Kolkata and Curitiba

EHPEHPDPF çpPOLsPFËP: kFUOErPEcPFHPA

kPPlPkPPAtPOArP nPLAnPLAnPL sPFmPFsPFzA EnPLibPL pPOLÀeOL`-pPOLEÀeOL`kPPAbPL sPFHP sPFmPFibPLvhPF aAilPAcPFnPLA hPFi©CPF| nPLtUOnPL kPPirP isPFgOUElP ilPKPA aTPYhPFQnPL| HPéUFtPO FpOLÖETPHPQrP HPhUF SPFhPFrPvhPF jPLnPLsPFMKPzArP cPFAipPOL aÜPEHPéPFrP nPLAijPLrPhPFAlP hPFi©CPF| sPFADPFArPNPBPOAiHP HPwxPF HPwxPF SPFhPFrPgOUElPitPO jPLQHPnPLyPAÀeOL`ArP mPFAnPL EnPLimÔ`OLAmFUKPQ| kPPQ kPPirP SPFhPFrPgOUElPikPP FpOLUnPLjPLYQEHPtPO kPPrPA yPAbPL - HPhUFidPLiSPFrPvhPF isPFWvPFA ePkPPWvPFA çpPOLDPFAnPL sPFmPFsPFzA| kPPlPkPPAtPOArP sPFiËP i`çFHPEjPLilPrP kFUOErPEcPFHPA SPFhPFirPrP EkPPCUF EmPFlP aAiCPF| i`çFHPEjPLlP oPF BPOArPtPOHPXPY dLUiWvPFAvhPF wvPOnÔPbPLnPLSPFQlP idPLSPF| kFUOErPEcPFHPA kPPlPkPPAtPOArP iTPikPP ainPLkPP iCPFAWvPF hPFilPoPF isPFKPAnPLkPPArP sPFmPFsPFzAoPF ePkPP sPFmPFbPL kPPlPkPPAtPOArP mPFitPOAvhPF EkPPCUFWvPFA ECPFlP| EkPPÙUO kFUOErPEcPFHPA isPFvhPF aHPëPOA iTPikPP aAjPL ePkPPEWvPF mPFiwPOlP SPFhPFirP pPOLErPNPtPO hPFibPLiCPF| ainPLkPP SPFhPFrPvhPF kFUOErPEcPFHPArP çpPOLdPLESPFYtPO pPOLTP DPFirP hPFÿAWvPFArP kPPTPA BPOAHPiCPF| iyPKPAinPL jPLnPLsPFMKPzArP cPFAipPOL FpOLÖETPHPQrP SPFhPFrPgOUElPrP iHPhPFAlP aHPëPOA, isPFKPAinPL kFUOErPEcPFHPAikPP ainPLkPP sPFmPFibPL HPlPA hPFbPL Island of hope in the ocean of despair| kPPQ kPPirP isPFWvPFA sPFÆPFHP hPFlP?

1950 sPFAilP kFUOErPEcPFHPA-rP jPLnPLsPFMKPzA ECPFlP 1 lP¾PP 80 hPFAjPLArP| isPFWvPFA 1991 sPFAilP iHPiwxPF dPLÿAwxPFAbPL 21 lPi¾PP| ePvhPF ædPqtPO jPLnPLsPFMKPzA HÖEªPì oPF tPOAidPLrP sPFAmPFAlP EdPLitPO anPLzAnPLz SPFhPFirPrP yPA aHPëPOA hPFbPL, kFUOErPEcPFHPArPoPF tPOAvhPF hPFibPLECPFlP| i`çFHPEjPLilPrP anPLzAnPLz SPFhPFrPgOUElPitPO dPLAErPædP, iHPkPPArPñPL, HPAbLU-dLZXPNP, EnPLrP¾PPrPtPOA, GFUXPçpPOLTPA, iHPhPFAlP ãO÷PAëPOzHPzHPëPOA - dPLE¾PPNP ePESPFbPLArP SPFhPFrPgOUilPArP mPFtPO nPLA hPFilPoPF yPiTPêPL pPOLErPmPFAinPL EHPdPLzmPFAnPL ECPFlP| ikPPwvPOvhPF ikPPAnPLoPF aASPFArP aAilPA KLUÿijPL pPOLAE©CPFilPnPL nPLA| EkPPÙUO kFUOErPEcPFHPArP çpPOLSPFAsPFnPL sPFHPAvhPFikPP idPLKPAilPnPL iyP, 'EBPOSPFnPL' ePHPM isPFEWvPFikPP HPAéPFiHP rPìpPOL idPLoPFbPLArP eýkPPAEÙPOkPP vhPF©CPFA TPAkPPilP nPLAnPLA HPADPFAEHPGÔP aEtPOÀePÝmPF kPPirPoPF ePkPPWvPFA SPFhPFrPikPP nPLtUOnPL jPLQHPnPL idPLoPFbPLA yPAbPL|

ePvhPF pPOLErPHPtPOYnPL SFUrPq hPFibPLECPFlP HPAbLUdLZXPNP oPF yPAnPLjPLWvPF sPFmPFsPFzA iTPikPP mFUÀoPLÝ hPFHPArP jPLnPLz yPKPnPL nPLAnPLAnPL EcPFÙPOA BPOAHPnPLA anPLzAnPLz SPFhPFirPrP mPFitPOAvhPF kFUOErPEcPFHPArP PPkPPmPFYkPPtPOYArPAoPF BPOAHPECPFilPnPL| tPOÿAidPLrP çpPOLDPFAnPL sPFmPFsPFzA hPFlP, kPPQ kPPirP SPFhPFrPikPP yPAnPLjPLWvPF iTPikPP mFUÀoPLÝ kPPrPA yPAbPL| kFUOErPEcPFHPArP isPFvhPF sPFmPFbPLkPPArP çpPOLDPFAnPLrPA çpPOLTPimPF EëPOrP kPPirPECPFilPnPL HPwxPF rPAéPFAgOUilPAikPP aArPoPF ainPLkPP cPFoPFwxPFA kPPrPitPO hPFiHP, nPLAnPLA jPLAbPLgPOAbPL oPFBPOArP-pPOLAsPF (oPFBPOArP E`çFHPjPL) ûitPOErP kPPrPitPO hPFiHP, yPAitPO gPOAEwxPFgOUilPA cPFlPArP jPLAbPLgPOA TPAikPP ePHPM yPAnPLjPLWvPF HPÓ÷Pì hPFbPL| ÂpPFzAnPLWvPFA kPPrPA sPFhPFjPL, EkPPÙUO isPFWvPFArP kPPAijPL pPOLErPNPtPO kPPrPA imPFAiWvPFvhPF sPFhPFjPL nPLbPL| ePrPjPLnPLz HPhUF HPAEwxPFGPLrP BPOAÊPFitPO hPFiHP| idPLAkPPAnPLpPOLAWvPF oPF ilPAkPPidPLrP anPLzÀeOL` sPFrPAitPO hPFiHP| HPlPAHPAhUFlPz, çpPOLcPFLÕPL HPADPFA ePilPA sPFHP éPFrP iTPikPPvhPF| EyPEnPL sPFHPicPFibPL iHPESPF eP HPzApPOLAirP aApPOLEÀoP`L tUOlPilPnPL, isPFvhPF BPOædPilPAikPPrP nPLAmPF hPFAvhPFimPF lPAnPLYArP| tPOÿArP sPFiËP iyPAgPO EdPLilPnPL kFUOErPEcPFHPA EHPSL÷PEHPdPLzAlPibPLrP aAEkPPYiWvPFkPPcPFArP aArP ÂpPFzAEnPLM EwPOpPOLAWvPFYimPFi×FWvPFrP CPFAÀeOL` oPF ESPF¾PPikPPrPA| hPFAvhPFimPF lPAnPLYArP isPFvhPF sPFmPFibPL ECPFilPnPL ePkPPjPLnPL tPOrPqNP ëPOpPOLEtPO, EyPEnPL nPLgPOrP pPOLErPkPPÜPnPLA EnPLibPL pPOLwxPFASFUinPLA kPPirPiCPFnPL| oPFÿrP çpPOLHPlP aApPOLEÀoP`L ECPFlP, kPPArPNP SPFhPFrPikPP ePvhPFBPOAiHP BPOAËPAcUFrP kPPrPArP aTPY SPFhPFirPrP vhPFEtPOhPFAsPFikPP DOHPMsPF kPPrPA| sPFHPAvhPF yPA kPPrPiCPF, tPOAvhPF kPPrPitPO hPFiHP - tPOArP ikPPAnPLoPF mPFAinPL inPLvhPF| hPFAvhPFimPF lPAnPLYArP irPinPL wLUOiHPAsPF-ePrP mPFitPOA EHPSL÷PAsPF kPPrPitPOnPL - 'iyPEdPLikPP hPFAoPFbPLA HPvhPFiCPF, isPFWvPFAvhPF BPOEHPXPzð nPLbPL' (trend is not destiny)@| rPAéPFA cPFoPFwxPFA kPPirP aArP oPFBPOArP E`çFHPjPL HPAEnPLibPL gPOAEwxPF aArP aiWvPFArP rPAjPLiñPLrP jPLnPLz SPFhPFirPrP sPFÀoFüOLA EHPsPFjPLYnPL idPLoPFbPLA aAidPL´ HPAEÐPOtPO nPLbPL| kFUOErPEcPFHPAikPP EnPLåcPFbPL EkPPCUFWvPFA HPdPLlPAitPO hPFiHP, EkPPÙUO isPFWvPFA gPOAEwxPF cPFlPAcPFilPrP sFUEHPDPFArP jPLnPLz nPLbPL, isPFWvPFA HPdPLlPAitPO hPFiHP SPFhPFrPHPAsPFQidPLrP sFUEHPDPFArP kPPTPA iBPOiHP| aÜP sPFmPFibPLrP mPFiDPFzvhPF hPFAvhPFimPF lPAnPLYArP kFUOErPEcPFHPArP ilPAkPPidPLrP aAëPOA ajPLYnPL kPPrPilPnPL ePHPM mPFAÀeOL` 33 HPCPFrP HPbPLisPF wvPOEnPL kFUOErPEcPFHPArP imPFbPLrP EnPLHPYAEcPFtPO hPFilPnPL|

ePHPArP SFUrPq hPFlP hPFAvhPFimPF lPAnPLYAirPrP kPPAjPL| iyP rPAéPFAbPL BPOQXPNP yPAnPLjPLWvPF hPFE©CPFlP ePHPM aAigPOrP çpPOLSPFAsPFnPL yPArP oPFpPOLrP EdPLibPL oPFBPOArP E`çFHPjPL ûitPOErP kPPrPArP kPPTPA BPOAHPECPFilPnPL, isPFWvPFA ECPFlP kFUOErPEcPFHPArP ePkPPEWvPF çpPOLDPFAnPL sPFrPkPP (rPqbPLA kFUOvhPFnPL²ijPL)| hPFAvhPFimPF lPAnPLYArP EVPFkPP kPPrPilPnPL, isPFKPAinPL gPOAEwxPF cPFlPA HPÓ÷Pì kPPrPitPO hPFiHP, isPFWvPFA hPFiHP hPFÿAWvPFApPOLiTP cPFlPAcPFilPrP jPLnPLz| ePWvPFA hPFiHP nPLgPOrPHPAsPFQidPLrP ihPFÿiWvPF iHPwxPFAHPArP aArP ikPPnPLAkPPAWvPFA kPPrPHPArP jPLAbPLgPOA|
hPFAvhPFimPF lPAnPLYArP HUJPFitPO ipPOLirPECPFilPnPL iyP, ePvhPF çpPOLéPFAiHP çpPOLAbPL ikPPwvPOvhPF rPAEjPL hPFiHPnPL nPLA| idPLAkPPAnPLdPLArPrPAoPF EHPSL÷PAsPF kPPrPiHPnPL nPLA iyP, gPOAEwxPF cPFlPAcPFlP HPÓ÷Pì hPFilP ilPAikPP ihPFÿiWvPF isPFKPAinPL HPAjPLArP kPPrPitPO aAsPFiHP| kPPArPNP ePDPFrPiNPrP ikPPAnPLoPF iHPwxPFAinPLA oPF ikPPnPLAiHPcPFArP jPLAbPLgPOA i`çFHPEjPLilPrP aArP ikPPATPAoPF ECPFlP nPLA| EkPPÙUO hPFAvhPFimPF lPAnPLYAirPrP dLÖWLxPO EHPSL÷PAsPF ECPFlP iyP, ePWvPFA EVPFkPPmPFitPOA kPPrPitPO pPOLArPilP ePitPO sPFAfPOlPz aAsPFiHPvhPF| EkPPÙUO dPLQGPLY sPFmPFbPL DPFirP ePWvPFA kPPrPilP jPLnPLgPOiNPrP mPFiDPFz aEHPSL÷PAsPF HPAwxPFiHP - çpPOLEtPOirPADPFoPF HPAwxPFiHP| çpPOLTPimPF BPOAHPA hPFibPLECPFlP ePWvPFA kPPrPitPO mPFAsPF dLUibPLkPP lPAgPOiHP| nPLA dLUmPFAsPF nPLbPL, kPPAjPL SFUrPq ikPPArPitPO hPFiHP SFUÀePÝHPArP, isPFAmPFHPArP sPFkPPAilP kPPAjPL iSPFXP hPFiHP| EkPPÙUO FpOLUirPA rPAéPFAWvPFA sPFÆPFHP hPFiHP nPLA, SFUDFU rPAéPFArP ePkPPWvPFA aMSPF FsPFÈOFpOLZNPY HPdPLilP ifPOlPitPO hPFiHP||
ePkPP SFUÀePÝHPArP HPwxPF HPwxPF jPLzAkPP hPFzAmPFArP ePinPL rPAéPFA BPOAËPArP kPPAjPL SFUrPq hPFlP, isPFKPAinPL HPsPFAinPLA hPFlP sFUdLÖSPF ikPPAHP²lP iãOFWvPFAnPL| sFUÓOdPrP EwPOsPFAvhPFinPLrP aAilPA lPAgPOAinPLA hPFlP sPFArPA cPFñPLrP EGPLirP, iCPFAWvPF iCPFAWvPF EkPPbPLãFFkPP (idPLAkPPAnPL) HPsPFAinPLA hPFlP ePEdPLkPP oPFEdPLkPP, aAjPL`çLsLPL fUOlP aArP gPOAiCPF jPLAbPLgPOAWvPFA iCPFibPL idPLoPFbPLA hPFlP| EtPOnPL EdPLinPLrP mPFiDPFz ePkPPWvPFA kPPAilPA pPOLQicPFrP rPAéPFA sFUÓOdPrP HPAgPOAinPLrP rPìpPOL ipPOLilPA|

ePWvPFA ePkPPWvPFA EHPrPAWvPF nPLAWvPFkPPQbPL cPFAlP - iyPWvPFA iBPOiHPEcPFiÙPOvhPF hPFAvhPFimPF lPAnPLYArP EnPLibPLECPFilPnPL| yPEdPL ilPigPO yPAbPL, tPOAhPFilP ikPP`ÂlPA fPOitPO - anPLzAnPLz pPOLErPHPtPOYnPLgOUilPAoPF ædPqtPO kPPrPA sPFÆPFHP hPFiHP| EkPPCUFWvPFA sPFAfPOlPz isPFAmPFHPArPvhPF ePilPA| iyPsPFHP idPLAkPPAnPLdPLArP rPAéPFAbPL gPOAEwxPF c lPAcPFlP HPÓ÷Pì kPPrPArP EHPrPqiªPì jPLnPLz ikPPAiWvPFY yPAE©CPFilPnPL, tPOÿArPAvhPF ePisPF anFUirPADPF kPPrPilPnPL ePvhPF 'mPFlP'-WvPFA EHPéÖFtPO kPPirP tPOÿAidPLrP idPLAkPPAnPL pPOLyPYÙPO EnPLibPL aAsPFArP jPLnPLz| EkPPÙUO yUªPìjPLbPL tPOKPnPLoPF hPFbPL EnPL| kFUOErPEcPFHPArP aiWvPFAimPFAHPAvhPFlP azAisPFAEsPFibPLSPFnPL tPOKPnPL çpPOLéUFtPO hPFi©CPF sPFAErP sPFAErP gPOAEwxPF EnPLibPL ijPLArP kPPirP isPFvhPF rPAéPFAbPL WUOLikPP dPLKPlP kPPrPiHP HPilP| iyP rPAéPFAbPL ePitPOAEdPLnPL gPOAEwxPF cPFlPitPOA, isPF rPAéPFA HPÓ÷Pì kPPrPArP aEDPFkPPArP kPPAirPArP inPLvhPF - imPFbPLirPrPoPF nPLbPL| EkPPÙUO hPFAvhPFimPF lPAnPLYArP çpPOLéUFtPO ECPFilPnPL| EtPOEnPL tPOÿArP kPPmPFYQidPLrP HPlPilPnPL rPAéPFArP yPtPOWvPFA mPFlP-eP rPìpPOLAÙPOErPtPO hPFibPLiCPF, isPFKPAinPL HPwxPF HPwxPF kPPAgPOjPL sPFAErP kPPirP HPEsPFibPL EdPLitPO| aiWvPFAimPFAHPAvhPFlP azAisPFAEsPFibPLSPFinPLrP gPOAEwxPFgOUilPA aAsPFArP aAigPOvhPF iCPFAWvPF iCPFAWvPF ãFFkFUOilPrP iCPFilPidPLrP rPÊPF-tUOElP aArP iÀePÝbPLnPL EdPLibPL isPFKPAinPL HPEsPFibPL idPLoPFbPLA hPFlP| tPOArPA pPOLrPmPF aAnPLiÓOdP kPPlPrPHP kPPrPitPO kPPrPitPO isPFKPAinPL CPFEHP aÿAkPPA SFUrPq kPPrPlP| gPOAEwxPFrP lPAvhPFnPL mPFlP-ePrP sPFAmPFinPL ePisPF TPmPFikPP igPOlP| gPOAEwxPFrP mPFAElPkPPrPA HUJPFilPnPL imPFbPLrP EkPP kPPrPHPArP icPFêPLA kPPrPiCPFnPL| EtPOEnPL SPFhPFrPikPP EfPOErPibPL EdPLi©CPFnPL BPOEHPXPzð çpPOLjPLiÓOLÉPrP hPFAitPO| çpPOLTPmPF yUiªPìvhPF jPLbPLQ hPFilPnPL hPFAvhPFimPF lPAnPLYArP| SFUrPq hPFlP kFUOErPEcPFHPArP EHPHPtPOYnPL|

ePHPArP hPFAvhPFimPF lPAnPLYArP oPF tPOÿArP ëPOpPOLEtPO HPÓ÷UìrPA mPFinPLAEnPLiHPSPF kPPrPilPnPL yPAnPLHPAhPFinPLrP gPOEtPO kPPQ BPOAiHP HPAwxPFAinPLA yPAbPL tPOArP EdPLikPP| SPFhPFirPrP gPOAEwxPFgOUElP kPPQ BPOAiHP ikPPATPAbPL cPFlPiCPF, ikPPATPAbPL ikPPATPAbPL yPAnPLjPLWvPF hPFi©CPF, kPPKPnPL hPFi©CPF - ePrP FpOLUMKPAnFUFpOLUÍP EHPi`ÂLSPFXPNP cPFlPlP| rPAéPFA cPFoPFwxPFA nPLA kPPirP kPPQ BPOAiHP EtPOnPLiWvPF sPFmPFAÙPOrPAlP rPAéPFAikPP kPPAijPL lPAEgPOibPL ePvhPF BPOQwxPF ePwxPFAinPLA yPAbPL - isPFvhPF EnPLibPL BPOAHPnPLA EcPFÙPOA sFUrPq hPFlP| pPOLAiSPFrP rPAéPFA dLUiWvPFAikPP oPFbPLAnPL-oPFibPL kPPirP, mPFiDPFzrP rPAéPFAitPO SFUDFU HPAsPF cPFlPitPO EdPLibPL yPEdPL sPFmPFsPFzA sPFmPFADPFAnPL kPPrPA yPAbPL| SPFhPFirPrP aEfPOsPF pPOLAwxPFAbPL EHPEBPOnÔP EdPLkPP iTPikPP iyP rPAéPFAgOUilPA WUOLkPPiCPF, isPFgOUilPAikPP yPEdPL ePvhPFBPOAiHP EtPOnPLiWvPF EtPOnPLiWvPF kPPirP HPACPFA yPAbPL, tPOAhPFilP sPFmPFsPFzAWvPFA ainPLkPPWvPFA sFUrPAhPFA hPFbPL| HPAsPFgOUilPA ædPqtPO gPOEtPOitPO tPOAidPLrP jPLnPLz EnPLEdPLYêPL rPAéPFAbPL cPFlPiHP, isPFKPAinPL ikPPAnPLoPF æWvPFzAEfPOkPP jPLzAimPFrP sPFÆPFAHPnPLA inPLvhPF| aArP HPAsPFgOUElPikPP yPEdPL ePkPPWvUF wvPOnÔPtPO DPFrPiNPrP kPPrPA yPAbPL, tPOAhPFilP ainPLikPPvhPF EnPLijPLrP gPOAEwxPF HPA WvPFzAE½PrP HPdPLilP HPAisP aAsPFAvhPF sFUEHPDPFAjPLnPLkPP mPFinPL kPPrPiHPnPL| imPFAWvPFkPPTPA oPFÿrPA KLUÿijPL HPArP kPPrPArP icPFêPLA kPPrPilPnPL SPFhPFirPrP HPtPOYmPFAnPL rPAéPFAgOUilPArP mPFiDPFzvhPF sPFmPFsPFzA sPFmPFADPFAinPLrP ikPPAnPLoPF sFZÀeOL` lUEkPPibPL aAiCPF EkPPnPLA| TPAkPPilP EHPrPAWvPF BPOAËPcUFrP nPLA kPPirPoPF yPAnPLHPAhPFinPLrP sPFmPFsPFzArP sFUrPAhPFA hPFitPO pPOLAirP|

kFUOErPEcPFHPArP ikPPAnPLoPF sPFAHP-oPFibPL ECPFlP nPLA, HPAsPFvhPF ECPFlP sPFADPFArPNP mPFAnFUiXPrP cPFlPArP HPAhPFnPL| isPFvhPF HPAsPFikPPvhPF ædPqtPOgPOAmPFQ kPPrPitPO hPFiHP ePHPM EnPLEåcPFtPO hPFitPO hPFiHP iyP, yPAnPLjPLiWvPF isPFWvPFA aAWvPFkPPA nPLA pPOLiwxPF| SFUrPq hPFlP HPAisPFrP rPAéPFAgOUilPA EëPOrP kPPrPArP kPPAjPL| 1974 sPFAilP iyPKPAinPL mPFAÀeOL` 25000 yPAÀeOL`Q HPAisPF iyPitPOA, 1993 sPFAilP isPFKPAinPL 15 lP¾PP yPAÀeOL`Q HPAisPF yPAtPOAbPLAtPO SFUrPq kPPhPFlP| kPPmPFlPA aArP sPFHUjPL rPiÊPFrP HPAsPF SPFhPFrPikPPiÓLçLdPLrP iTPikPP dLZrP iTPikPP cPFÀePÝAkPPAirP cPFlPitPOA| isPFKPAnPL iTPikPP yPAÀeOL`QrPA inPLimPF lPAlP HPAsPF DPFrPitPOA - iyPgOUilPA isPFAjPLA SPFhPFrPikPPiÓLçLdPLrP EdPLikPP aAsPFiCPF| aTPHPA SPFhPFirPrP ikPPÓLçLdPL iTPikPP aArPoPF dLZirP cPFilP iyPitPOA - SPFhPFrPtPOlPQrP EdPLikPP|

EkPPÙUO kPPQ kPPirP HPAisPF yPAtPOAbPLAitPOrP sPFmPFbPLWvPFA kPPmPFAinPLA yPAbPL? hPFAvhPFimPF lPAnPLYArP idPLKPilPnPL iyP, ainPLkPPWvPFA sPFmPFbPL cPFilP yPAbPL ilPAkPPidPLrP HPAisPF EsPFÿEwxPF iBPOiËP wvPOVPFitPO nPLAmPFitPO, EWvPFEkPPWvPF kPPAWvPFAoPF ePkPPWvPFA sPFmPFsPFzA| (kPPArPNP oPFidPLiSPF EWvPFEkPPiWvPFrP pPOLbPLsPFA EdPLibPL HPAisPFrP iBPOtPOirP WUOLkPPitPO hPbPL)| EtPOEnPL çpPOLitPOzkPPEWvPF HPAsPF-ãOFWvPFpPOL ePkPPWvPFA wvPOÿcUF ÂpPFzAWvPFfPOimPFYrP oPFpPOLrP kPPrPilPnPL| HPAsPF ePisPF isPFKPAinPL dPLrPjPLA KLUlPilP yPAitPO yPAÀeOL`QrPA isPFAjPLA ihPFÿiWvPF HPAisPF wvPOVPFitPO pPOLAirPnPL (kPPlPkPPAtPOArP BUOgPOBPOYëPO irPilPrP mPFitPOA)| EWvPFEkPPWvPF kPPAWvPFArP HPÓOdPHPéPFoPF isPFvhPF HPAsPF ãOFWvPFipPOLvhPF kPPrPA hPFlP| ePrP ePkPP HPCPFrP HPAidPL hPFAvhPFimPF lPAnPLYArP HPAsPFgOUilPArP ûidPLGPLY aArPoPF HPAwxPFAilPnPL| ePkPP ePkPPWvPFA HPAisPFrP EtPOnPLiWvPFaMSPF - mPFAiJPFrPWvPFA sPFAmPFinPL aArP ipPOLCPFinPLrP sPFiËP EhPFÑP EdPLibPL aAWvPFkPPAinPLA| ePvhPF HPAsPFgOUilPAitPO ePkPPsPFiËP 300 jPLnPL pPOLzAisPFÑPArP BPOrPA sPFÆPFHPpPOLrP hPFlP| ePvhPF HPAisPFrP pPOLÿAcPFWvPFA dPLrPjPLAvhPF HPAsPF ãOFWvPFipPOL ePisPF iKPAilP yPAÀeOL`Q itPOAlPA-nPLAmPFAinPLArP jPLnPLz| yPKPnPL BPOQwxPF iHPESPF hPFbPL - tPOKPnPL EmPFEnPLiWvPF ePkPPWvPFA kPPirP HPAsPF yPAitPO aAisPF tPOArP HPiÓOdPAHPéPF hPFlP| iyPWvPFA sPFHPicPFibPL aAåcPFiyPYrP EHPXPbPL - isPFWvPFA hPFlP SPFhPFirPrP tPOhPFEHPlP iTPikPP ePvhPF HPAsPF sPFAEBPOYisPFrP jPLnPLz ePkPP pPOLbPLsPFAoPF EdPLitPO hPFlP nPLA| HPAsPFgOUElP sPFHP sPFMçLgPFhPF kPPrPA hPFlP çpPOLAvhPFiBPOWvPF pPOLAEWvPFYrP sPFiËP kPPnPL²æWvPFzAÁPO kPPirP| sPFrPkPPAirPrP dPLAEbPLñPL hPFlP ikPPAnPL rPAéPFAbPL gPOAEwxPF cPFlPiHP EëPOrP kPPirP idPLoPFbPLA, kPPtPO BPOAwxPFA hPFiHP isPFWvPFA EëPOrP kPPirP idPLoPFbPLA ePHPM çpPOLitPOzkPP HPAisPFrP mPFAElPkPPikPP yPitPOA EkPPilPAEmPFWvPFArP isPFvhPF HPAsPF cPFilPiCPF isPFvhPF EhPFisPFiHP WvPFAkPPA idPLoPFbPLA| yPAÀeOL`QidPLrP EWvPFEkPPiWvPFrP BPOAwxPFA DPFAyPY hPFlP 30 isPF×FWvPF (12 WvPFAkPPA); çpPOLEtPOEdPLnPL ePkPP EWvPFEkPPiWvPF iyP ikPPAnPLoPF HPAisPF yPtPOHPArP KLUEsPF cPFwxPFA yPAiHP| EhPFisPFHPWvPFA ePmPFnPL BPOAiHP kPPrPA hPFibPLECPFlP yPAitPO, ikPPATPAoPF ikPPwvPO fPOÿAEkPPitPO nPLA pPOLiwxPF| sPFrPkPPArP EWvPFEkPPWvPF EHPEÀePÝ iTPikPP tPOAidPLrP KPcPFYA (HPAsPF kPPnPL²æWvPFAÁPOArPidPLrP idPLbPL ePHPM HPAsPF-ãOFWvPFpPOL ePHPM EWvPFEkPPWvPF EHPEÀePÝ kPPrPArP KPrPcPF, vhPFtPOzAEdPL) tUOilP EnPLitPO pPOLArPiHP| HPAsPF kPP×æWvPFAÁPOArPrPA EkPPilPAEmPFWvPFArP EhPFisPFiHP WvPFAkPPA pPOLAi©CPFnPL ePHPM sPFmPFbPLmPFitPOA EHPEBPOnÔP HPAsPFgOUElPikPP ipPOL´ÿCPFitPO hPFiHP ePvhPF kPPwxPFAirP; sFUtPOrPAM sPFAmPFinPLrP HPAsPFikPP iWvPF¹PïLA EdPLibPL ePEgPOibPL EgPOibPL æWvPFzAEfPOkPP jPLzAmPF kPPrPA HPA mPFAnFUXPikPP cPFApPOLA idPLHPArP ikPPAnPLoPF çpPOLibPLAjPLnPL inPLvhPF| çpPOLsPFËPtPOß ePvhPF HPzHPëPOA ePitPOA sPFAfPOlPz lPABPO kPPirP iyP, EkPPCUFEdPLnPL hPFlP EnPLwvPO vhPFbPLkPPY SPFhPFrP tÖOtPOQbPL EHPSL÷P i`çFHPEjPLilPrP kPPACPF iTPikPP EkPPCUF gPOAEwxPF EkPPinPL i`çFHPEjPLilPrPvhPF vhPFEÑPEnPLbPLArPidPLrP EdPLibPL kPPibPLkPPWvPFA rPqiWvPF ePvhPF HPAsPF cPFAlU kPPirPiCPF|

kFUOErPEcPFHPArP ëPOpPOLEtPOidPLrP ePkPPWvPFA EjPLEnPLsPFvhPF sPFHP sPFmPFibPL mPFATPAbPL ECPFlP, kPPQ BPOAiHP aÜP KPrPicPF kPPAjPL kPPrPA yPAbPL| EkPPÙUO tPOArP mPFAinPL kPPAjPLWvPFA iKPilPA nPLA| kPPArPNP tPOÿArPA ePoPF jPLAnPLitPOnPL iyP ePkPPEWvPF SPFhPFrPikPP yPEdPL HPsPFHPAisPFrP jPLnPLz cPFmPFðkPPArP jPLAbPLgPOA kPPirP gPOiwxPF itPOAlPA yPAbPL, tPOiHP isPFKPAinPL aArPoPF EHPEnPLibPLAgPO hPFiHP| isPFvhPF EHPEnPLibPLAigPOrP jPLnPLz iyP HPAwxPFEtPO WvPFzA½P aAsPFiHP tPOA EdPLibPL SPFhPFrPikPP aArPoPF sFUÓOdPrP kPPirP itPOAlPA yPAiHP| sPFHUjPLAbPLnPL ECPFlP kFUOErPEcPFHPArP ePkPPWvPFA HPwxPF lP¾PPz - ikPPATPAbPL ePkPPWvUF GPLAsPF lPAgPOAinPLA yPAbPL, gPOACPF lPAgPOAinPLA yPAbPL, ePkPPWvUF iHPwxPFAHPArP pPOLAkPPY ûitPOErP kPPrPA yPAbPL - eP EnPLibPL imPFbPLrP ePHPM tPOÿArP sPFhPFkPPmPFYQrPA çpPOLcUFrP sPFmPFbPL HPzbPL kPPirPECPFilPnPL| isPFKPAinPLoPF tPOÿAidPLrP sPFAfPOlPz çpPOLSPFMsPFnPLQbPL|

kFUOErPEcPFHPArP SPFhPFirPrP sPFHP sPFmPFsPFzA yPAnPLHPAhPFnPL sPFmPFsPFzArP mPFitPOA dLUrPìhPF ECPFlP nPLA| EkPPÙUO isPFgOUilPAoPF sPFmPFsPFzA, yPA wvPOipPOL¾PPNPQbPL nPLbPL| kFUOErPEcPFHPArP sPFAfPOilPzrP mFZilP rPibPLiCPF asPFMKPz sPFhPFjPL, HPhUFmFUmFUKPQ, ãO÷PkPPQbPL ePHPM jPLnPL-ikPPEÓLçLdPLkPP wvPOidPLzAgPO, iyPWvPFA sPFADPFArPNP HPAENPEjPLzkPP aTPYnPLQEtPOikPP wvPOipPOL¾PPA kPPirP EnPL; EnPLijPLidPLrP kPPmPFYSPFEÀoPLÝrP wvPOpPOLrP aAëPOA irPiKP sPFhPFjPL HUEªPìitPO iCPFAWvPFKPAiWvPFA sPFmPFsPFzAgOUElPrP sPFmPFADPFAnPLsFZÀeOL` KLUÿijPLiCPF| hPFAvhPFimPF lPAnPLYArP oPF tPOÿArP sPFhPFkPPmPFYQrPA SPFhPFirPrP nPLAgPOErPkPP, EHPiSPFXP kPPirP ESPFSFUidPLrP ePkPPWvPFA JPFAimPFlPA EhPFisPFiHP idPLiKPnPL EnPL, HPrPM idPLiKPiCPFnPL ePkPPWvPFA mPFéPFHPwxPF sPFhPFAbPL ePHPM SPFhPFrPikPP gPOiwxPF itPOAlPArP HPtPOYmPFAnPL oPF BPOEHPXPzð hPFAEtPObPLArP EhPFisPFiHP| ESPFSFUidPLrP sPFAhPFAyPz EnPLibPL iyPmPFnPL iHPwxPFAinPLArP 'mPFlP' çpPOLkPPÜP DOHPMisPFrP hPFAtPO iTPikPP rP¾PPA kPPirPiCPFnPL, isPFvhPFrPkPPmPF sPFADPFArPNP mPFAnFUXPikPP kPPAijPL lPAgPOAinPLA hPFibPLiCPF nPLAnPLAnPL BPOAiHP| kFUOErPEcPFHPArP HPEéPF aÏPOlPgOUElP ECPFlP atPOzÙPO inPLAMrPA| isPFKPAnPLkPPArP inPLAMrPA pPOLErPúPOArP kPPrPA ECPFlP HPéUFtPO asPFÆPFHP, kPPArPNP apPOLErPsPFrP rPAéPFA EdPLibPL inPLAMrPA-itPOAlPArP gPOAEwxPF WUOLkPPitPO pPOLArPitPOA nPLA| hPFAvhPFimPF lPAnPLYArP EVPFkPP kPPrPilPnPL, HPEéPFHPAsPFQidPLrP sPFAhPFAyPz EnPLitPO hPFiHP| sPFHPAvhPFikPP HPlPA hPFlP inPLAMrPA BPOEtPOY HPzAgPO EnPLibPL ePisPF jPLmPFA EdPLilP tPOArP HPdPLilP WvPFAkPPA HPA KPAHPArP-BPOEtPOY HPéPFA idPLoPFbPLA hPFiHP| EHPnPLAmFZilPz HPzAgPO EHPtPOrPNP kPPrPA hPFlP| HPEéPFrP rPAéPFA ePHPM sPFADPFArPNPBPOAiHP HPEéPFgOUElP ainPLkPP pPOLErPãFFkPPArP hPFibPL igPOlP| ePCPFAwxPFA kFUOErPEcPFHPArP aAiSPFpPOLAiSPFrP jPLlPABZOEmPF oPF anPLzAnPLz EkPPCUF jPLAbPLgPOAbPL inPLAMrPArP éUFpPOL jPLimPF wvPOiVPFECPFlP HPhUFEdPLnPL DPFirP| isPFgOUilPAoPF ePkPPvhPF BPOAiHP sPFADPFArPNP mPFAnFUiXPrP sPFAhPFAyPz EnPLibPL pPOLErPãFFkPPArP kPPrPA hPFlP |

1971 sPFAilPrP pPOLrP iTPikPP kFUOErPEcPFHPArP imPFbPLrP pPOLidPL CPF'jPLnPL ePisPFiCPFnPL| hPFAvhPFimPF lPAnPLYArP EnPLijPL EtPOnPLHPArP imPFbPLrP hPFibPLiCPFnPL, kPPArPNP tPOArP iHPESPF aAvhPFnPLtPOß EtPOEnPL hPFitPO pPOLAirPnPL nPLA| pPOLirP EtPOEnPL pPOLArPAnPLA rPAijPLzrP gPOBPOnPLYrP EnPLyUÀoPLÝ hPFnPL| oPFÿikPP i`çFHPEjPLilPrP içpPOLEsPFiwPO×FWvPF kPPrPArP icPFêPLAoPF ikPPwvPO ikPPwvPO kPPrPiCPFnPL| ePvhPF CPF'LjPLnPL imPFbPLirPrP mPFiDPFz pPOLÿAcPF jPLnPLvhPF hPFilPnPL ipPOLSPFAbPL vhPFEÑPEnPLbPLArP HPA nPLgPOrPëPOpPOLEtPO| tPOÿArPA hPFAvhPFimPF lPAnPLYAirPrP pPOLdPLAÌPOvhPF imPFAWvPFAmFUEWvPF anFUsPFrPNP kPPirPiCPFnPL ePHPM SPFhPFirPrP açLgPFgPOEtPOikPP aHPzhPFtPO irPiKPiCPFnPL| tPOÿArPA sPFHPAvhPF HUiJPFiCPFnPL iyP, nPLgPOirPrP wvPOnÔPEtPO kPPrPitPO igPOilP SFUDFU sPFrPkPPArPikPP EdPLibPL hPFiHP nPLA - çpPOLAvhPFiBPOWvPF ikPPAÈOLpPOLAnPLQ, ePnPL.EjPL.oPF, sPFmPFAijPLrP sPFHP éPFirPrP mPFAnFUXPikPPvhPF ePEgPOibPL aAsPFitPO hPFiHP| EkPPÙUO isPFWvPFA tPOKPnPLvhPF sPFÆPFHP hPFiHP yPKPnPL isPFvhPF sPFrPkPPArP HPA EmPFwvPOEÓOLsLPpPOLzAElPEWvPFrP kPPtPOYAHPzEÀoPLÝidPLrP wvPOpPOLrP sPFADPFArPNP mPFAnFUiXPrP aAëPOA TPAkPPiHP| isPFvhPF aAëPOA rPAtPOArPAEtPO aAsPFiHP nPLA, tPOAikPP ajPLYnPL kPPrPitPO hPFiHP| aAsPFlP kPPTPA, sPFADPFArPNP mPFAnFUXP tPOzAgPO ãO÷PQkPPArP kPPrPitPO pPOLAirP, yPEdPL jPLAinPL isPFvhPF tPOzAigPOrP mFZilPz sPFHPAvhPF lPABPOHPAnPL hPFi©CPF - HPzEÀoPLÝEHPiSPFXP nPLbPL|

jULnPL 30, 2007