Book - Omar Khoiyam

FpOLUrPinPLA EdPLinPLrP HPvhPF - irPAHPAvhPFbPLAð-vhPF-oPFmPFrP ûiKPbPLAmPF

BPOArPtPOikPPAXP-eP kPPAEÙPOcPFÓLçLdPL iGPLAXP çpPOLsPFiËP ailPAkPPrPÑPnPL dPLASPFgOUâPL ElPiKPECPFilPnPL, 'çpPOLDPFAnPLtPO anFUHPAdPLkPP EhPFisPFiHP yPÿArPA sPFAEhPFitPOzrP vhPFEtPOhPFAisPF ëPOAnPL ipPOLibPLiCPFnPL, tPOÿAidPLrP mPFiDPFz ePwPOoPFbPLAwPOY EfPOWvPF²ijPLrPAÃOOwOP ePHPM kPPAEÙPOcPFÓLçLdPL iGPLAXP ePkPPvhPF sFZiÀeOL` ãPFÉPrPNPiyPAgPOz'| dLUjPLinPLvhPF pPOLArPsPFQkPP kPPEHP oPFmPFrP ûiKPbPLAimPFrP rPqHPAvhPF HPA icPF´pPOLdPLQ CPFÿAidPLrP ilPKPAgOUElPikPP anFUHPAdPL kPPirPECPFilPnPL | kPPAEÙPOcPFÓLçLdPL iGPLAXP mFZlP fPOAEsPFY iTPikPP kPPEHPtPOAgOUElP anFUHPAdPL kPPirPECPFilPnPL EkPPnPLA, isPFWvPFA ePvhPF ilPKPikPPrP jPLAnPLA inPLvhPF, sPFÆPFHPtPOß nPLbPL | ailPAkPPrPÑPnPL ElPiKPECPFilPnPL, 'EfPOWvPF²ijPLrPAiÃOOwOPrP kPPrPA jPLgPOEªPKPzAtPO vhPFMirPEjPL tPOjPLYmPFA aHPlPÈ÷PinPL' kPPAEÙPOcPFÓLçLdPL irPAHPAvhPFbPLAð-vhPF-oPFmPFrP ûiKPbPLAmPF ilPiKPnPL | yPEdPLoPF HPvhPFEWvPF sPFÈOLpPOLikPPY rPHPQÓLçLdPLnPLATP ElPiKPECPFilPnPL, 'HPAMlPA CPFiÓOdP tUOEmPF oPFmPFrP ûiKPbPLAimPFrP iyP tPOµPLYmPFA kPPirPCPF tPOA çLgPFÚPF aAkPPAirP çpPOLkPPAiSPFrP FpOLZi¢PYvhPF aAEmPF idPLiKPECPF | eP-rPkPPmPF kPPEHPtPOA ePkPP BPOAXPA iTPikPP anPLz BPOAXPAbPL CPFÿAicPF iWPOLilP idPLoPFbPLA kPPEVPFnPL | kPPArPNP ePrP çpPOLDPFAnPL EjPLEnPLsPFWvPFA HPéUF nPLbPL, gPOEtPO | EfPOWvPF²ijPLrPAÃOOwOPoPF tPOAvhPF EVPFkPPmPFtPO tPOµPLYmPFA kPPirPnPL EnPL - mFZilPrP BPOAHPWvPFA EdPLibPL isPFWvPFAikPP nFZtPOnPL kPPirP sFÖEêPL kPPrPA dPLrPkPPArP |....@ mFZlP kPPAiHPzrP ePvhPF rPsPFlPQlPA iyP tUOEmPF HPAMlPA CPFiÓOdP ePmPFnPL sPFhPFijPL HPhPFmPFAnPL kPPrPitPO ipPOLirPcPF ePitPO itPOAmPFArP EHPiSPFXP ¾PPmPFtPOA çpPOLkPPASPF ipPOLibPLiCP'F | EnPLÓOdLUkPPrPA hPFbPLitPOA HPlPiHPnPL, rPHPQÓLçLdPLnPLATP EnPLijPL EkPP fPOAEsPFY-itPO oPFmPFrP ûiKPbPLAimPFrP ilPKPA pPOLiwxPFECPFilPnPL iyP ePkPPTPA ElPKPilPnPL? EkPPMHPA rPHPQÓLçLdPLnPLATP ePrPkPPmPF sPFAEWvPFYEfPOikPPWvPF akPPAtPOirP ainPLkPPikPP EdPLitPOnPL | isPF kPPTPA ePKPnPL TPAkPP | ePKPAinPL SFUDFU wvPOi`ÂlPKP kPPrPA iyPitPO pPOLAirP ePvhPF anFUHPAdPL sPFÈOLpPOLikPPY tPOErPkFUOlP aAlPmPF EkPP HPilPiCPFnPL: 'mFZlP pPOLArP²ESPF BPOAXPA pPOLwxPFA sPFiÀoFüOLoPF .... ePvhPF anFUHPAdPL pPOLEwxPFbPLA aAEmPF mFU±÷Pì hPFvhPFbPLAECPF | ....yPÿArPA mFZlP pPOLArP²ESPF pPOLEwxPFitPO pPOLAirPnPL tPOÿAhPFArPAoPF iyPnPL kPPAEÙPOHPAHUrP anFUHPAdPLEWvPF pPOLEwxPFitPO nPLA BUOilPnPL'|

oPFmPFrP ûiKPbPLAmPF EnPLijPL ECPFilPnPL ePkPPjPLnPL EHP¸PPAnPLQ | sPFArPAjPLQHPnPL EHP¸PPAinPLrP sPFADPFnPLAvhPF EtPOEnPL kPPirPECPFilPnPL, kPPAiHPzrP nPLbPL | aTPcPF kPPEHP EhPFisPFiHPvhPF EtPOEnPL iHPESPF pPOLErPEcPFtPO | sPFÆPFHPtPOß tPOArP kPPArPNP, tPOÿArP kPPEHPtPOA SFUDFU BPOAXPA aArP BPOAiHPrP fUOLlPJUFErP nPLbPL, ePgOUilPA rPEcPFtPO hPFibPLECPFlP gPOBPOQrP dPLASPFYEnPLkPP anFUBZOEtPO iTPikPP | çpPOLmPFTP icPF´DFUrPQ ElPiKPECPFilPnPL, 'yPÿAidPLrP mPFitPO 'jPLgPOð EmPFTPzA `çFHP³PF sPFtPOz', tPOÿArPA aAmPFAidPLrP wvPOpPOLidPLSPF idPLnPL -

mPFAbPLAmPFbPLEmPFdPLM aEKPlPM EhPFñPLA
çpPOLEHPSPFAnFU `çFHP³PFpPOLdPLM EHPEdPLñPLA |

oPFmPFirPrP mPFitPO EkPPÙUO 'mPFAbPLmPFbPLEmPFdPLM aEKPlPM' hPFi©CPF ePkPPmPFAÀeOL` sPFtPOz - aHPSPFz sPFArP sPFtPOz nPLbPL asPFArP sPFtPOz | EtPOEnPL tPOAvhPF wvPOpPOLidPLSPF EdPLibPLiCPFnPL -

ePkPP lPhPFmPFA sPFmPFbPL aAiCPF sPF¢PYnPLAiSPFrP mPFiDPFz itPOArP
iBPOAgPO-sPFAbPLirP wLUOHP EdPLibPL kPPrP² ePkPPWvPFA EnPLimPFXP inPLSPFAbPL iBPOArP |

HPlPAHPAhUFlPz oPFmPFirPrP mFUiKP eP kPPTPA hPFi©CPF ¸PPAnPL-EHP¸PPAinPLrP EHPrPqiªPì EHPiædPAihPFrP HPANPQ | eP jPLQHPinPLrP yPKPnPL ikPPAnPL aTPY inPLvhPF, tPOKPnPL yPA vhPFEÓLçLdPLbPLigPOAcPFrP aArP yPA aEnPLtPOz tPOAikPPvhPF HUikPP iWvPFinPL EnPLibPL aAsPFA yPAkPP, tPOAikPPvhPF wvPOpPOLiBPOAgPO kPPrPA yPAkPP |....@ tPOÿArP kPPEHPtPOAbPL EHPiSL÷PrP EHPrPqiªPì mPFAnPLHPAòPArP ePvhPF EHPiædPAhPF, wvPOpPOLhPFAsPF, EHPædPìipPOLrP aAkPPAirP fUOLiWvPF iHPErPibPLiCPF; EkPPÙUO tPOÿArP sPFkPPlP hPFAEsPFVPFAôPOArP aÙPOirP ePkPPWvPFA çpPOL©CPFnÔP kPPAtPOrPtPOA aAiCPF, ePvhPFKPAinPLvhPF tPOÿArP EHPiSPFXPñPL | oPFmPFrP ûiKPbPLAimPFrP kPPEHPtPOA iyP aAmPFAidPLrP ePtPOWvPFA mFU±÷Pì kPPirP tPOArP çpPOLDPFAnPL kPPArPNP, EtPOEnPL dPLASPFYEnPLkPP hPFilPoPF kPPEHP, cPFmPFðkPPArP kPPEHP | dPLSPFYnPL tPOÿArP hPFAitPO jPLzAEmPFEtPOrP çpPOLEtPO¸PPArP aAkPPArP DPFArPNP kPPirP EnPL, fUOLilPrP mPFtPO fUOLiWvPF wvPOiVPFiCPF'|

kPPAEÙPOcPFiÓLçLdPLrP anFUHPAdPLoPF isPFvhPF fUOLlPikPP `ÂLmLPLAnPL hPFitPO idPLbPL EnPL | HPrPM HPAMlPArP jPLlP-HPAtPOAsPF CUFÿvhPFibPL aArPoPF çpPOLãOOfUOLEWvPFtPO kPPirPiCPF | oPFmPFrP ûiKPbPLAimPFrP anPLzAnPLz iyPsPFHP anFUHPAdPL HPAMlPAbPL rPibPLiCPF - isPFgOUElP yPEdP oPFmPFrP ûiKPbPLAimPFrP ilPKPAgOUElPrP CPFÓOdP oPF BPOAHP FpOLUirPAFpOLUErP anFUsPFrPNP kPPirPoPF TPAikPP - tPOArP ikPPAinPLAWvPFAvhPF kPPAEÙPOcPFÓLçLdPL iGPLAiXPrP anFUHPAidPLrP mPFtPO jPLnPLEçpPOLbPLtPOA ajPLYnPL kPPirP EnPL | kPPAEÙPOcPFÓLçLdPL EfPOWvPF²ijPLrPAiÃOOwOPrP ilPKPA iTPikPP anFUHPAdPL kPPirP TPAkPPilPoPF, tPOÿArP ilPKPA ãO÷PAidPL-gPOiÓ÷Pì pPOLErPFpOLZNPY BPOAiHP HPAÊPFlPA | rPHPQÓLçLdPLnPLAiTPrP kPPTPAbPL, 'kPPEHPtPOA lPAjULkPP HPDFZrP mPFtPO ePkPP BPOAXPArP aÙPOßFpOLUrP iTPikPP anPLz BPOAXPArP aÙPOßFpOLUirP aAsPF²itPO igPOilP aAwxPFêPL hPFibPL yPAbPL | itPOAmPFArP tPOµPLYmPFAbPL tUOEmPF tPOArP lPµPLA iBPOiËPcPF, tPOArP iGPLAmPFWvPFArP EBPOtPOrP iTPikPP hPFAEsPF idPLKPA yPAi©CPF |'

EfPOWvPF²ijPLrPAÃOOwOP iyPKPAinPL ElPiKPiCPFnPL,

Here with loaf of bread
beneath the bough,
A flask of wine, a book of
verse and thou,
Besides me singing in the wilderness
And wilderness is paradise enow.

kPPAEÙPOcPFÓLçLdPL isPFKPAinPL ElPiKPiCPFnPL,

isPFvhPF EnPLrPAlPA pPOLAtPOAbPL iGPLrPA
       HPinPLrP DPFAirP SPFQtPOlP CPFAbPL
KPAdPLz EkPPCUF, ipPOLbPLAlPA hPFAitPO
       CPFÓOdP igPOÿiTP EdPLnPLWvPFA yPAbPL !
imPF´nPL BPOAEËP imPFArP pPOLAiSPFitPO
       gOUiÑP tPOHP mPFÑU sFUrP -
isPFvhPFitPOA sPFEKP ãO÷PpFÔP aAmPFArP,
       isPFvhPF HPnPLAnPLQ ãO÷PgPOYFpOLUrP !

ePkPPkPPAilP aAmPFAidPLrP idPLiSPF EHPibPL itPO HPvhPF idPLoPFbPLArP cPFlP ECPFlP | tPOKPnPL iyP HPvhPFgOUElP HPrP-iHP´ ipPOLitPOA isPFKPAinPL rPHPQÓLçLdPLnPLAiTPrP çpPOLADPFAnPLz TPAkPPilPoPF, kPPAEÙPOcPFÓLçLdPL iGPLAiXPrP 'irPAHPAvhPFbPLAð vhPF oPFmPFrP ûûiKPbPLAmPF'-ePrPoPF wvPO©LcPFëPOAnPL ECPFlP | isPF EdPLnPL ePKPnPL aArP inPLvhPF | HPvhPFikPP ainPLikPPvhPF aAmPFrPA BUOlPitPO HPisPFECPF | ûisPFbPLdPL mFUjPLtPOHPA aAlPQ ePkPP jPLAbPLgPOAbPL ElPiKPECPFilPnPL, 'rPqEWvPF mPFdPL fUOLErPibPL yPAiHP, EçpPOLbPLArP kPPAilPA icPFAKP iGPLAlPAiWvPF hPFibPL aAsPFiHP, EkPPÙUO HPvhPFKPAnPLA anPLÙPO-iyP´HPnPLA - yPEdPL itPOmPFnPL HPvhPF hPFbPL | tPOAvhPF iHPADPF kPPErP ûiKPbPLAmPF tPOÿArP iHPihPFSPF²itPOrP sPFrPÑPAimPFrP EfPOErPEéPF HPAnPLAitPO EgPOibPL ikPPtPOAiHPrP kPPTPA iBPOAilPnPL EnPL |' aAEmPF iyPAgPO kPPrPHP, isPFvhPF 'itPOmPFnPL' HPvhPFibPLrP mPFiDPFz kPPAEÙPOcPFiÓLçLdPLrP anFUHPAdPLEWvPFoPFF pPOLwxPFiHP |

sFUjPLnPL dPLASPFgOUâPL