dPLASFUrP
KPzApPOLAEmPF
('pPOLAgPOlPA dPLASFU' HPvhPF iTPikPP)
ãFFkFUOilPrP CUFEWvPFrP
EdPLnPL| ãFFkFUOilPrP pPOLirPvhPF CPFAÀeOL`sPFEmPFEtPOrP
aEDPFiHPSPFnPL hPFiHP, tPOAitPO iCPFilPrPA EmPFilP aEBPOnPLbPL kPPrPiHP|
dPLASFUrP BPOAErP vhPFi©CPF ECPFlP isPFoPF ePkPPWvPFA EkPPCUF aEBPOnPLbPL
kPPirP| ePikPP-oPFikPP EdPLibPL isPF ainPLkPP sFUpPOLAErPSPFoPF kPPErPibPLECPFlP,
EkPPÙUO aAmPFrPA sPFHPAvhPF ikPPAmPFrP iHPÿiDPF HPlPlPAmPF,
'isPF EkPPCUFitPOvhPF hPFiHP nPLA|
isPFvhPF itPOA gPOtPOHPArP yPKPnPL aAmPFAidPLrP
aEBPOnPLbPL hPFibPLECPFlP tPOAitPO dPLASFU isPFnPLApPOLEtPO isPFijPLECPFlP;
isPFHPArP isPF aEBPOnPLbPLWvPFA ePikPPHPAirP mPFAEWvPF kPPirP EdPLibPLECPFlP|
yPKPnPL EÀeOL`cZFiwxPFrP gOUâPLcPFrP isPFnPLApPOLEtPOrP
sPFiËP JPFgPOwxPFA kPPirP tPOAikPP ªPÓFLªPyUiªPì
aAhOHPAnPL kPPirP HPlPlP, 'sPFAhPFsPF TPAEkPPilP tPOiHP iKPAlP tPOilPAbPLArP
!' dPLASFUrP tPOKPnPL 'tPOiHP aAbPL sPFÈOLÉUKP sPFmPFirP'
- HP'ilP tPOKPEnPL tPOilPAbPLArP KLUlPHPArP kPPTPA| EkPPÙUO dPLASFUWvPFA
aAnPLAEwxPFrP mPFitPOA WvPFAnPLAWvPFAEnPL kPPrPitPO EgPOibPL tPOilPAbPLArP
itPOA KLUlPitPOvhPF pPOLArPlP nPLA, mPFAJPF iTPikPP GPLAHPiwxPF EgPOibPL
kPPTPAgOUilPAoPF HPlPitPO BUOilP igPOlP| tPOAvhPF idPLiKP gOUâPLcPFrP
aAHPArP 'iKPAlP tPOilPAbPLArP' HP'ilP hUFÌPOArP EdPLibPL wvPOVPFlP|
dPLASFUWvPFA ePmPFEnPL iHPAkPPA, isPF amPFEnPL 'dPLÿAwxPFA, idPLKPECPFsPF
nPLA HPkPPlPsPF aAWvPFEkPPibPL igPOiCPF' HP'ilP icPFÿEcPFibPL tPOAikPP
ePkPP DPFmPFkPP EdPLibPL wvPOVPFlP| BPOAEgPOzsPF aAEmPF tPOAwxPFAtPOAEwxPF
tPOilPAbPLArP KLUilP EdPLlPAmPF tPOA nPLA hPFilP eýKPAinPLvhPF
aEBPOnPLbPL HPÓ÷Pì hPFibPL iyPtPO| tPOArPpPOLrP
iSPFiXPrP EdPLikPP rPAjPLA yPKPnPL EgPOi¸PPsPF kPPrPilPnPL, 'EkPPHPA
cPFAhPF FpOLUrPúPOArP kPPhPF isPFnPLApPOLEtPO,' tPOKPnPL dPLASFUrP
HPlPHPArP kPPTPA ECPFlP 'EnPLtPOzkPPAlP TPAikPP iyPnPL rPAjPLpPOLidPL
mPFEtPO,' EkPPÙUO dPLASFUWvPFA tPOA nPLA HP'ilP, tPOArP pPOLirPrP
aArP ePkPPWvPFA lPAvhPFnPL aArPÆPF kPPirPvhPF, hPFVPFAð EjPLBPO
ikPPiWvPF 'eý yPAß! BUOilP igPOECPFlPAmPF' HP'ilP aAmPFArP
EdPLikPP tPOAEkPPibPL hPFAsPFitPO lPAgPOlP| aAEmPF kPPWvPFmPFWvPF kPPirP
tPOAkPPAitPO, isPF tPOAwxPFAtPOAEwxPF EnPLijPLikPP sPFAmPFilP EnPLibPL
EVPFkPP lPAvhPFnPLWvPFA aArPÆPF kPPrPlP|
tPOAvhPF ePHPAirP tPOArP nPLAmPF hPFitPOvhPF
aAmPFrPA ijPLArP kPPirP HP'ilP wvPOVPFlPAmPF, 'nPLA, isPF EkPPCUFitPOvhPF
hPFiHP nPLA|' EHPSFU HPlPlP, 'dPLASFU ePkPP²EWvPFM kPPrPiHP? tPOAhPFilPvhPF
EcPFEÀoP`LrP !' WvPFÿzApPOLA HPlPlP, 'tPOArP cPFAvhPFitPO
BPOjUL-mPFAElPikPP iwPOikPP aAnPLilPvhPF hPFbPL!' dPLASFU iHPcPFArPA
çpPOLTPmPF KLUHP EmPFnPLEtPO kPPrPlP, tPOArPpPOLrP cPFiWvPF wvPOVPFlP,
tPOArPpPOLrP ikPPmPFnPL mFUXPiwxPF EgPOibPL mFUKP hPFÿAEwxPF kPPirP
HPisPF rPvhPFlP| iyP kPPbPLEdPLnPL aAmPFAidPLrP tPOAElPmPF cPFlPECPFlP,
dPLASFU irPAjPL ePisPF cUFpPOLEWvPF kPPirP hPFilPrP ePkPP ikPPAnPLAbPL
HPisPF-HPisPF aAmPFAidPLrP aEBPOnPLbPL SFUnPLtPO| CUFEWvPFrP kPPbPLEdPLnPL
aAigPO iTPikPP idPLEKP, ifPOATPY `ÂFkPPAiSPFrP iCPFAWvPF gPONPSPFArP
sPFiËP dPLASFUrP BPOAErP BPOAHP hPFibPL igPOiCPF| gPONPSPFA iCPFilPmPFAnFUXP,
EkPPÙUO isPF cPFmPFðkPPArP aAHÖEÀoP`L kPPrPitPO
pPOLAirP-- tPOAvhPF tPOAikPP idPLHPdLZitPOrP pPOLAWvPFY idPLoPFbPLA
hPFibPLiCPF| dPLASFU irPAjPL tPOAikPP nPLAnPLArPkPPmPF KPAHPArP ePinPL
KPAoPFbPLAbPL, rPEÊPFnPL ipPOLnPLEsPFlP aArP CPFEHPrP HPvhPF ePinPL
idPLbPL, aArP HPilP iyP CUFEWvPFrP EdPLnPL tPOAikPP ePkPPWvPFA fUOLWvPFHPlP
EkPPinPL idPLiHP| hPFVPFAð gPONPSPFArP wvPOpPOLrP dPLASFUrP ePtPOKPAEnPL
WvPFAnPL hPFHPArP ikPPAinPLA kPPArPNP aAmPFrPA HUJPFitPO pPOLArPlPAmPF
nPLA| ikPPHPlP idPLKPitPO ipPOLlPAmPF gPONPSPFAWvPFA iKPlPnPLA aArP
KPAHPArP ipPOLibPL 'dPLASFUdPLA'rP ePkPPjPLnPL pPOLrPmPF BPOÀoPLÝ
hPFibPL wvPOVPFitPO lPAgPOlP|
CUFEWvPFrP EdPLinPL aAmPFrPA aEBPOnPLibPLrP
jPLnPLz çpPOLéUFtPO hPFE©CPF, tPOKPnPL aAsPFlP HPzApPOLArPWvPFA
HUJPFitPO pPOLArPA igPOlP| aAwxPFAvhPFWvPFA HPAjPLitPO-nPLA-HPAjPLitPOvhPF
idPLKPA igPOlP, dPLASFUBPOAbPLA sPFAjPLGPLirP WUOLikPP ipPOLASPFAkPP
pPOLrPitPO aArPÆPF kPPirPiCPF| aAmPFrPA EjPLi¸PPsPF kPPrPlPAmPF,
'EkPPirP? tUOvhPF ePKPAinPL EkPP kPPrPECPFsPF? dPLASFU HPlPlP, 'HPAß,
ipPOLASPFAkPP pPOLrPHP nPLA?' aAEmPF HPlPlPAmPF, 'ipPOLASPFAkPP pPOLrPEHP
EkPPirP? tUOvhPF itPOA aArP ePkPP²EWvPFM kPPrPEHP nPLA|' dPLASFU
HPlPlP, 'HPA, KLUHP itPOA KPHPrP rPAKP| aAjPLikPP idPLHPdLZtPO sPFAjPLiHP
ikPP jPLAinPLA?' SFUinPL hPFVPFAð aAmPFAidPLrP mPFinPL ikPPmPFnPL
ePkPPWvPFA KPWvPFkPPA lPAgPOlP, aAEmPF HPlPlPAmPF, 'ikPPnPL gPONPSPFArP
EkPP hPFlP?' dPLASFU HPlPlP, 'EkPP hPFibPLiCPF tPOA gPONPSPFAikPP EjPLi¸PPsPF
kPPrPilPvhPF pPOLArP?' tPOKPnPL icPFibPL idPLEKP sPFHPAvhPF ePisPFiCPF,
ikPPHPlP gPONPSPFAvhPF aAisPFEnPL| amPFEnPL rPAmPFpPOLdPL, EHPSFU aArP
aAEmPF CUFiWvPF iHPirPAlPAmPF gPONPSPFArP iKPAÿijPL|
sPFArPA ãFFkFUOlP KLUÿijPL,
iSPFXPWvPFAbPL EWvPFEfPOnPLGPLirPrP EpPOLCPFinPL hPFtPOBPOAgPOAikPP
KLUÿijPL pPOLAoPFbPLA igPOlP| isPF aAmPFAidPLrP idPLiKPvhPF pPOLAlPAHPArP
icPFêPLA kPPrPECPFlP EkPPÙUO aAmPFrPA tPOAikPP cPFWvPFpPOLWvPF
içLgPFâPLArP kPPirP iWvPFinPL EnPLibPL cPFlPlPAmPF| gPONPSPFA
kPPÿAdPLitPO lPAgPOlP, 'nPLA, aAEmPF kPP¾PPinPLA ePkPP²EWvPFM
kPPrPHP nPLA, tPOAhPFilP dPLASFUdPLA aAmPFAbPL fUOLWvPFHPlP idPLiHP
nPLA|' aAmPFrPA tPOHU tPOAikPP EhPFÿcPFiwxPF iWvPFinPL EnPLibPL
yPAE©CPF, ePmPFnPL sPFmPFbPL aiÌPOrP mPFAãOFWvPFArP
hPFErPHPAHU isPFKPAinPL ePisPF wvPOpPOLEëPOtPO| EtPOEnPL aAmPFAidPLrP
idPLiKPvhPF BPObPLÌPOrP icPFAKP lPAlP kPPirP DPFmPFkPP EdPLibPL
wvPOVPFilPnPL, 'EtPOnPL-EtPOnPLiWvPF DPFAEwxPF iCPFilP EmPFilP eý
kPPEcPF iCPFilPWvPFArP EpPOLCPFinPL ilPigPOECPFsPF ? itPOAidPLrP lPµPLAoPF
kPPirP nPLA?" HPilPvhPF aAmPFAikPP aArP EHPSFUikPP ePkPP ePkPPEWvPF
cPFwxPF imPFirP aArP rPAmPFpPOLdPLrP kPPAnPL mPF'ilP EdPLibPL hPFnPL²hPFnPL²
kPPirP cPFilP igPOilPnPL| ePvhPF sFUiyPAigPO hPFAtPOCPFAwxPFA hPFibPL
gPOiNPSPFcPFÓLçLdPL aAHPArP cPFÈOLpPOLWvPF EdPLlP|
aAmPFrPAoPF apPOLmPFAnPLWvPFA hPFjPLmPF kPPirP EfPOirP ePlPAmPF| ePisPF
idPLEKP, dPLASFUrP sPFiËP rPAKPAilPrP mPFhPFA JPFgPOwxPFA ilPigPO
igPOiCPF| rPAKPAlP HPlPiCPF, 'itPOAikPP aAjPL EkPPCUFitPOvhPF idPLHPdLZtPO
sPFAjPLitPO idPLoPFbPLA hPFiHP nPLA|' dPLASFU HPlPiCPF, 'iHPSPF itPOA,
tPOAhPFilP aArP ikPPwvPO idPLHPdLZtPO sPFAjULkPP, aAEmPF rPAjPLA EkPPÈ÷PA
mPFÓFíPLQ sPFAEjPL| pPOLÿAcPF-CPFWvPFA pPOLAWvPFY
aAmPFArP mFUKPéPF hPFibPL aAiCPF|' ePmPFnPL sPFmPFbPL aAmPFrPA
ePisPF KPHPrP EdPLlPAmPF iyP, gPONPSPFAikPP EkPPCUFitPOvhPF rPAEjPL
kPPrPAinPLA igPOlP nPLA| tPOKPnPL ainPLkPP tPOkPPYEHPtPOkPPY aArP JPFgPOwxPFAJPFÿAEWvPFrP
pPOLrP EëPOrP hPFlP iyP, dPLASFUikPP aArP GPLÿAEWvPFibPL dPLrPkPPArP
inPLvhPF, tPOAikPPvhPF idPLHPdLZtPO sPFAjPLitPO idPLoPFbPLA ihPFAkPP|
SFUinPL dPLASFU KLUHP KLUESPF hPFlP aArP aAmPFAidPLrP SPFAEsPFibPL rPAKPlP
iyP, 'aAHPArP yPEdPL itPOArPA ikPPwvPO igPOAlPmPFAlP kPPErPsPF, tPOA
hPFilP EkPPÙUO gPOtPOHPAirPrP mPFitPOA sPFHP BPOLÕUFlP
kPPirP idPLHP|'
tPOArPpPOLrP aEBPOnPLbPL aArPÆPF
hPFlP| çpPOLTPmPF dLÖiSPFz dPLASFU EHPiSPFXP EkPPCUF igPOAlPmPFAlP
kPPirPEnPL, KPAElP iãOFWvPFijPLrP sPFAmPFinPL ePkPPHPArP pPOLAinPLrP
EpPOLkPP² ifPOilPECPFlP| EkPPÙUO tÖOtPOQbPL dLÖiSPFz
ePisPF isPF ePkPPWvUF HPAwxPFAHPAEwxPF aArPÆPF kPPrPlP| ePkPP
jPLAbPLgPOAbPL tPOArP KPAElP HPlPHPArP kPPTPA 'idPLHPtPOA EHPmFUKP hPFilP
mPFAnFUiXP EkPP pPOLAirP?' EkPPÙUO isPF ePvhPF kPPTPAWvUFkFUOrP
aAigPO ikPPAiõPikPP aArPoPF cPFArP-pPOLÿAcPF lPAvhPFnPL
jULiwxPF EdPLlP| aAEmPF tPOAvhPF EnPLibPL aApPOLEÀoP`L kPPirPECPFlPAmPF,
EkPPÙUO dPLASFU HPlPlP, 'itPOAmPFrPA iyP lPÈ÷PA
HPÀoÖLÝtPOA kPPrP isPF iHPlPA idPLAXP hPFbPL nPLA,
aAEmPF dLUiWvPFA kPPTPA iHPESPF HPlPilPvhPF yPtPO idPLAXP!' ePoPF sPFhPFz
kPPrPA iyPtPO, EkPPÙUO iSPFXP dLÖiSPFzrP sPFmPFbPL tPOArP
imPFAiWvPFvhPF aAsPFHPArP kPPTPA nPLbPL, tPOA ijPLinPLoPF isPF iãOFWvPFijPL
aAsPFHPArP jPLnPLz ijPLdPL DPFirP HPsPFlP| aAmPFrPA ainPLkPP kPPiãOFWvPF
ainPLkPP itPOAbPLAjPL kPPirP tPOAikPP HUEJPFibPL EdPLlPAmPF iyP, iSPFXP
dLÖiSPFz idPLHPdLZtPO aAsPFitPOvhPF pPOLAirPnPL nPLA, kPPArPNP
tPOArP aAigPOrP dLÖiSPFzvhPF aAiCPF iyP idPLHPdLZtPO EHPdPLAbPL
EnPLibPL ãO÷PigPOY cPFilP igPOilPnPL| iSPFXP dLÖiSPFzoPF
aAiCPF iyP mPFÓFíPLQ rPAjPLAikPP sPFMHPAdPL EdPLi©CPFnPL
iyP, idPLHPdLZtPO mPFhPFArPAjPLAikPP aASPFQHPYAdPL kPPirP ãO÷PgPOYFpOLUrPQitPO
çpPOLëPOAnPL kPPirPiCPFnPL| dPLASFU agPOtPOzA tPOArP ijPLdPL
CPFAwxPFlP HPiWvPF, EkPPÙUO iHPSPF iHPAJPFA igPOlP isPF mPFinPL-mPFinPL
ePkPPWvUFoPF KLUESPF hPFbPLEnPL|
iSPFXP dLÖiSPFzrP aEBPOnPLbPL aArPÆPF
hPFlP| çpPOLTPmPF KPAEnPLkPPWvPFA aEBPOnPLibPLrP kPPrP mPFÓFíPLQ
ePisPF sPFBPOAbPL hPFAEjPLrP hPFilPnPL| eP-kPPTPA isPF-kPPTPArP pPOLrP
EtPOEnPL rPAjPLAikPP sPFMHPAdPL EdPLilPnPL, 'HPArP HPArP mPFhPFArPAijPL
aASPFQXP kPPErPbPLA, idPLHPdLZtPO igPOlP cPFElP ãO÷PgPOY
aEBPOmFUiKP|' HPlPitPOvhPF hPFVPFAð ikPPAiõPikPP aAHPArP
'aAHPArP isPF ePisPFiCPF EfPOErPbPLA' HP'ilP ePkPP gPOAlP hPFAsPFitPO-hPFAsPFitPO
dPLASFU ePikPPHPAirP sPFAmPFinPL ePisPF wvPOpPOLEëPOtPO| hPFVPFAð
ePrPkPPmPF HPADPFA ipPOLibPL
mPFÓFíPLQ tPOArP HPÀoÖLÝtPOArP
iKPvhPF hPFAErPibPL ifPOlPlP, aAmPFrPAoPF sPFkPPilP EkPP rPkPPmPF iyPnPL
GPLAHPEwxPFibPL igPOlPAmPF- aEBPOnPLbPL hPFVPFAð HPÓ÷Pì
hPFHPArP iyPAgPOAwxPF hPFibPL ePlP| tPOAvhPF idPLiKP dPLASFU KLUHP sPFdPLYAErP
kPPirP mPFÓFíPLQikPP HPlPlP, 'HPilP yPAoPF EkPP HPElPitPOECPFilP|'
tPOAitPO mPFÓFíPLQ aArPoPF ikPPmPFnPL GPLAHPEwxPFibPL
igPOlP| rPAKPAlP çpPOLEtPOhPFArPQ isPFijPLECPFlP, dPLASFUikPP
EkPP iyPnPL HPlPHPArP jPLnPLz iyPvhPF ePkPPWvUF ePEgPOibPL igPOiCPF
amPFEnPL dPLASFU, 'icPFibPLECPFlP ijPLArP kPPirP iVPFkPPAitPO aAmPFAirP
ePvhPF hPFtPOBPOAgPOA' -- HPilP ePkPP cPFAEWvPF imPFirP tPOArP mPFATPArP
pPOLAgPOEwxPF ifPOilP EdPLlP| ifPOilP EdPLibPLvhPF isPF rPAjPLArP iSPFXP
HPÀoÖLÝtPOAWvPFA --- 'eP rPAijPLz nPLAEhPF rPiHP
EhPFMsPFA atPOzAcPFArP, nPLAEhPF rPiHP dPLAErPædPz yPAtPOnPLA'
vhPFtPOzAEdPL-- EnPLijPLvhPF gPOwxPF-gPOwxPF kPPirP HP'ilP EdPLibPL,
'yPAoPF sPFiHP EnPLjPL EnPLjPL kPPAijPL' HP'ilP aEBPOnPLbPL iSPFXP kPPirP
EdPLlP| aAmPFrPA EkPP kPPrPHP HUJPFitPO nPLA ipPOLirP sPFHP iHPAkPPArP
mPFitPOA hPFÿA kPPirP tPOAEkPPibPL rPvhPFlPAmPF| oPFEdPLikPP WPOLM
kPPirP GPL×FWvPFA iHPijPL wvPOVPFlP aArP JUFpPOL kPPirP pPOLdPLYAoPF
inPLimPF igPOlP|
aAmPFrPA sPFHP irPigPO-imPFigPO lPAlP
hPFibPL dPLASFUikPP itPOiwxPF DPFirP HPlPlPAmPF, 'hPFtPOBPOAgPOA, dPLzAKP
idPLEKP sPFHP mPFAEWvPF kPPrPElP, aiDPFYkPP kPPTPAvhPF HPlPA hPFlP nPLA|'
dPLASFU HPlPlP, 'HPA, itPOAmPFrPA ikPPwvPO EkPPCUF HPlPCPF nPLA idPLiKPvhPF
itPOA aAEmPF tPOAwxPFAtPOAEwxPF yPA mPFinPL ECPFlP isPFvhPFgOUilPA HPilP
EdPLlPAmPF| tPOA nPLA hPFilP itPOA aAirPA sPFHP mPFAEWvPF hPFibPL iyPtPO|'
aAEmPF HPlPlPAmPF, 'tUOvhPF ikPPnPL mPFAJPFKPAnPL iTPikPP ePisPF sPFHP
igPOAlP HPAEDPFibPL EdPLElP? tPOAvhPFitPOA sPFHP GFUElPibPL igPOlP|'
dPLASFU HPlPlP, 'rPAKPAlP ikPPnPL HPilPECPFlP iyP aAmPFAbPL ijPLArP
kPPirP aAWvPFikPP rPAKPiHP? tPOA CPFAwxPFA itPOAmPFrPA ikPPnPL aAmPFAbPL
igPOAwxPFA iTPikPP EnPLitPO cPFAE©CPFilP nPLA aArP VPFAôPOA
kPPrPECPFilP? aArP rPAmPFpPOLdPL ikPPnPL HPArP HPArP aAmPFArP EdPLikPP
kPPWvPFmPFWvPF kPPirP tPOAkPPAE©CPFlP?' rPAmPFpPOLdPL HPlPlP, 'oPFikPP
DPFirP GPLA dLU'cPFArP lPAEgPOibPL idPL|'
dPLASFU HPlPlP, 'lPAgPOAoPF nPLA, idPLKPiHP aAEmPF eP¾FUOEnPL
icPFÿEcPFibPL sPFkPPlPikPP hPFAEjPLrP kPPErP EkPPnPLA?'