Crime and Politics: lessons learnt from Manushi's work for street vendors' rights (Translation)

apPOLrPADPF oPF rPAjPLnPLQEtPO: rPAéPFArP hPFkPPArPidPLrP aEDPFkPPArP EHPXPbPLkPP kPPAijPL mPFAnFUXPQ-rP ESPF¾PPA

EdPL`ÂlPQrP rPAéPFAbPL-HPsPFA hPFkPPArP sPFmPFsPFzA EnPLibPL mPFAnFUXPQ sPFMgPOVPFnPL HPhUF EdPLnPL DPFirPvhPF cPFmPFðkPPArP kPPAjPL kPPrPiCPF, yPA EnPLibPL pPOLirP aHPsPFrP-eP EHPéÖFtPO aAilPAcPFnPLA kPPrPA hPFiHP| EkPPÙUO kPPAjPLWvPFA iyP kPPtPOWvPFA dLUrPìhPF oPF EHPpPOLdPL²jPLnPLkPP isPFWvPFA anFUmPFAnPL kPPrPA kPPEVPFnPL| EnPLicPF mPFAnFUXPQ-rP çpPOLEtPOîPOAtPOA mPFDFU EkPPSPFoPFbPLArP-ePrP ePkPPEWvPF ilPKPA (Crime and Politics: Lessons Learnt from Manushi's Work for Street Vendors' Rights by Madhu Kishwar)@ iTPikPP EkPPCUF aMSPF anFUHPAdPL kPPirP idPLoPFbPLA hPFlP| sPFÈOFpOLZNPY ilPKPAEWvPFrP jPLnPLz ePvhPFKPAinPL E`ÂFkPPkPP kPPrPqnPL|

EdPL`ÂlPQ-rPAéPFArP hPFkPPArPidPLrP sPFiËP kPPAjPL kPPrPitPO EgPOibPL mPFAnFUXPQ ePvhPF EsPFªPìAiÙPO ePisPFiCPF iyP, EmPFwvPOEÓOLsLPpPOLAElPEWvPF vhPFi©CPF kPPirPvhPF rPAéPFArP hPFkPPArPidPLrP EjPLEnPLsPF EHPEÀePÝ kPPrPArP jPLnPLz ikPPAnPLoPF lPAvhPFisPFÓOLsLP idPLbPL nPLA| wvPOiöPSPFz, yPAitPO hPFkPPArPrPA itPOAlPAHPAjPLidPLrP hPFAitPOrP FpOLUtUOlP hPFibPL TPAikPPnPL| 'iHP-aAvhPFnPLQ' BPOAiHP HPzHPsPFA cPFAlPAinPLArP jPLnPLz aAibPLrP 25 iTPikPP 40 SPFtPOAMSPF hPFkPPArPidPLrP EdPLitPO hPFbPL ëPOAnPLQbPL FpOLUElPSPF, rPAjPLûinPLEtPOkPP inPLtPOA ePHPM EmPFwvPOEnPLEsPFpPOLAElPEWvPFrP kPPmPFYcPFArPQidPLrP| SFUDFU EdPL`ÂlPQitPOvhPF 3 iTPikPP 5 lP¾PP hPFkPPArPidPLrP kPPACPF iTPikPP itPOAlPArP pPOLErPmPFAnPL HPCPFirP 500 ikPPAEWvPF WvPFAkPPA!

1990 dPLSPFikPPrP iSPFXPADPFY iTPikPP mPFAnFUXPQ icPFêPLA cPFAElPibPLiCPF rPAéPFArP hPFkPPArPidPLrP ePvhPF aHPëPOArP pPOLErPHPtPOYnPL GPLWvPFAitPO| EdPL`ÂlPQrP EmPFwvPOEÓOLsLPpPOLAlP kPPipPOLAYirPSPFnPL-ePrP (MCD)@ sPFhPFAbPLtPOAbPL hPFkPPArPidPLrP jPLnPLz ePkPPWvPFA mPFiwPOlP mPFAikPPYWvPF ûitPOErP kPPirPiCPF, iyPKPAinPL aAvhPFnPL sPFËPtPO BPOAiHP pPOLErPãFFkPPArP pPOLErP©CPFnÔP pPOLErPiHPiSPF sFUÓOdPrP kPPirP hPFkPPArPrPA HPsPFitPO pPOLAirPnPL| ePvhPF hPFkPPArPrPA tPOÿAidPLrP idPLAkPPAinPLrP jPLnPLz BPOAwxPFA mPFAnFUXPQ-rP mPFArPfPOð-eP MCD-ikPP idPLoPFbPLA sFUrPq kPPirPnPL| ePWvPFAvhPF BPOArPitPOrP çpPOLTPmPF GFUXP-SFZnPLz HPA itPOAlPA-SFZnPLz hPFkPPArPidPLrP mPFAikPPYWvPF| HPlPA HPAhUFlPz, ePWvPFA ëPOAnPLQbPL FpOLUElPSPF, EmPFEwvPOEÓOLsLPpPOLAElPEWvPF-rP vhPFnPLiãPOpPOLÁPOrP, ëPOAnPLQbPL rPAjPLûinPLEtPOkPP inPLtPOA oPF tPOAidPLrP ipPOLAXPz gOULÕPLAidPLrP cPF¾FUOSFZlP hPFibPL dPLÿAwxPFAbPL| aAmPFAidPLrP wvPOpPOLrP HPArPHPArP aAÀePÝmPFNP cPFAlPinPLA hPFbPL ePHPM HPAjPLAirPrPoPF HPArPHPArP ¾PPEtPO kPPrPA hPFbPL| ePgOUElP kPPirP ëPOAnPLQbPL gOULÕPLArPA; FpOLUElPSPF EnPLúÖObPL hPFibPL TPAikPP|

mPFAnFUXPQ-rP wvPOidPLzAigPO ûitPOErP hPFkPPArPidPLrP ePvhPF aÏPOlPEWvPF sFUÓOdPrP hPFibPL oPFVPFAbPL ePKPAnPLkPPArP nPLtUOnPL ãOFWvPFlP-ePrP dPLAmPF ainPLkPP iHPiwxPF yPAbPL| ëPOAnPLQbPL gOULÕPLArPA rPAjPLûinPLEtPOkPP inPLtPOAidPLrP mPFdPLitPO ePvhPFsPFHP ãOFWvPFlPgOUilPA ijPLArP kPPirP HPA hPFVPFkPPAErPtPOA kPPirP aEDPFkPPArP kPPrPitPO TPAikPP| mPFAnFUXPQ tPOAitPO HPADPFA EdPLilP, aAmPFAikPP ePHPM anPLzAnPLz kPPibPLkPPjPLnPLikPP KLUnPL kPPrPArP icPFêPLA kPPrPA hPFbPL| 2007 sPFAilPrP EwPOisPFÈ÷PrP 31 tPOAErPiKP aAEmPF ePHPM mPFAnFUXPQ-rP ePkPPjPLnPL kPPmPFYQ-sPFdPLsPFz SPFQXPpPOLAlP aiÜPrP jPLnPLz KLUnPL hPFHPArP hPFAtPO iTPikPP rP¾PPA pPOLAvhPF| tPOArPpPOLirP dPLE¾PPNP EdPL`ÂlPQrP iwPOFpOLUEWvPF FpOLUElPSPF kPPEmPFSPFnPLArP aAmPFArP jPLnPLz FpOLUElPSPF pPOLAhPFArPArP HPiÓOdPAHPéPF kPPirPnPL|

iyPWvPFA sPFHPicPFibPL BPObPLAHPhPF aEBPO¸PPtPOA, isPFWvPFA hPFlP yPtPOHPArP aAmPFAikPP HPA aAmPFAidPLrP ikPPAnPLoPF hPFkPPArP-sPFdPLsPFzikPP aAÀePÝmPFNP kPPrPA hPFibPLiCPF, tPOtPOHPArPvhPF aAmPFAidPLrP EHPrPqiªPì gOULÕPLArPAFpOLUElPiSPFrP kPPAiCPF aEBPOiyPAgPO dPLAibPLrP kPPirPiCPF| çpPOLEtPOEWvPF i¾PPiÀeOL`vhPF iãOFWvPFSPFnPL hPFAwvPOsPF aEfPOsPFArP (SHO)@ sPFAnPLiÓOdP gOULÕPLAidPLrP sFUãPOpPOLêPL EmPFTPzA aEBPOiyPAgPO nPLETPBUOÀoPLÝ kPPirPiCPFnPL| aTPcPF iyPWvPFA sPFtPOz, aTPYAð aAmPFAidPLrP wvPOpPOLrP aAÀePÝmPFNP HPA hUFmPFEkPPrP ikPPAnPLoPF aEBPOiyPAgPO EnPLitPO ãO÷PQkFÖOtPO hPFnPL EnPL| wvPOdPLAhPFrPNPãO÷PrPìpPOL, 2007 sPFAilPrP 31-isPF EwPOisPFÈ÷PrP, gOULÕPLArPA aAmPFAikPP EdPLinPL-dLUFpOLUirP mPFArPiDPFArP kPPirP aAmPFArP gPOAEwxPFrP dPLrPjPLA iBPOiËP KLUilP aAmPFAikPP gPOAEwxPFitPO iWPOLAkPPAinPLArP icPFêPLA kPPirP| wvPOiöPSPFz, aAmPFAikPP iBPOtPOirP aAWvPFikPP irPiKP gPOAEwxPFitPO aAgOUnPL jüPAElPibPL idPLoPFbPLA| ePi¾PPiÀeOL` ePWvPFAikPP azAkPPEsPFiwPO×FWvPF HPilP cPFAlPAinPLA yPAbPL| ePrPkPPmPFitPOA HPhUF HPDFZikPPvhPF ãO÷PAmPFQrPA FpOLUEwxPFibPL mPFArPiCPF, ePHPM isPFWvPFA iãOFWvPFABPO ifPOiWvPF HPA eýrPkPPmPF ikPPAnPLoPF azAkPPEsPFiwPOi×FWvPF mFÖtUOz HPilP FpOLUElPSPF imPFinPL EnPLi©CPF| isPF´BPOAgPOzHPSPFtPOß, rPAéPFArP ikPPwvPO ifPOAnPL kPPrPAbPL FpOLUElPSPF isPFKPAinPL ePisPF aAmPFAikPP rP¾PPA kPPirP, nPLvhPFilP ePvhPF ilPKPAWvPFA aAEmPF ElPKPitPO pPOLArPtPOAmPF nPLA|

yPEdPLoPF FpOLUElPSPFidPLrP icPFAiKPrP sPFAmPFinPLvhPF GPLWvPFnPLAWvPFA GPLiWvPFECPFlP, SHO@ GPLWvPFnPLAbPL sPFME`ÂLSPFêPL kPPAwvPOikPPvhPF içLgPFfPO²tPOArP kPPirPnPL EnPL| ePmPFnPL EkPP isPFvhPF gOULÕPLAgOUilPAvhPF yPKPnPL TPAnPLAbPL WUOLikPP aAmPFAikPP KLUnPL kPPrPiHP HPilP hUFmPFEkPP idPLbPL, tPOKPnPLoPF SHO@ tPOAidPLrP HPADPFA idPLnPL EnPL| SFUDFU tPOAvhPF nPLbPL, aAmPFAikPP HPEsPFibPL rPAKPA hPFbPL aEBPOiyPAgPO nPLETPBUOÀoPLÝ kPPrPitPO hPFiHP HPilP, EkPPÙUO gOULÕPLAidPLrP cPFilP iyPitPO idPLoPFbPLA hPFbPL, yPAitPO tPOArPA tPOAidPLrP ePkPP sPFËPQrP ãO÷PbPLMkFÖOtPO ¾PPtPO oPF wvPO©LcPF rPÀoPLÝcPFAipPOLrP jPLnPLz AIIMS@-ePrP ePmPFAijPLYEÓOLsLP rPqimPF EnPLibPL iyPitPO pPOLAirP| isPFvhPF imPFEwPOkPPzAlP sPFAEWvPFYEfPOikPPWvPF ePinPL ePvhPF gOULÕPLArP dPLlP aAmPFArP EHPrPqiªPì 'KLUinPLrP icPFêPLA' ePHPM anPLzAnPLz ifPO´jPLdPLAErP aEBPOiyPAgPO nPLETPBUOÀoPLÝ kPPirP|

anPLzAnPLz yPAidPLrP ePrPA aAÀePÝmPFNP kPPirP, tPOAidPLrP i¾PPiÀeOL`oPF EVPFkPP ePkPPvhPF HPzApPOLArP GPLiWvPF| sPFAÈOçpPOLEtPOkPPtPOmPF GPLWvPFnPLAEWvPF GPLiWvPF sPFÑPbPL nPLAimPF ePkPPEWvPF yUHPkPPikPP EnPLibPL| 2009 sPFAilPrP 17-vhPF ifPO`çFHPqbPLAErP, mPFAnFUXPQ sPFMVPFinPLrP ePkPPjPLnPL çpPOLDPFAnPL sPFdPLsPFz imPFhPF²HUHPikPP HPisPFAbPLA gPOzAM-ePrP kPPibPLkPPjPLnPL BPOAwxPFAkPPrPA mPFEhPFlPA mPFArPitPO sFUrPq kPPirPnPL| ikPPAWvPFlPA imPFAHPArPkPPFpOLUirPrP ePkPPEWvPF gPOrPQHP pPOLErPHPAirPrP iCPFilP sPFÑPbPL isPFKPAinPL ECPFilPnPL| imPFhPF²HUHPikPP sPFÑPbPL EcPFnPLitPOnPLF nPLA| EkPPÙUO EtPOEnPL HPADPFA idPLnPL, EjPLi¸PPsPF kPPirPnPL - ikPPnPL imPFhPF²HUHPikPP mPFArPA hPFi©CPF?
sPFiËP sPFiËP dPLilPrP dLUjPLnPL mPFEhPFlPA EcPFðkPPArP kPPirP HPisPFAbPLA BPOAvhPFidPLrP wPOAikPPnPL| tPOÿArPA ePisPF ilPAhPFArP rPwPO aArP hPFEkPP EãOFWvPFkPP EdPLibPL sPFÑPbPLikPP EpPOLEWvPFibPL aûicPFtPOnPLz kPPirP ifPOilPnPL|

aAisPFpPOLAiSPFrP idPLAkPPAnPLdPLArPrPA sPFÑPibPLrP HPAEwxPFitPO KPHPrP idPLnPL| sPFÑPbPLikPP EcPFEkPPðsPFArP jPLnPLz hPFAsPFpPOLAtPOAilP EnPLibPL yPAoPFbPLA hPFbPL ePHPM HPsPFoPFbPLA BPOAvhPFidPLrP EHPrPqiªPì aEBPOiyPAgPO aAnPLA hPFbPL| EkPPÙUO ikPPAWvPFlPA mFUHPArPkPPFpOLUirPrP SHO@ HPisPFAbPLA BPOAvhPFidPLrP EHPrPqiªPì ikPPAnPLoPF ifPO´jPLdPLAErP mPFAmPFlPA aAnPLitPO ãO÷PQkFÖOtPO hPFnPL nPLA| ePvhPF aHPëPOAbPL sPFÑPibPLrP pPOLErPHPArP mPFAnFUXPQ-rP kPPAiCPF aAisPF| aAmPFrPA EdPL`ÂlPQrP sPFAwvPOTP EwPOEãOLæWvPFÁPO-ePrP azAEwPOSPFAnPLAlP iwPOFpOLUEWvPF kPPEmPFSPFnPLArP, `çLSPFQ ErPSPFpPOLAlP EsPFM-ePrP sPFiËP kPPTPA HPElP| EtPOEnPL aAmPFAidPLrP kPPTPA SFUinPL sPFÑPbPLikPP HPilPnPL iyP, tPOArP aEBPOiyPAgPO nPLETPBUOÀoPLÝ kPPrPA hPFiHP|

aAigPOoPF yPA GPLiWvPFiCPF, ePHPArPoPF tPOAvhPF GPLWvPFlP| SHO@ sPFÑPibPLrP HPAHPA oPF VPFAkFUOdPLYAikPP FpOLUElPSPF iãOFWvPFSPFinPL iwPOikPP ePinPL BPObPL idPLKPAilPnPL, HPisPFAbPLA BPOAvhPFidPLrP sPFiËP yPEdPL tPOArPA ikPPAnPLoPF sPFmPFiJPFAtPOA nPLA kPPirP, tPOAhPFilP fPOlP BPOAilPA hPFiHP nPLA| EkPPÙUO iwPOFpOLUEWvPF kPPEmPFSPFnPLArP-ePrP aASL÷PAisPF HPlPQbPLAnPL hPFibPL tPOÿArPA sPFmPFiJPFAtPOA kPPrPitPO rPAEjPL hPilPnPL nPLA| tPOKPnPL tPOÿAidPLrP inPLAMrPA BPOAXPAbPL gPOAlPAgPOAElP EdPLibPL HPlPA hPFlP, ePHPArP HUJPFiHP EkPPisPF EkPP hPFbPL!

eP i¾PPiÀeOL`oPF mPFAnFUXPQrP anPLzAnPLz sPFdPLsPFzidPLrP BPOAigPOz yPA GPLiWvPFECPFlP, tPOArP HPzEtPOÀePÝmPF hPFlP nPLA| 2009-ePrP ePEçpPOLlP mPFAisPFrP 3 tPOAErPiKP HPisPFAbPLArPA sPFÑPbPL, sPFÑPibPLrP HPAHPA, kPPAkPPA ePHPM aADPFA-pPOLËU VPFAkFUOdPLYArP EHPrPqiªPì aEBPOiyPAgPO aAinPL iyP tPOArPA oPFidPLrP iWvPFiÈOLpPOLA æwPOAvhPFBPOArPikPP KLUnPL kPPrPArP icPFêPLA kPPirPiCPF| HPisPFAbPLArPA æwPOAvhPFBPOArPikPP WvPFAkPPA idPLnPL yPAitPO EnPLijPLrP SPFrPQirP EHPEBPOnÔP jPLAbPLgPOAbPL ¾PPtPO sFÖEêPL kPPirP EmPFiTPz aEBPOiyPAgPOEWvPF aAnPLA yPAbPL| eP HPzApPOLAirP SHO@ iyP jPLEwxPFtPO isPFWvPFA HUJPFitPO asFUEHPDPFA hPFbPL nPLA| EtPOEnPL SFUDFU aEBPOiyPAgPOEWvPF nPLETPBUOÀoPLÝ kPPirPvhPF ¾PPAÙPO hPFnPL nPLA, sPFÑPbPLidPLrP sPFHPAvhPFikPP TPAnPLAbPL iwPOikPP ePinPL HPilPnPL iyP, tPOAidPLrP içLgPFfPO²tPOArP kPPirP tPOð¾PPNPAð ijPLilP pPOLAVPFAiHPnPL, yPEdPL nPLA sPFÑPbPLrPA mPFzAEjPLiãOLæWvPFiWvPFrP ikPPAiWvPFY EgPOibPL HPisPFAbPLA BPOAvhPFidPLrP EHPrPqiªPì tPOAidPLrP aEBPOiyPAgPO çpPOLtPOzAhPFArP nPLA kPPirP|

SHO-rP ePvhPF kPPTPA SFUinPL oPFrPA sPFHPAvhPF BPOQXPNP BPObPL pPOLAbPL| SFUDFU ijPLilP yPAoPFbPLArP BPObPL nPLbPL, ikPPAiWvPFY jPLAEmPFnPL pPOLAoPFbPLA ePHPM oPFrPA iyP EnPLidPLAYXP, isPFWvPFA çpPOLmPFANP kPPrPArP jPLnPLz dPLQGPLYEdPLnPL mPFAmPFlPA cPFAlPAinPLArP kPPTPA iBPOiHP| sPFÑPibPLrP HPAHPA sPFrPkPPArPQ sPFMëPOAbPL mPFAElPrP kPPAjPL kPPirPnPL, sPFÑPbPL rPAéPFAbPL EsPFEwPO EHPEÀePÝ kPPirP| sPFrPkPPArPQ sPFAEBPOYsPF rPqlP anFUsPFAirP ikPPwvPO yPEdPL ifPO´jPLdPLArPQ apPOLrPAiDPFrP jPLnPLz içLgPFfPO²tPOArP hPFibPL 24 GPL×FWvPFArP iHPESPF ijPLilP kPPAWvPFAbPL, tPOAhPFilP isPF cPFAkPPErP iTPikPP HPrPKPAéPF hPFbPL| ePCPFAwxPFA pPOLErPHPAirPrP sPFHPAvhPF HUJPFitPO pPOLArPECPFilPnPL iyP, cPFtUOTPY i`çLSPFNPQrP kPPmPFYQ EhPFisPFiHP ePkPPjPLnPL mPFAElPrP yPA iHPtPOnPL, tPOAitPO ePmPFnPL EkPPCUF wvPOdPL²HÖÀoP`L TPAikPP nPLA yPA EdPLibPL pPOLErPHPAirPrP wvPOpPOLAjPLYnPLSPFQlP sPFHPAvhPF ijPLilP aAWvPFkPPA TPAkPPilP mPFAmPFlPA cPFAlPAinPLA sPFÆPFHP| sPFÑPibPLrP kPPAkPPA aAlPAdPLA TPAikPPnPL, tPOArP sPFiËP HPisPFAbPLA BPOAvhPFidPLrP ikPPAnPLoPF iyPAgPOAiyPAgPO inPLvhPF| EtPOEnPL sPFÑPibPLrP wvPOpPOLrP ePkPP icPFAWvPF inPLnPL, tPOÿAikPP ePrP mPFiDPFz jPLwxPFAinPLArP jPLnPLz| HPisPFAbPLA BPOAvhPFrPA ePKPnPL HPwxPFilPAkPP - nPLAnPLA sPFmPFAjPLEHPirPADPFQ kPPAjPL kPPirP çpPOLcUFrP WvPFAkPPA kPPAEmPFibPLiCPFnPL| sFUtPOrPAM vhPFi©CPF nPLA TPAkPPilPoPF sPFÑPbPL oPF tPOArP pPOLErPHPArP HPisPFAbPLAidPLrP EHPrPqiªPì tPOAidPLrP aEBPOiyPAgPO çpPOLtPOzAhPFArP kPPirP EnPLitPO HPADPFz hPFnPL|

ikPPnPL SHO@ ePvhPFBPOAiHP sPFÑPbPLidPLrP `ÂFHPzAkPPimPFvhPFlP kPPirP ePHPM cPFApPOL EdPLibPL HPisPFAbPLA BPOAvhPFidPLrP EHPrPqiªPì aEBPOiyPAgPO çpPOLtPOzAhPFArP kPPrPAilPnPL - isPFWvPFA iHPAJPFA kPPEVPFnPL nPLbPL|

FpOLUElPSPFidPLrP mPFAvhPFinPL kPPmPF, tPOAidPLrP aAsPFlP irPAjPLgPOArP gOULÕPLA ePHPM sPFmPFAjPLEHPirPADPFQidPLrP kPPACPF iTPikPP | gOULÕPLA ePHPM sPFmPFAjPLEHPirPADPFQrPA FpOLUElPSPFikPP WvPFAkPPA idPLbPL yPAitPO apPOLrPAiDPFrP jPLnPLz tPOAidPLrP ikPPAnPLoPF SPFAEéPF nPLA ipPOLitPO hPFbPL| HPisPFAbPLA-rPA aTPYHPAnPL, sFUtPOArPM SHO@-ikPP hPFAtPO kPPrPA tPOAidPLrP pPOLi¾PP kPPEVPFnPL nPLbPL| ikPPAWvPFlPA FpOLUElPSPF iãOFWvPFSPFinPL hPFAsPFAhPFAEsPF hPFbPL ePvhPF HPilP iyP, mPFAnFUXPQ-rP idPL´lPitPO SHO@ aArPoPF ainPLkPP iHPESPF WvPFAkPPA HPAnPLAi©CPFnPL! ikPPnPL? kPPArPNP aAmPFrPA sPFHP sPFmPFibPL cPFApPOL EdPLvhPF, yPEdPL ikPPAnPLoPF aAÀePÝmPFiNP çpPOLANPhPFAEnPLrP sPFÆPFAHPnPLA TPAikPP, tPOAhPFilP aAÀePÝAÙPO HPzEÀoPLÝrP aEBPOiyPAgPO EnPLibPL ikPPsPF aAnPLitPO hPFiHP| apPOLrPADPF yPtPO gOUrPqtPOrP, tPOitPOA iHPESPF WvPFAkPPA FpOLUElPiSPFrP pPOLikPPiWvPF aAisPF isPFWvPFAikPP KPAErPjPL kPPrPArP jPLnPLz|
HPsPFoPFbPLA-rPA gOUµPLrP sPFÈOçpPOLdPLAibPLrP, SHO isPFvhPF ePkPPvhPF sPFÈOçpPOLdPLAibPLrP ilPAkPP|
HPisPFAbPLA BPOAvhPFidPLrP rPAjPLûinPLEtPOkPP dPLilPrP sPFiËP iyPAgPO aAiCPF| aAigPO ePrPA iWvPFiÈOLpPOLA æwPOAvhPFBPOArP ePHPM EdPLnPLmPFjULrP ECPFilPnPL| gPOtPO 15 HPCPFrP nPLAnPLA sPFmPFAjPLEHPirPADPFQ kPPAjPL kPPirP ePKPnPL ePrPA aTPYHPAnPL ePHPM ëPOAnPLQbPL EHPEBPOnÔP rPAjPLûinPLEtPOkPP inPLtPOAidPLrP kPPAiCPFrP ilPAkPP hPFibPL wvPOiVPFiCPFnPL| ePidPLrP ePkPPjPLnPL aAHPArP pPOLzAÚPFAsPFY pPOLAEWvPFY-rP sPFdPLsPFz| sFUtPOrPAM ainPLkPP rPAjPLûinPLEtPOkPP inPLtPOArPAvhPF ePidPLrP HPzApPOLAirP hPFéPFi¾PPpPOL kPPirPnPL| yPKPnPLvhPF HPisPFAbPLA BPOAvhPFidPLrP EHPrPqiªPì ikPPAnPLoPF aEBPOiyPAgPO aAnPLArP icPFêPLA hPFbPL, ëPOAnPLQ ePmPF.EpPOL HPA ePmPF.ePlP.eP aTPHPA EmPFwvPOEnPLEsPFpPOLzAlP kPPAwvPOEÓOLsLPlPArP - yPArPA EnPLijPLrPAoPF gOUµPLrP sPFÈOçpPOLdPLAibPLrP ilPAkPP - SHO@-ikPP ifPOAnPL kPPirP aEBPOiyPAigPOrP EBPOEÀoP`LitPO ikPPsPF sPFAjPLAitPO HPArPNP kPPirPnPL|

mPFAnFUXPQ-rP mPFtPO ePkPPEWvPF HPhUF pPOLErPEcPFtPO sPFMëPOA, yPArP sPFiËP wvPO©LcPFpPOLdPLëPO sPFrPkPPArPQ kPPmPFYcPFArPQ ePHPM rPAjPLûinPLEtPOkPP inPLtPOAidPLrP iyPAgPOAiyPAgPO aAiCPF, iyP sPFMëPOArP jPLnPLz BPOArPtPOHPiXPYrP gPOtPO dLUvhPF çpPOLDPFAnPLmPFÓFíPLQ EdPL`ÂlPQrP hPFkPPArPidPLrP sPFAhPFAyPz kPPrPitPO ePEgPOibPL ePisPFiCPFnPL, tPOArPA pPOLyPYÙPO HPisPFAbPLA BPOAvhPFidPLrP mPFitPOA iCPFAWvPFKPAiWvPFA sPFmPFAjPLEHPirPADPFQrP EHPrPqiªPì ifPO´jPLdPLArPQ mPFAmPFlPA aAnPLitPO pPOLArPilPA nPLA! tPOAhPFilP ePkPPjPLnPL sPFADPFArPNP nPLAgPOErPikPPrP HPzEÀoPLÝ-ãO÷PADPFQnPLtPOA yPEdPL rPAjPLûinPLEtPOkPP inPLtPOAidPLrP HPA tPOAidPLrP CPFÀeOL`ACPFAbPLAbPL TPAkPPA sPFmPFAjPLEHPirPADPFQidPLrP hPFAitPO ¾FUO×ØP hPFbPL EkPPMHPA isPFvhPF nPLAgPOErPkPP SPFArPQErPkPP BPOAiHP ePidPLrP hPFAitPO EnPLgOÖhPFiQtPO hPFnPL, tPOAhPFilP tPOÿArP sFUEHPcPFArP pPOLAHPArP aASPFA ikPPATPAbPL?