP usPFKPAnPL hPFvhPFitPO wvPOpPOLAsPFnPLA gOÖihPF lPvhPFbPLA ugPOilP , kPPElPkPPAtPOA ujPLAwxPFAsPFÿAikPPAEëPOtPO `çFHPA³PFsPFmPFAijPLrP aAcPFAyPYz EnPLmÔ`OLElPEKPtPO rPìipPOL aASPFQHPYAdPL kPPErPilPnPL -

'uyP mPFËPlPmPFbPL pPOLrPimPFSL÷PrP ePvhPF SFUBPO kPPAyPYz sFUsPFÈOLpPOLnÔP kPPErPilPnPL , `çLSPFªPìAçpPOLEtPO kFÖOtPO¸PPtPOArP sPFEhPFtPO utPOAmPFrPA tPOÿAhPFArP pPOLEHPÀeOL`cPFrPiNP çpPOLENPpPOLAtPO kPPrP , EtPOEnPL utPOAmPFAEdPLigPOrP mPFËPlP EHPDPFAnPL kPPrPqnPL F|'

aAmPFrPA wvPOBPOibPL ISL÷PirPrP sPFÈOLÉUiKP nPLEtPO hPFvhPFlPAmPF F| tPOðpPOLirP sPFpPOLóPQkPP hPFvhPFbPLA ePkPP sFUsPFEµPLtPO gOÖihPF wvPOpPOLEHPêPL hPFvhPFilP sPFkPPilP dPLSPFYnPLQ EdPLbPLA aAmPFAEdPLgPOikPP aASPFQHPYAdPL kPPErPitPO lPAEgPOilPnPL F| anPLÙPOrP sÔPAnPL sPFmPFApPOLnPL kPPErPbPLA HPÓ÷Uì HPAÓ÷PìiHP EmPFElPbPLA uBPOAjPLinPL çpPOLHÖÀoP`L hPFvhPFlPAmPF F|

tPOAhPFArP pPOLrPEdPLHPsPF utPOrPvhPF açLgPFhPFAbPLNP SPFEnPLHPArP 10 GPLEWvPFkPPArP sPFmPFbPL aAmPFArP pPOLóPQrP DPFmPFYdPLQ¾PPA oPF sPFhPFDPFEmPFYNPQ kPPrPNP hPFvhPFlP F| aAmPFrPA dLUvhPFjPLnPLAbPL wvPOpPOLAsPFnPLA mPFEÓOdPirPrP mPFDPFzëPOilP uHPdPLQrP sPFÈOLÉUKPQnPL hPFvhPFbPLA ePûikPPHPAsPFinPLApPOLErP wvPOpPOLEHPêPL hPFvhPFilP , wvPOpPOLAsPFnPLA gOÖhPFrPE¾PPtPOA aAmPFArP BPOEgPOnPLQ ujPLzîPOA ePkPP usPFEmPF wvPOÀoP`LrPQbPL HPiãFíPL aAmPFAidPLrP dLUvhPF jPLnPLArP udPLhPF aAHÖÀoP`L kPPErPilP wvPOpPOLAsPFnPLA aArPÆPF hPFvhPFlP F| wvPOpPOLAsPFnPLA sPFAËP hPFvhPFilP EnPLmÔ`OLElPEKPtPO `çFHPA³PFDPFmPFYHPQi¾PP EHPSL÷PAsPF ëPOApPOLnPL FpOLZHPYkPP oPF EnPLmÔ`OLElPEKPtPO çpPOLEtPO¸PPAnFUsPFAirP HPDFZ `çFHPAE³PFkPPA hPFvhPFilPnPL , EpPOLtPOA DPFmPFYdPLQ¾PPA çpPOLdPLAnPL kPPErPilPnPL , yPTPA -

'HPðsPF nPLQpPOLmPFbPLQ F| sFÖEêPL EëPOEtPO çpPOLlPbPLkPPtPOYA eýEhPFkPP pPOLArPEÀeOL`kPP mPFËPlPdPLAtPOA , sPFHPYHPð sPFHPYHPzApPOLQ , mPFËPlPãO÷PrPìpPOL , EnPLrPHPbPLHP , ePkPPmPFAÀeOL` , aEªPtPOQbPLA pPOLrP`çFHPiGPLArP çpPOLEtPO çpPOLQEtPOªPArPA ePHPM tPOÿAhPFArP EçpPOLbPL kPPAyPYz sPFADPFnPL ªPArPA tPOÿAhPFArP wvPOpPOLAsPFnPLAitPO EnPLyUÀoPLÝ TPAEkPPiHP F| pPOLrP`çFHP³PFA ¸PPAnPL kPPErPbPLA sFÖêPL ukPPAnPL HPéUFrP aArPADPFnPLA kPPErPiHP nPLA F| urPAgPO HPA EHPpPOLdPL ªPArPA a¾PPmPF nPLA hPFvhPFilP çpPOLEtPOEdPLHPsPF `çLSPFªPìA oPF çpPOLQEtPOFpOLZHPYkPP pPOLrP`çFHPi³PF aAòPA sPFmPFADPFAnPL kPPErPiHP F| kPPAbPLmPFinPLAHPAikPPz sPFMsPFArPDPFmPFY çpPOLEtPOpPOLAlPnPL kPPErPiHP F| pPOLApPOLEcPFÙPOA pPOLApPOL-aAlPApPOL oPF pPOLApPOL-anFUîPOAnPL hPFvhPFitPO EnPLrPéPF TPAEkPPiHP F| yPEdPL umPFAhPFHPSPFtPOß kPPKPnPL ukPPAnPL pPOLApPOL aAcPFrPNP kPPrP , tPOiHP tPOEnÔPEmPFiÀoP`L akFÖOEÀeOL`mPF anFUiSPFAcPFnPLAFpOLZHPYkPP tPOAhPFA hPFvhPFitPO EHPrPtPO TPAEkPPiHP F| pPOLEtPO`çFHPtPOA hPFvhPFbPLA pPOLEtPOrP EhPFtPOkPPAiyPYz EnPLyUÀoPLÝ TPAEkPPiHP F|

pPOLirP aAEmPF aAEdPLêPL hPFvhPFlPAmPF -

'usPF´mPF uhPFimPFÓLçLdPL nPLATP F| yPAhPFAitPO utPOAmPFArP pPOLóPQ ePvhPF `çFHP³PFDPFmPFY`çFHPtPO pPOLAlPinPL sPFmPFTPY hPFnPL tUOEmPF tPOEªPXPibPL sPFAhPFAyPz kPPErPiHP utPOAmPFArP sPFhPFDPFEmPFYNPQrP ¸PPAnPLDPFmPFY sFUKP SPFAEÙPO sPFÈOLpPOLAdPLinPL EnPLyUÀoPLÝ TPAEkPPiHP ....kPPAbPLmPFinPLAHPAikPPz EhPFûitPOXPQ HPÓ÷UìrP nPLzAbPL `çFHPA³PFDPFmPFYikPP rP¾PPA kPPErPiHP F| DPFmPFY ePkPP hPFitPOA hPFAÙPO DPFimPFAYrP¾PPEtPO rPE¾PPtPOß tPOãPFÉPAªPìimPFAYnPL hPFÙPOiHPzA mPFAinPL DPFimPFAY hPFitPOAhPFHPDPFQð F| oPFÿ SPFAEÙPOß SPFAEÙPOß SPFAEÙPOß hPFErP oPFÿ' anPLÙPOrP EnPLmÔ`OLElPEKPtPO çpPOLATPYnPLA kPPErPilPnPL -

'uhPF pPOLrPmPFAòPnPL ! tUOEmPF aAmPFAidPLrP gOÖhPFidPLHPtPOA ; utPOAmPFArPvhPF ePvhPF pPOLErPHPArP , tUOEmPF ePvhPF pPOLErPHPAirPrP çpPOLitPOzikPPrP aÙPOirP pPOLEHPÀeOL` mPFËPlP BPOAHP uçpPOLrPNP kPPrP , vhPFhPFAEdPLgPOikPP DPFmPFYpPOLiTP aAkPPXPYNP kPPrP F| vhPFhPFilPAikPP pPOLrPilPAikPP eP pPOLErPHPAirPrP ePkPPmPFAÀeOL` tUOEmPF unPLtPOA F| utPOAmPFArP sPFiËP aAmPFAidPLrP EcPFrPkPPAilPrP uyPAgPO F| usPFvhPF uyPAgPO uyPnPL aAmPFrPA sPFmPFzkPP HUEJPFitPO pPOLAErP F| FpOLÖETPHPQrP aëPOAbPLQ sFUKP dLUßiKP uyPnPL mFU±÷Pì nPLA hPFvhPF F| EkPPÙU tUOEmPF utPOAmPFArP sPFEhPFtPO sPFhPFHPAsPFAnPLÓOdP hÖFdPLibPLrP EnPLBÖOtPO EnPLlPibPL çpPOLkPPASPF kPPrP F| ePKPAinPL sFZyPYzcPFÓLçLdPLnPL¾PPÀeOL` uyPrPìpPOL çpPOLtPOzAHPtPOYnPL kPPErPitPOiCPF usPFrPìpPOL sFUKP dLUßiKPrP pPOLErPHPtPOYnPL hPFvhPFitPOiCPF , tUOEmPF ePkPPmPFAÀeOL` apPOLErPHPtPOYnPL kPPArPqNPzBPOAiHP ePvhPF pPOLErPHPAirPrP ESPFirPAidPLiSPF EnPLbPLtPO EHPrPAjPL kPPErPitPOCPF F| jPLiÓOLÉPrP FpOLZHPYAHPEDPF aAmPFAidPLrP wvPOpPOLrP utPOAmPFArP dLÖEêPL ECPFlP , ePKPinPLA utPOAmPFArP dLÖEêPL , anPLÙPOkPPAlP pPOLyPYzÙPO utPOAmPFArP dLÖEêPL TPAEkPPiHP F| utPOAmPFA CPFAwxPFA hPFvhPFilP aAmPFAidPLrP EkPP lPABPO F| yPAhPFA EkPPCUF sFUKP uBPOAgPO kPPErP , tPOArP jPLnPLz yPEdPL kFÖOtPO¸PPtPOA utPOAmPFAitPO apPOLYNP nPLA kPPErP tPOAhPFA aDPFmPFYrPìipPOL pPOLErPNPtPO hPFbPL F| utPOAmPFArP sPFEhPFtPO aAmPFAidPLrP EnPLtPOzkPPAilPrP uyPAgPO F| aAmPFAidPLrP kPPAhPFAirPA hPFvhPFitPO tUOEmPF dLZirP TPAEkPPoPF nPLA , sPFkPPlPikPPvhPF utPOAmPFArP EdPLikPP lPvhPFbPLA cPFlP , yPAhPFAitPO utPOAmPFArP sPFEhPFtPO ePkPPiÀeOL` TPAEkPPbPLA EnPLtPOz sFUKP uBPOAgPO kPPErPHPArP sPFkPPilPvhPF aEDPFkPPArPQ hPFnPL F|'

pPOLrPEdPLHPsPF ucPFAöPvhPF açLgPFhPFAbPLNP rPEHPHPAirP aAmPFArP pPOLAkPPãPOpPOLSPFY hPFvhPFlP :- aHPirPAiDPFrP wvPOpPOLAsPFnPLA mPFEÓOdPirP sPFkPPilP wvPOpPOLEHPêPL hPFvhPFilP EpPOLtPOA wvPOiªPADPFnPL kPPErPilPnPL -

'usPFvhPF pPOLrPimPFSL÷PrP sPFHPYHPzApPOLQ ; EtPOEnPL sPFkPPlP aAkPPAiSPF HPzAâPL rPEhPFbPLAiCPFnPL F| EtPOEnPL pPOLEHPÀeOL` wvPOnÔPtPO uçpPOLmPFdLÖEêPL ePKPAinPL EHPkPPQrPNP kPPErPitPOiCPFnPL F| EtPOEnPL çpPOLitPOzikPPrP hÖFdPLbPLëPOilP wvPOpPOLEHPêPL aAiCPFnPL F| sPFADFUBPOAiHP pPOLEHPÀeOL` yPÿAhPFArP hÖFdPLbPL usPFvhPF hÖFdPLibPLvhPF tPOÿAhPFArP aAEHPBPOYAHP F| tPOÿAhPFArP ¸PPAnPLijPLzAEtPO aAmPFAidPLrP aÙPOåcPF¾UrP sPFÈOLÉUiKP dPLQEâPL pPOLAvhPFitPOiCPF , tPOÿAhPFArP mPFËPlP vhPF©CPFA çpPOLitPOzkPP SFUBPO kPPAiyPYz HPzÀoPLÝ hPFvhPFitPOiCPF F| EtPOEnPL aAmPFAidPLrP sPFhPFAbPL , tPOÿAhPFArP wvPOpPOLAsPFnPLArP jPLnPLz aAmPFrPA EmPFElPtPO hPFvhPFbPLAECPFF| çpPOLQEtPO-FpOLZHPYkPP tPOÿAhPFArP wvPOpPOLAsPFnPLAitPO çpPOLHÖÀoP`L hPFvhPF F|'

tPOðpPOLirP wvPOpPOLAsPFnPLA sPFiËP ePvhPF çpPOLATPYnPLA kPPErPilPnPL -

'uhPF pPOLrPmPFAòPnPL ! tUOEmPF aAmPFAidPLrP sPFhPFAbPL sPFÈOLpPOLEÀoP`L F| utPOAmPFArP çpPOLQEtPOdLÖEêPLrP wvPOpPOLirPvhPF sPFMsPFArP DPFmPFY çpPOLEtPOpPOLAlPnPL kPPErPitPO sPFmPFTPY hPFvhPFitPOECPF F| utPOAmPFArPvhPF ePvhPF pPOLErPHPArP , ePkPPA tUOEmPFvhPF vhPFhPFArP mPFËPlP sPFADPFnPL kPPErPitPOCPF F| utPOAmPFArP aA`çLSPFibPL TPAEkPPbPLA aAmPFAidPLrP sPFkPPlPvhPF mPFËPlP hPFvhPFitPOiCPF F| yPEdPLoPF sPFkPPilP SPFÀePq F| EkPPÙU tUOEmPF EHPGÔPEHPnPLASPFnPL F| utPOAmPFArP kFÖOpPOLAHPilP eP pPOLErPHPAirPrP aBUOzdPLbPL mPFAgPOY EnPLbPLtPOvhPF pPOLErPãFFkFÖOtPO hPFvhPFitPOiCPF F| aAmPFrPA DPFnPLmPFAinPLrP gPOHPY kPPErP nPLA , aAmPFAidPLrP pPOLrPmPF usPF´BPOAgPOz uyP utPOAmPFAErP aAmPFrPA usPFHPkPP dPLAsPF F| utPOAmPFArP kPPrPqNP dLÖEêPL F| utPOAmPFArP kFÖOpPOLAdLÖEêPL aAmPFAidPLrP çpPOLitPOzikPPrP wvPOpPOLrP F| aAHPArP yPKPnPL sPFMsPFArP hPFvhPFitPO aHPsFÖtPO hPFvhPFHP tPOKPnPL uyPnPL utPOAmPFAErP EnPLkPPWvPF wvPOpPOLnPLQtPO hPFvhPF F| uhPF pPOLrPmPFAòPnPL² F| utPOAmPFArP EnPLkPPWvPF aArP EkPP çpPOLATPYnPLA kPPErPHP ? yPAhPFAitPO dPLÈOLpPOLEtPOrP wvPOnÔPEtPO hPFbPL F| yPAhPFAitPO vhPFhPFÿArPA ePkPPiÀeOL` sPF«PFAiHP sPFMsPFArPDPFmPFY EnPLbPLtPO rP¾PPA kPPirPnPL ePHPM utPOAmPFArP wvPOpPOLidPLSPF hÖFdPLibPL DPFArPNP kPPErPbPLA EnPLbPLtPO utPOAmPFArP pPOLidPL aHPnPLtPO TPAikPPnPL , eP çpPOLkPPArP kFÖOpPOLA kPPrP F| ePvhPF dPLÈOLpPOLEtPOikPP pPOLErPHPAirPrP dLÖêPLAÙPO oPF wvPOpPOLidPLSPF ëPOlP kPPrP ePHPM ePKPAnPLkPPArP umPFAhPFpPOLASPF uCPFdPL kPPErPbPLA utPOAmPFArP EnPLkPPWvPFHPtPOYQ kPPrP F| uhPF pPOLrPmPFAòPnPL² F| tUOEmPF ePvhPF dPLÈOLpPOLEtPOrP sPFADFUmPFinPLArPTP FpOLZNPY kPPErPilP ePKPinPLA vhPFhPFÿAidPLrP EnPLbPLtPO mPFËPlP EHPDPFAnPL kPPErPitPO yPAkPP , ePvhPF aAmPFArP çpPOLATPYnPLA F|'

wvPOpPOLAsPFnPLA sPFAËP hPFvhPFilP pPOLrP mPFAtPOA HPDFZikPP rPÓ÷PìnPLSPFAlPAbPL lPvhPFbPLA EgPObPLA anÔP HPzÑPnPLAEdPL ãPOpOLÖêPL kPPrPAvhPFbPLA lPvhPFilPnPL F| anPLÙPOrP aApPOLnPLArP wvPOpPOLiHPSPFnPLAgPOAirP aAmPFAEdPLigPOrP dLUvhPFjPLnPLAikPP dLUvhPF aAsPFinPLApPOLErP HPsPFAvhPFbPLA ePkPPEWvPF rPjPLtPOTPAlP anÔPHPiãFíPL FpOLZNPY kPPErPbPLA aAmPFArP sPFÈOLÉUiKP rPAEKPilPnPL F| HPDFZhPFéPF çpPOLsPFAErPtPO hPFvhPFitPO aAEdPLêPL hPFvhPFilP , aAEmPF usPFvhPF TPAlP lPvhPFbPLA 'aAjPLQHPnPL utPOAmPFArP BPOrPNP upPOLAXPNP kPPErPHP' ePvhPF HPElPbPLA tPOÿAhPFArP hPFiéPF EdPLlPAmPF F| anPLÙPOrP HPAEhPFirP aAEsPFbPLA sPFkPPilP usPF´hPFAdPLYzrPisPF EmPFElPtPO hPFvhPFbPLA mPFhPFAsPFmPFAirPAhPFFpOLZHPYkPP ISL÷PrPmPFLÕPLipPOL HPDFZBPOÀoPLÝ uBPOAjPLinPL çpPOLHÖÀoP`L hPFvhPFlPAmPF F|

tPOAhPFArP pPOLrPSL÷P EdPLHPsPF uXPAlPvhPF açLgPFhPFAbPLNP mPFËPlPHPArP çpPOLAtPOßkPPAilP aAmPFAidPLrP yUi±OLÉP SL÷PSFUrPHPAWvPFQ gPOmPFnPL hPFvhPFlP F| aAmPFrPA dLUvhPFjPLinPL dLUvhPF mPFnFUXPzHPAhPFz yPAnPLªPArPA ulPAkPP sPFmPFEBPOHPzAhPFAirP SL÷PSFUrPAlPibPL gPOmPFnPL kPPErPbPLA SL÷PSFUrP SL÷P`çLSPFì sPFmPFQipPOL dPLSPFYnPLQrP sPFEhPFtPO çpPOLQtPO hPFvhPFbPLA aASPFQHPYAdPL lPABPO kPPErPlPAmPF F| pPOLirP usPFvhPFKPAinPL uBPOAjPLnPLAEdPL sPFmPFAâPL hPFvhPFilP tPOÿAhPFAEdPLigPOrP oPF pPOLrPãFíPLQjPLinPLrP aASPFQyUYÀoPLÝ hPFvhPFbPLA rPqEdPLtPO HPDFZrP sPFEhPFtPO sPFÓ÷PìzArP çpPOLAkPP²kPPAilP FpOLUnPLrPAbPL gOÖihPF çpPOLtPOzAgPOtPO hPFvhPFlPAmPF F| usPFKPAinPL dPLAsPFQjPLnPL uHPEêPLtPO BPOEgPOnPLQ ujPLzîPOA kPPtÖOYkPP dPLESPFYtPO mPFAgPOY hPFvhPFbPLA mPFAtPOArP cPFrPiNP HPDFZHPirP ePkPPiÀeOL` çpPOLENPpPOLAtPO kPPErPilP , mPFAtPOA aAmPFAEdPLgPOikPP yPiTPAEcPFtPO aASPFQHPYAdPL kPPErPbPLA wvPOpPOLAsPFnPLA mPFEÓOdPirP lPvhPFbPLA ugPOilPnPL ePHPM HPElPilPnPL - 'HPðsPF utPOAmPFrPA ISL÷PrPikPP ãPFÉPrPNP kPPErPbPLA ePKPAinPL dPLLÕPLHPz hPFoPF F|' aAmPFrPA aAidPLSPFAnFUsPFAirP BPOEÀoPLÝBPOirP usPFKPAinPL dPLLÕPLHPð hPFvhPFlPAmPF F| ePvhPF çpPOLkPPAirP EHPHPAhPF ePHPM wvPOdPLQcPFz kPPmPFY sPFÈOLpPOLnÔP hPFvhPFbPLA ugPOlP F|

( 1837 KLÖêPLAi¡PrP 'tPOÀoFüOLiHPAEDPFnPLQ pPOLEÀeOL`kPPA'rP ÞnPLEHPMSPF kPPÜP çpPOLTPmPF BPOAigPO çpPOLkPPAESPFtPO )

(aApPOLnPLArP mPFÙPOHPz jPLAnPLA``unPLArP jPL``unPLz EÂFkPPkPP kPPrPqnPL)