On Graduating from Camel Jockeys to Housemaids

EHPEHPDPF çpPOLsPFËP: wvPOiWvPFrP jPLEkPP-rP pPOLirP ePKPnPL pPOLErPcPFAErPkPPA

iHPESPF EdPLinPLrP kPPTPA nPLbPL, HPAMlPAidPLSPFQ iCPFAWvPF iCPFAWvPF HPA©LcPFAidPLrP DPFirP EnPLibPL yPAoPFbPLA hPFtPO DPFnPLQ aArPHP iSPFKPidPLrP EHPinPLAdPLinPLrP jPLnPLz wvPOiWvPFrP irPsPF-eP jPLEkPP hPFHPArP jPLnPLz| HPbPLãFFkPP wvPOWvPFcPFAlPkPPidPLrP tUOlPnPLAbPL ãO÷PÜP oPFjPLinPLrP HPA©LcPFAidPLrP kPPmPF WvPFAkPPAbPL EkPPinPL irPisPF ijPLtPOA ECPFlP HPAéPFEHPkPPvhPF lPABPOjPLnPLkPP HPzHPsPFA| EkPPÙUO mPFAnPLHP-aEDPFkPPArP sPFMëPOA ePHPM EkPPCUF EkPPCUF çpPOLgPOEtPOSPFQlP ilPAkPPidPLrP çpPOLHPlP çpPOLEtPOHPAidPL ePvhPF HPiÓOdPAHPéPF DPFQirPDPFQirP lUâPL hPFi©CPF| tPOiHP ePvhPF çpPOLTPA aArPHP idPLSPF iTPikPP sPFÈOFpOLZNPY lUâPL hPFibPLiCPF HPilP ePKPnPLoPF çpPOLmPFAENPtPO hPFbPL EnPL|

ESPFSFUidPLrP ijPLArP kPPirP wvPOiWvPFrP cPFAlPkPP EhPFisPFiHP HPzHPhPFArP kPPrPA EnPLßsPFiÓOdPihPF dPLAsPFHPzHPsPFArP ePkPPEWvPF jPLGPLnPLz rPìpPOL| EkPPÙUO tPOArP HPdPLilP ePKPnPL SFUrPq hPFibPLiCPF aAirPkPP DPFrPiNPrP dPLAsPFHPzHPsPFA| HPAMlPAidPLSPFQ nPLArPQidPLrP ePKPnPL HPAEwxPFrP kPPAjPL kPPrPAinPLArP jPLnPLz pPOLAVPFAinPLA hPFi©CPF aArPHPidPLiSPF| EHPEBPOnÔP aArPHPidPLiSPF ePvhPFsPFHP nPLArPQrPA 'hPFAwvPOsPFihPFAÃOOwOP jPLHP' aTPYAð pPOLErPcPFAErPkPPArP kPPAjPL kPPrPiHP|

HPAMlPAidPLSPFQ nPLArPQrPA EkPPÙUO EnPLijPLrPA wvPOidPLzAgPO EnPLibPL aArPHPDPFnPLQidPLrP pPOLErPcPFAErPkPPArP kPPAjPL EnPLitPO EHPidPLiSPF pPOLAEwxPF EdPLi©CPF nPLA| EkPPCUF EkPPCUF sPFMëPOA çpPOLEtPOEîPOtPO hPFibPLiCPF yPArPA HPAMlPAidPLSPF sPFrPkPPAirPrP sPFEÀePÝbPL sPFhPFiyPAEgPOtPOAbPL dLUßëPO nPLArPQidPLrP pPOLErPcPFAErPkPPArP kPPAijPL çpPOLESPF¾PPNP EdPLi©CPF| ePvhPFsPFHP 'ESPF¾PPA çpPOLEtPOîPOAnPL'-eP vhPFMirPEjPL ePHPM aArPEHP iSPFKPAinPLA CPFAwxPFAoPF sPFADPFArPNP ãO÷PAëPOzEHP¸PPAinPLrP tPOAElPmPF idPLoPFbPLA hPFi©CPF| mPFÓFíPLQpPOLyPYAibPLrP aAlPApPOL-aAilPAcPFnPLArP mPFADPFzimPF ePvhPFsPFHP nPLArPQidPLrP kPPAijPLrP SPFtPOYAHPlPQ ePHPM anPLzAnPLz EHPXPibPL EnPLibPL aAilPAcPFnPLA hPFibPLiCPF, ePHPM pPOLErPcPFAErPkPPA SPFi¡PrP HPdPLilP ePidPLrP sPFAhPFAyPzkPPAErPNPQ HPA Ansars HPlPA hPFiHP HPilP EVPFkPP kPPrPA hPFibPLiCPF|

aAmPFAidPLrP idPLiSPF ûidPLEhPFkPP `çLSPFimPFrP mFZlPz aAmPFrPA ePKPnPLoPF EdPLitPO ESPFEKP EnPL| EnPLijPLidPLrP sFUzWvPFikPPsPF HPibPL EnPLibPL iyPitPO aAmPFAidPLrP ainPLikPPrP asFUEHPDPFA hPFbPL| EHPdPLzAsPFAgPOrP ePkPP sPFmPFibPL irPlPiãOFWvPFSPFinPL ePkPPjPLnPL HPAHUrP imPFAWvPF HPibPLECPFilPnPL, kPPArPNP isPFvhPF HPAHU kFUOElP nPLA ipPOLibPL aEëPOrP hPFibPL pPOLiwxPFECPFilPnPL! ePKPnPLoPF aAmPFAidPLrP idPLiSPF aEtPO-sPFADPFArPNP aEfPOsPFArPoPF EnPLijPLLrP HPzAgPO EnPLijPL EnPLibPL hPFÿAiWvPF nPLA; HPzAgPOWvPFA yPtPO iCPFAWvPFvhPF ihPFAkPP - EpPOLoPFnPL HPA aArPdPLAElPrP hPFAitPO gPOCPFAbPL| kPPjPLnPL HPAÊPFAlPQ FpOLUrPqXP EnPLijPLidPLrP HPATPrPqmPF HPA pPOLAbPLKPAnPLA pPOLErPãFFkPPArP kPPirP? ePvhPFsPFHP ûidPLEhPFkPP kPPAjPLikPP mPFDPFzEHPÀoP`L HPA wvPO©LcPFEHPÀoP`L HPAÊPFAlPQrPA HPrPAHPrPvhPF aHP¸PPArP icPFAiKP idPLiKP| isPFvhPF kPPArPiNPvhPF, HPAEwxPFrP pPOLErPcPFAErPkPPA HPA tPOAidPLrP kPPAijPLrP çpPOLEtPO ikPPAnPLoPF sPFÈOLÉPAnPL aAmPFrPA çpPOLdPLSPFYnPL kPPErP nPLA, yPEdPLoPF aAmPFrPA mFUiKP HPElP ISL÷PirPrP icPFAiKP sPFHPAvhPF sPFmPFAnPL|

aAmPFAidPLrP idPLiSPF pPOLErPcPFAErPkPPArP kPPAjPL çpPOLAbPL dPLAsPFQidPLrP mPFitPOA| aAETPYkPP kPPArPiNP ePvhPF kPPAijPL EnPLyUÀoPLÝ hPFHPArP HPzApPOLAirP ikPPAnPLoPF aApPOLEÀoP`LrP çpPOLSLÔP wvPOVPFiCPF nPLA| aAETPYkPP çpPOLibPLAjPLinPL iyP ikPPAnPLoPF kPPAjPL inPLHPArP aEDPFkPPArP aAmPFAidPLrP rPibPLiCPF| EkPPÙUO ePi¾PPiÀeOL` sPFmPFsPFzA hPFi©CPF iyP, jPLAtPOQbPL sPFrPkPPArP wvPOidPLzAgPOQ hPFibPL HPAÊPFlPAidPLSPFQ nPLArPQidPLrP EHPidPLiSPF pPOLErPcPFAErPkPPAHÖEÀoP`L kPPrPArP jPLnPLz pPOLAVPFAi©CPF| çpPOLSLÔP jPLAigPO: iyP-kPPAjPLikPP aAmPFAidPLrP EnPLijPLidPLrP sPFmPFAijPL ePitPOA aHP¸PPArP icPFAiKP idPLKPA hPFbPL, isPFvhPF kPPAjPL EnPLitPO idPLiSPFrP imPFibPLidPLrP mPFDPFzçpPOLAicPFz pPOLAVPFAinPLArP jPLnPLz aAmPFrPA ePitPOA itPOAwxPFijPLArP kPPrPECPF ikPPnPL ePHPM ikPPnPLvhPF HPA isPF EnPLibPL ePitPOA wvPOðsPFAEhPFtPO hPFE©CPF|

ePvhPF FpOLUirPA HPzApPOLArPWvPFA aAmPFAidPLrP nPLtUOnPL BPOAiHP EHPiHPcPFnPLA kPPrPArP sPFmPFbPL ePisPFiCPF| çpPOLTPmPFtPOß, pPOLErPcPFAErPkPPArP kPPAjPL sPFÈOLpPOLikPPY aAmPFAidPLrP EnPLijPLidPLrP aHP¸PPA iyPKPAinPL sFUãPOpPOLêPL, isPFvhPF kPPAjPLikPP mPFEhPFmPFAEÓ÷OLtPO kPPirP idPLiSPFrP imPFibPLidPLrP HPAvhPFirP pPOLAVPFAinPLAWvPFA sPFÈOFpOLZNPY BPOLÕPLAEmPF| pPOLErPcPFAErPkPPArP kPPAjPLikPP nPLtUOnPL kPPirP nPLAmPFkPPrPNP kPPrPA hPFi©CPF Ansars@| eýEtPOhPFAEsPFkPP BPOAiHP ePvhPF SPF¡PWvPFA HPzHPhPFArP kPPrPA hPFibPLECPFlP mPFEdPLnPLAHPAsPFQidPLrP jPLnPLz - yPArPA pPOLbPLgPOÈ÷PrP oPF tPOÿArP sPFËPQidPLrP (yPKPnPL EnPLtPOAÙPO dLUdPLYSPFArP mPFiDPFz tPOÿArPA mPF¹PïLA iCPFiwxPF mPFEdPLnPLAbPL aAisPFnPL) isPFHPA oPF sPFAhPFAyPz kPPrPitPO apPOLErPsPFQmPF aAòPtPOzAgPO kPPirPECPFlP| nPLtUOnPL DPFimPFYrP jPLÓOLÉPlPigLÔP ePEWvPF ECPFlP ePkPPEWvPF ãPFÉPrPNPQbPL GPLWvPFnPLA| tPOAvhPF ePvhPF SPF¡PEWvPFikPP imPFibPLidPLrP EHPidPLiSPF dPLAsPFQHÖEÀoP`L pPOLAVPFAinPLArP sPFiËP jPLEwxPFibPL idPLoPFbPLArP ePvhPF çpPOLicPFêPLA EnPLßsPFiÓOdPihPF wvPOiöPSPFz çpPOLiNPAEdPLtPO|

EªPtPOQbPLtPOß, iyPsPFHP imPFibPLrPA pPOLErPcPFAErPkPPArP kPPAjPL EnPLibPL HPAvhPFirP yPAi©CPF, tPOArPA kPPtPOWvUFkFUO sPFÈOLÉPAnPL tPOAidPLrP kPPAijPLrP jPLnPLz pPOLAiHP? aAmPFrPA iyP aHP¸PPAsFZcPFkPP aAcPFrPNP pPOLErPcPFAErPkPPAidPLrP sPFiËP kPPErP, aArPHP idPLiSPF EkPP tPOArP anPLzTPA hPFiHP? iHPESPFrP BPOAgPO mPFDPFzçpPOLAicPFzrP iyP sPFAmPFAEjPLkPP HPzHPëPOA, tPOAitPO isPFWvPFA nPLA hPFoPFbPLAvhPF sPFÆPFHP|

EHPidPLiSPF pPOLAVPFAinPLArP aAigPO imPFibPLidPLrP isPFidPLiSPFrP BPOAXPA, HPAEwxPFrP kPPAjPL ePHPM pPOLErPãFFkPPArP pPOLErP©CPFnÔPtPOA sPFÈOLpPOLikPPY çpPOLESPF¾PPNP idPLoPFbPLA hPFi©CPF, EkPPÙUO yPArPA cPFAkPPErP EdPLi©CPF tPOAidPLrP jPLnPLz ESPF¾PPArP aAibPLAjPLnPLWvPFA EkPP? HPAEwxPFrP kPPAijPLrP ilPAkPPikPP sPFÈOLÉPAnPL EdPLibPL EkPP rPkPPmPF aAcPFrPNP kPPrPA wvPOEcPFtPO - isPF EHPXPibPL aHPSPFz ikPPAnPLoPF pPOLAVPFÀePÝmPF inPLvhPF| isPFWvPFA EVPFkPP sPFÆPFHPoPF nPLbPL| tPOiHP sPFmPFAjPL HPzHPëPOArP sPFÈOFpOLZNPY pPOLErPHPtPOYnPL nPLA hPFilP ePWvPFA EHPSL÷PAsPF kPPrPA kPPEVPFnPL iyP, mPFDPFzçpPOLAicPFzrP ePkPPEWvPF DPFnPLQ pPOLErPHPArP pPOLErPcPFAErPkPPAikPP KLUHP ePkPPWvPFA sPFÈOLÉPAnPL çpPOLdPLSPFYnPL kPPrPiHP|

HPAMlPAidPLSPF aAETPYkPP EdPLkPP iTPikPP aEtPO-dPLErPædP hPFilPoPF sPFAMãFFkFÖOEtPOkPP EdPLkPP iTPikPP yPiTPêPL DPFnPLHPAnPL| ainPLkPP idPLAXPÀePqEWvPF sPFiÀoFüOLoPF HPAMlPAidPLSPF ePkPPEWvPF gPONPtPOÓFíPL| mPFAnPLEHPkPP aEDPFkPPAirPrP çpPOLEtPO aAëPOA, ePHPM DPFmPFY EnPLrPipPOL¾PPtPOAikPP pPOLAiTPbPL kPPirP aAmPFrPA ãO÷PADPFQnPLtPOArP jPLnPLz lPwxPFAvhPF kPPirPECPF| aAmPFAidPLrP sPFAEhPFtPOz, aAmPFAidPLrP sPFËPQtPO - sPFHP EkPPCUF iyPAgPO kPPrPilP FpOLÖETPHPQrP HPhUFidPLiSPFrP iTPikPPvhPF aAmPFrPA ePEgPOibPL aAECPF| EHPiSPFXP kPPirP, aAmPFAidPLrP idPLiSPF nPLArPQidPLrP ëPOAnPL mPFDPFzçpPOLAicPFz nPLArPQrPA iyP ëPOAnPL pPOLAbPL - tPOArP iTPikPP HPhUF wvPOÿcUFitPO| aAmPFAidPLrP idPLiSPF nPLArPQidPLrP iBPOAWvPF idPLHPArP aEDPFkPPArP aAiCPF, aAdPLAlPitPO nPLArPQidPLrP sPFAi¾PPzrP mFZlPz FpOLUrPqXPidPLrP iTPikPP EBPOnÔP nPLbPL; ePCPFAwxPFAoPF aArPoPF ainPLkPP EkPPCUF kPPrPArP aEDPFkPPArP nPLArPQidPLrP aAiCPF - gPOAEwxPF cPFAlPAinPLA iTPikPP çpPOLDPFAnPLmPFÓFíPLQ hPFHPArPoPF| EnPLßsPFiÓOdPihPF nPLArPQidPLrP aHPëPOArP wvPOnÔPEtPOrP jPLnPLz aArPoPF ainPLkPP EkPPCUF kPPrPArP çpPOLibPLAjPLnPL ePKPnPLoPF rPibPLiCPF| EkPPÙUO anPLzAnPLz mFUsPFElPmPF sPFMKPzAgPOErPîPO idPLSPFgOUElPrP iTPikPP aAmPFAidPLrP idPLiSPFrP imPFibPLidPLrP aHPëPOAnPL EnPLibPL gPOHPY kPPrPArP aEDPFkPPArP aAmPFAidPLrP aAiCPF| ePvhPF aHPëPOAbPL ikPPnPL aAmPFrPA aAmPFAidPLrP idPLiSPFrP imPFibPLidPLrP EHPidPLiSPF pPOLAVPFAiHPA, iyPsPFHP idPLiSPF imPFibPLidPLrP ëPOAnPL EnPLßsPFiÓOdPihPF EnPLicPF? aAmPFAidPLrP jPLAtPOQbPL sPFÈOLÉPAinPLrP kPPTPA iBPOiHPvhPF EHPidPLiSPF ePvhPFBPOAiHP imPFibPLidPLrP pPOLAVPFAinPLA HPÓ÷Pì kPPrPA wvPOEcPFtPO|

HPAvhPFirPrP icPFAiKP HPAMlPAidPLiSPFrP ëPOAnPL wvPOi©LcPF nPLbPL| FpOLÖETPHPQrP HPhUF mPFAnPLEcPFiÀeOL` aAE`çFfPOLkPPArP ePkPPEWvPF ¾FUOædP rPAijPLzrP rPAjPLDPFAnPLQ wPOAkPPArP-ikPP idPLKPAinPLA hPFbPL, EkPPÙUO icPFAöP ikPPAEWvPF mPFAnFUXP iyP idPLiSPF TPAikPP - isPFvhPF idPLiSPFrP rPAjPLDPFAnPLQ WPOLAkPPAikPP nPLbPL| ePESPFbPLArP mPFAnPLEcPFiÀeOL` ãO÷PADPFQnPL rPAijPLzrP rPAjPLDPFAnPLQ WPOLAkPPArP iTPikPP çpPOLAidPLESPFkPP rPAjPLDPFAnPLQ kPPlPkPPAtPOAikPP idPLKPAinPLA hPFbPL ainPLkPP iHPESPF| aArPHPidPLiSPF pPOLErPcPFAErPkPPA cPFAlPAnPL kPPrPAWvPFA ePvhPF BPOAHPmFZEtPOY wvPOµüPlP kPPrPitPO sPFAhPFAyPz kPPrPiHP nPLA| tPOAvhPF HPElP, EHPidPLiSPF pPOLAVPFAitPO hPFilP SPFAEÙPOrP¾PPArP jPLnPLz aAmPFAidPLrP ûisPFnPLzidPLrP pPOLAVPFAinPLA ihPFAkPP| imPFibPLrPA GPLirP TPAkFUOkPP| tPOAidPLrP çpPOLEtPO ePWvPFA aAmPFAidPLrP kPPtPOYHPz|

mPFAhPFfUOLjULrP rPhPFmPFAnPL-ePrP ilPKPArP sPFME¾PPâPL anFUHPAdPL

sFZÀeOL`:
"On Graduating from Camel Jockeys to Housemaids", Khoda Hafez vs Allah Hafez and Other Critical Essays by Mahafuzur Rahman, The University Press Limited, Dhaka, 2007.