SPFzAmPFcPFÿAidPLrP HPAHPA ikPPAnPLoPF ePkPPWvPFA sPFAihPFHP-aEfPOisPF
mPFéPF HPwxPF kPPAjPL kPPErPitPOnPL, tPOAvhPF SPFzAmPFcPFÿAidPLrP
ipPOLAXPAkPP-pPOLErP©CPFidPL, rPkPPmPF-sPFkPPimPF kPPAbPLdPLArP
aÙPO ECPFlP nPLA| isPF yPKPnPL idPLwxPF EHPGPLð cPFoPFwxPFA
kPPlPArP aAÿEWvPFbPLA, rPEÊPFnPL CPFAtPOA mPFATPAbPL EdPLbPLA,
nPLtUOnPL jULtPOArP mPFcPF²mPFcPF² SPFi¡P gPOÆPFQrP
cPFAilP GPLAwxPF wvPOÿcPFAvhPFbPLA ãFFkFUOilP aAEsPFtPO,
tPOAhPFArP sPFiËP pPOLAgPOEwxPF-HPÿADPFA tPOkPP²mPFA-aAÿWvPFA
cPFApPOLrPAESPF ePkPP rPAijPLzrP 
HPvhPF
oPF EWvPFEfPOinPLrP HPA½P HPEhPFbPLA aAEnPLtPO, tPOKPnPL tPOAhPFAikPP
idPLKPAvhPFtPO EVPFkPP iyPnPL ipPOLKPmPFDPFrPA mPFbLZrPEWvPFrP mPFitPOA|
ãFFkFUOilPrP iCPFAWvPF iCPFAWvPF iCPFilPrPA hPFÿA kPPErPbPLA
aHPAkPP hPFvhPFbPLA TPAEkPPtPO, EkPPÙUO aAmPFrPA sPFHPAvhPF ePkPPHPAikPPz
HPElPtPOAmPF, 'cPFAElPbPLAtPO'|
HPbPLisPFrP EhPFsPFAiHP SPFzAmPFcPFÿAdPL
ePkPPWvUF iHPÿiWvPF ECPFlP| pPOLAiCPF ikPPhPF tPOAhPFAikPP iCPFilPmPFAnFUXP
BPOAiHP, ePHPM yPiTPApPOLyUÀoPLÝ KPAEtPOrP nPLA kPPirP,
ePvhPF jPLnPLz sPFHPYdPLAvhPF isPF atPOzÙPO iHPESPF rPkPPmPF
gPOÆPFQrP hPFvhPFbPLA TPAEkPPtPO ePHPM kPPTPAHPAtPOYAbPL nPLAnPLArPkPPimPFrP
iHPAlPcPFAlP EdPLbPLA ePmPFnPL EHPi¸PPrP mPFitPOA BPOAHP çpPOLkPPASPF
kPPErPtPO iyP ãFFkFUOilPrP dPLirPAbPLAnPL hPFvhPFitPO EnPLicPFrP
`ÂFkPPAiSPFrP CPFAÀeOL` pPOLyPYÙPO sPFkPPilPvhPF
BPOAEHPtPO, 'nPLAß, ilPAkPPWvPFA EkPPCUF jPLAinPL !' SPFzAmPFcPFÿAdPL
çpPOLTPimPF iyP HPArP GPLEwxPF-icPFnPL aAÿEWvPFbPLA ãFFkFUOilP
aAEsPFlP, tPOKPnPL tPOAhPFArP kPPALÕPL yPEdPL idPLEKPitPO ! pPOLÿAcPF
EmPFEnPLWvPF aÙPOrP GPLEwxPFWvPFAikPP HPAEhPFrP kPPErPbPLA isPF
kPPAinPL EdPLbPLA SFUEnPLtPO, GPLEwxPFWvPFA cPFilP EkPPnPLA! úUOilPrP
iyPKPAinPL yPtPO GPLEwxPF aAiCPF, sPFHP kPPWvPFArP BZOlP tPOAhPFArP
idPLKPAinPLA cPFAvhPF-vhPF cPFAvhPF| pPOLÿAiwxPFEjPL dPLirPAbPLAnPLikPP
isPF rPQEtPOmPFitPOA DPFmPFkPP lPAgPOAvhPFbPLA HPElPlP, 'ePvhPFoPF!
úUOilPrP `ÂFkPPkPP²WvPFAitPO yPKPnPL cPFAEHP dPLAoPF,
tPOKPnPL isPFWvPFAikPP irPgOUilPWvPF kPPrP nPLA ikPPnPL? oPFWvPFAikPP
aibPLlP kPPrPitPO hPFiHP-- ÀePÝmPFAgPOtPO i`ÂLSPFA
cPFlPiCPF|' pPOLÿAiwxPFEjPLrP icPF´öP FpOLUrPqiXP ikPPwvPO
kPPKPnPLoPF GPLEwxPF 'aibPLlP' HPA 'irPgOUilPWvPF' kPPirP nPLAvhPF|
isPF iyP sPFâPLAihPF ePkPPEdPLnPL kPPErPbPLA cPFAEHP GFUrPAvhPFitPO
ESPFEKPbPLAiCPF, vhPFhPFAitPOvhPF tPOAhPFArP idPLiSPFrP ilPAikPPrP EHPãPFÉPibPLrP
sPFQmPFA nPLAvhPF| EkPPÙUO idPLSPFBPOAvhPFidPLrP kPPAiCPF mPFAnPLrP¾PPA
kPPErPHPArP jPLnPLz isPF HPzéPF hPFvhPFbPLA HPElPbPLA wvPOEVPFlP,
'hPFÿA, hPFÿA, aAEBPO hPFAmPF² irPMElPWvPF kPPrP²iHP|'
pPOLÿAiwxPFEjPLrP wvPOpPOLrP ePkPPcPFAlP cPFAElPbPLA SPFzAmPFcPFÿAdPL
`ÂFkPPAisPF EfPOErPitPOvhPF ePkPP pPOLAlP iCPFAWvPF iCPFilP tPOAhPFAikPP
EGPLErPbPLA ifPOElPlP| SPFzAmPFcPFÿAdPL tPOAhPFAidPLrP kPPAiCPF
mPFhPFA aAwxPFÈ÷PrP kPPErPbPLA i`ÂLSPFA, fPOAêPLY,
imPFvhPFnPL EãPLçpPFM, irPgOUilPWvPF çpPOLBÖOEtPO
GPLEwxPFrP sPFmPFéPF rPhPFsPFz HPzAKPzA kPPErPitPO lPAEgPOlP|
ePkPPHPArP aAmPFAidPLrP ePkPPEWvPF nPLtUOnPL
mPFAãOFWvPFArP `ÂFkPPAiSPF aAEsPFbPLAvhPF SPFzAmPFcPFÿAdPLikPP
'iKPAkPPA' HPElPbPLA sPFiÈ÷PADPFnPL kPPErPilPnPL| lPµPLAbPL
oPF apPOLmPFAinPL SPFzAmPFcPFÿAidPLrP mFUKP kPPAnPL ePikPPHPAirP
lPAlP hPFvhPFbPLA wvPOEVPFlP- isPF aAmPF²tPOA aAmPF²tPOA kPPErPbPLA
HPElPlP, 'aAi¸PP, aAmPFArP nPLAmPF SPFzAmPFcPFÿAdPL GPLWvPFkPP|'
mPFAãOFWvPFArP mPFhPFASPFbPL atPO EkPP HUEJPFiHPnPL, HPElPilPnPL,
'SPFzAmPFcPFÿAdPL? aA©CPFA iHPSPF, iKPAkPPA HPsPF|' tPOArPpPOLrP
kPPibPLkPPEdPLnPL DPFErPbPLA ãFFkFUOlP sFUªPì iCPFilP
tPOAhPFAikPP 'iKPAkPPA' 'iKPAkPPA' kPPErPbPLA aEëPOrP kPPErPbPLA
tUOElPlP| EkPPÙUO kPPbPLEdPLnPL pPOLirPvhPF SPFzAmPFcPFÿAdPL
vhPFhPFArP iSPFADPF lPvhPFbPLA ifPOElPlP| isPFEdPLnPL isPF `ÂFkPPAiSPF
aAEsPFbPLAvhPF pPOLikPPWvPF hPFvhPFitPO kPPAilPA icPFAËPArP mPFitPOA
EkPP ePkPPWvPFA HPAEhPFrP kPPErPlP| mPFAãOFWvPFArP mPFhPFASPFbPL,
SPFAdPLAEsPFDPFA BPOAilPAmPFAnFUXP, EtPOEnPL HPElPilPnPL, 'EkPP ihPF
iKPAkPPA, TPArPimPFAEmPFWvPFArP ePinPLCPF iyP! jüPrP-WvPFrP hPFbPL
nPLAEkPP?' SPFzAmPFcPFÿAdPL HPElPlP, 'aAi¸PP, nPLA- fPOAwvPOi×FWvPFnPL
ipPOLnPL!' SFUEnPLbPLA sPFkPPilPrP cPF¾FUO EëPOrP| fPOAwvPOi×FWvPFnPL
ipPOLnPL! mPFAãOFWvPFArP oPF iCPFilP sPFkPPilPvhPF wvPOdPL²çLgPFQHP
hPFvhPFbPLA idPLEKPitPO aAEsPFilPnPL HPzApPOLArPKPAnPLA EkPP! SPFzAmPFcPFÿAdPL
HPElPlP, 'ePvhPF ePkPPWvPFA BPOAlP²ikPPnPLAvhPFWvPF² EWvPFwvPOHP,
tPOArP mPFiDPFz kPPAElP BPOrPA aAiCPF|' ePkPPEWvPF iCPFilP wvPOðsPFAihPF
HPElPbPLA wvPOEVPFlP, ' oPF HUiJPFECPF, EpPOLcPFEkPPErP HUEJPF?' SPFzAmPFcPFÿAdPL
EkPPCUF jPLHPAHP nPLA EdPLbPLA, KLUHP mPFAtPO¢PirPrP mPFitPOA ePkPPWvUFKPAEnPL
mFUcPFEkPP hPFAEsPFbPLA, kPPlPmPFEWvPFikPP KLUElPbPLA tPOAhPFArP isPFAnPLAElP
EnPLHPKPAnPLA idPLKPAvhPFbPLA HPElPlP, 'oPFitPO vhPFErPEwPObPLAmPF aAiCPF-
isPFAnPLArP icPFibPLoPF dPLAmPF|' tPOArPpPOLrP yPKPnPL isPF ePkPPKPAnPLA
KPAtPOA lPvhPFbPLA, isPFvhPF aAåcPFyPY kPPlPmPF EdPLbPLA tPOrPtPOrP
kPPErPbPLA EnPLijPLrP nPLAmPF ElPEKPitPO lPAEgPOlP, tPOKPnPL ãO÷PbPLM
mPFAãOFWvPFArP mPFhPFASPFbPL pPOLyPYÙPO HPwxPF HPwxPF
icPFAKP kPPErPbPLA idPLEKPitPO lPAEgPOilPnPL| tPOArPpPOLrP SPFzAmPFcPFÿAdPL
kPPlPmPFEWvPFikPP tPOÿArP hPFAitPO EdPLHPAmPFAÀeOL` EtPOEnPL
BPOAErP KLUESPF hPFvhPFbPLA isPFEWvPFikPP nPLAEwxPFbPLA cPFAEwxPFbPLA
dLUvhPF CPFÀeOL` ElPEKPbPLA HPElPilPnPL, 'EkPP kPPlPmPFvhPF HPAEnPLibPLiCPF,
EHPElPEtPO ikPPAÈOLpPOLAEnPL HUEJPF?' SPFzAmPFcPFÿAdPL cPFWvPF²pPOLWvPF²
HPElPbPLA ifPOElPlP, 'aAimPFErPkPPAnPL ãOFWvPFAvhPFilPA ePLÕPL
fPOAwvPOi×FWvPFnPL ipPOLnPL ikPPA, EfPOlPAiwPOlP²EfPObPLA|'
ÀePÝimPF FpOLZjPLArP CUFEWvPF
aAEsPFbPLA pPOLEwxPFlP| CUFEWvPFrP EdPLnPL ãFFkFUOilPrP wvPOdPLzAinPL
çpPOLkPPALÕPL SPFAEmPFbPLAnPLA KPAWvPFAinPLA hPFvhPFlP,
kPPElPkPPAtPOA hPFvhPFitPO ikPP ePkPP HPAEjPLoPFbPLAlPA aAEsPFbPLAiCPFnPL,
EtPOEnPL mPFzAEjPLkPP idPLKPAvhPFiHPnPL| yPTPAsPFmPFibPL sPFkPPilP aAEsPFilPnPL,
mPFAãOFWvPFArP CPFAÀeOL` ilPAkPPjPLnPL EnPLmPFEÓFíPLtPO
aBPOzAgPOtPO sPFkPPilP EmPFElPbPLA wvPOVPFAnPL EsPFEwxPF irPElPM pPOLÿAEcPFlP
ePikPPHPAirP BPOErPbPLA ifPOElPbPLAiCPF| mPFzAEjPLkPP cPFElPitPO lPAEgPOlP|
ePkPP sPFAdPLA rPqmPFAlP icPFAiKPrP sPFAmPFinPLvhPF nPLQlP lPAlP sPFHUijPLrP
kPPAErPkFUOErPitPO rPEÊPFnPL hPFvhPFbPLA wvPOEVPFlP| ePkPPjPLnPL
ilPAkPP ePkPPWvPFA EsPFªPì EwPOmPF EgPOElPbPLA mFUiKPrP
mPFDPFz hPFvhPFitPO ePgPOAirPAWvPFA aAéPF EwPOmPF HPAEhPFrP kPPErPlP|
iwPOFpOLUEWvPFHPAHUrP ikPPAcPFmPFzAinPLrP dPLAEwxPF EnPLMwxPFAvhPFbPLA
çpPOLAbPL 50EWvPF WvPFAkPPA HPAEhPFrP kPPrPA hPFvhPFlP| tPOArPpPOLrP
mPFzAEjPLkPPoPFbPLAlPA EjPL¸PPAsPFA kPPErPlP, 'kPPArPoPF kPPAiCPF
GPLEwxPF aAiCPF?' SPFzAmPFcPFÿAdPL tPOAwxPFAtPOAEwxPF HPzéPF
hPFvhPFbPLA HPElPlP, 'aAmPFArP GPLEwxPF aAiCPF?' mPFzAEjPLkPPoPFbPLAlPA
tPOAhPFArP GPLEwxPFEWvPF lPvhPFbPLA KLUHP gPOÆPFQrPBPOAiHP nPLAEwxPFbPLA
cPFAEwxPFbPLA idPLEKPlP| GPLEwxPFEWvPFrP KLUHP çpPOLSPFMsPFA
kPPErPbPLA HPElPlP, 'itPOAfPOA GPLEwxPF itPOA!' tPOArPpPOLrP icPFnPLSFUªPì
GPLEwxPFWvPFAikPP ePkPPWvPFA kPPAgPOijPL mFUEwxPFbPLA, ePkPPWvPFA hPFAmPFAnPLEdPLéPFAbPL
dPLmPFAdPLmPF² VUFEkPPitPO lPAEgPOlP| tPOArPpPOLrP kPPibPLkPP WvUFkPPrPA
BPOAÊPFA ilPAhPFA aArP kPPÿAcPF idPLKPAvhPFbPLA SPFzAmPFcPFÿAdPLikPP
HPElPlP, 'ePvhPFWvPFA EkPP itPOAmPFArP GPLEwxPF?' SPFzAmPFcPFÿAidPLrP
aHPëPOA HUEJPFitPOvhPF pPOLArP! isPF hPFÿA kPPErPbPLA tPOAkPPAvhPFbPLA
rPEhPFlP, dLU-EtPOnPL HPArP EkPP iyPnPL HPElPitPO EgPObPLA aAHPArP TPAEmPFbPLA
igPOlP| iSPFXPWvPFAbPL ainPLkPP kPPiêPL ePkPPWvUF kPPAîPOhPFAEsPF
hPFAEsPFbPLA, rPqmPFAlP EdPLbPLA GPLAmPF mFUECPFitPO mFUECPFitPO HPEsPFbPLA
pPOLEwxPFlP| yPAhPFA hPFwvPOkPP, KPAEnPLkPPHPAidPL yPKPnPL ePkPPKPAnPLA
pPOLÿAwvPOrPqEWvPFrP mPFiDPFz GPLEwxPFWvPFAikPP aAéPF aHPëPOAbPL
pPOLAoPFbPLA igPOlP, tPOKPnPL cPFAElPbPLAtPO KLUHP ihPFA-ihPFAß
kPPErPbPLA hPFEsPFbPLA wvPOEVPFlP, iyPnPL, tPOAmPFASPFAWvPFA isPF aAgPOAigPOAwxPFAvhPF
HUEJPFitPO pPOLAErPbPLAiCPF|
sPFHP iSPFiXP mPFzAEjPLkPPoPFbPLAlPA
nPLAnPLAjPLinPLrP kPPAiCPF nPLAnPLArPkPPmPF EjPLEnPLsPF cPFAEhPFbPLA
lPvhPFlP- cPFSPFmPFA, aAMEWvPF, mPFAEnPLHPzAgPO, rPìpPOLArP ipPOLnPLEsPFlP
çpPOLBÖOEtPO aAWvPF-dPLSPFEWvPF EjPLEnPLsPF sPFkPPilPrP
sPFAmPFinPL ePkPP sPFiËP ipPOLAÿWvPFlPA HPÿAEDPFbPLA,
SPFzAmPFcPFÿAdPLikPP wPOAEkPPbPLA tPOAhPFArP hPFAitPO ipPOLAWvPFlPAEWvPF
idPLoPFbPLA hPFvhPFlP| SPFzAmPFcPFÿAdPL HUkPP fUOLlPAvhPFbPLA ipPOLAÿWvPFlPA
hPFAitPO dPLÿAwxPFAvhPFbPLA rPEhPFlP aArP mPFzAEjPLkPPoPFbPLAlPA
lPAEVPF GFUrPAvhPFbPLA, icPFAKP-iWvPFAKP pPOLAkPPAvhPFbPLA, EHPwxPF-EHPwxPF
kPPErPbPLA EkPP sPFHP HPEkPPitPO lPAEgPOlP| tPOArPpPOLrP hPFVPFAð
SPFzAmPFcPFÿAidPLrP EdPLikPP ¦qkFUOEWvPF kPPErPbPLA HPElPlP,
'EjPLEnPLsPFpPOLÀeOL`gOUElP ifPOlPilP ikPPATPAbPL?' SPFzAmPFcPFÿAdPL
ipPOLAÿWvPFlPA idPLKPAvhPFbPLA HPElPlP, 'ePvhPF iyP|' mPFzAEjPLkPPoPFbPLAlPA
mPFhPFA KLUEsPF hPFvhPFbPLA HPElPlP, 'sPFAHPAsPF iCPFilP! dPLAoPF, ipPOLAÿWvPFlPA
KLUilP yPArP yPArP EjPLEnPLsPF ifPOrPtPO dPLAoPF|' SPFzAmPFcPFÿAdPL
tPOAwxPFAtPOAEwxPF ipPOLAÿWvPFlPA KLUElPbPLA idPLiKP, tPOAhPFArP
mPFiDPFz KPAElP kPPibPLkPP WvUFkPPirPA kPPbPLlPA aArP EWPOLlP| tPOKPnPL
mPFzAEjPLkPPoPFbPLAlPArP tPOEÈ÷P idPLiKP ikPP? iXP kPPpPOLAilP
hPFAtPO VUFEkPPbPLA HPElPitPO lPAEgPOlP, 'hPFAbPL, hPFAbPL, aAEmPF BPOædPilPAkPPidPLrP
kPPAiCPF mFUKP idPLKPAvhPF EkPP kPPirP? ikPPnPLvhPF HPA oPFrP kPPAiCPF
EdPLitPO igPOECPFlPAmPF? oPFihPF, oPFsPFHP tPOAmPFAsPFA rPAKP, aAmPFArP
EjPLEnPLsPFgOUilPA ePHPArP ifPOrPtPO dPLAoPF idPLEKP?'
SPFzAmPFcPFÿAdPL hPFAEsPFiHP EkPP
kPPÿAEdPLiHP EkPPCUFvhPF EVPFkPP kPPErPitPO pPOLAErPlP nPLA- fPOzAlP²
fPOzAlP² kPPErPbPLA tPOAkPPAvhPFbPLA rPEhPFlP| tPOKPnPL mPFzAEjPLkPPoPFbPLAlPA
tPOAhPFArP kPPAinPLrP mPFDPFz hPFvhPFitPO aAMEWvPF, cUFilPrP mPFiDPFz
ipPOLEÓOLsLPlP, aAEéPFinPLrP mPFiDPFz cPFSPFmPFA- ePvhPFrPìipPOL
ePkPPEWvPF ePkPPEWvPF
EjPLEnPLsPF wvPOªPìArP kPPErPitPO lPAEgPOlP|
aAmPFrPA ihPFA ihPFA kPPErPbPLA hPFAEsPFitPO
lPAEgPOlPAmPF- SPFzAmPFcPFÿAdPLoPF çpPOLANPpPOLiNP hPFAEsPFHPArP
icPFêPLA kPPErPitPO lPAEgPOlP| EkPPÙUO sPFmPFéPF
EjPLEnPLisPFrP EhPFsPFAHP EmPFlPAvhPFbPLA mPFzAEjPLkPPoPFbPLAlPA yPKPnPL
tPOAhPFAikPP HPElPlP, 'aArP EkPP EnPLibPLCPF?'
tPOKPnPL isPF HPAéPFEHPkPPvhPF BPObPLAnPLkPP rPAEgPObPLA HPElPlP,
'ifPOrP EmPFiCPF kPPTPA! kPPKPinPLA aAEmPF EkPP©CUF EnPLvhPFEnPL|'
tPOKPnPL mPFzAEjPLkPPoPFbPLAlPA tPOAhPFArP ikPPAiWvPFrP EpPOLCPFnPL
hPFvhPFitPO jPLzAÙPO ePkPPWvPFA pPOLAbPLrPA HPAEhPFrP kPPErPbPLA
HPElPlP, 'ePWvPFA HUEJPF EkPPCUF nPLbPL?'
ePHPArP SPFzAmPFcPFÿAdPL ePikPPHPAirP BPOÿzA kPPErPbPLA kPPÿAEdPLbPLA
ifPOElPlP| tPOArPpPOLrP pPOLAgPOilPrP mPFitPOA hPFAtPO pPOLA CUFÿEwxPFbPLA
sPFBPOA hPFvhPFitPO CUFEWvPFbPLA HPAEhPFrP hPFvhPFlP| aAmPFrPA sPFHPAvhPF
aAhOlPAidPL aAòPhPFArPA hPFvhPFbPLA icPFÿcPFAvhPFitPO lPAEgPOlPAmPF-
cPFAElPbPLAtPO! cPFAElPbPLAtPO!