Book - Short Stories by Subodh Ghosh

pOLUrPinPLA EdPLinPLrP HPvhPF - sFU``uHPADPF uGPLA``uXPrP u`çLSPFîPO gPOÜP

HPAÊPFAlPQ pPOLAVPFkPPsPFmPFA``ujPL sFU``uHPADPF uGPLAXP ePKPnPL çpPOLAbPL E`HPãPFÉÖtPO - ePvhPF kPPTPAWvPFA yPE`dPL sPFAhPFsPF kPP``u`rP HPlP``utPO yPAvhPF, tPOAhPF``ulP a``unPL``ukPPvhPF uGPLArP çpPOLE`tPOHPAdPL kPPrP``uHPnPLP| aAmPFA``ukPP ãPFÉPrPNP kPPE`rP``u`bPL udPL``uHPnPL - fPOE`sPFlP, jPLtUOgOÖhPF, ayPAE`ÓFíPLkPP, E`jPLbPLABPOrPE`lP, vhPFtPOzAE`dPL gPOÜP oPF wvPOpPOLnPLzA``usPFrP kPPTPAP| ePgOU``ulPA nPLA hPFbPL HPAdPL udPLoPFbPLA ugPOlP, E`kPPÙUO BPOArPtPO uçpPOLmPFkPPTPA-rP mPFtPO HPNPYAWPOLz, rPìpPOLAWPOLz, DOHPE`nPLsFUÓOdPrP (çpPOLmPFTPnPLATP E`HPSPFQrP HPNPYnPLA) gPOÜPgOU``ulPA aAE`mPF BUO``ulP yPAvhPF E`kPP kPP``u`rP? tPOArP wvPOpPOLrP sFU``uHPADPF uGPLA``uXPrP HPhUFHPE`ÓOdPtPO wvPOpPOLnPLzAsPF sFUjPLAtPOA-utPOA ugPOAWvPFA BPOArPtPOHP``uXPY amPFrPñPL lPABPO kPP``u`rP``uCPF E`HPmPFlP rPA``u`bPLrP 1959 sPFA``ulPrP E`hPFE`ÓOdP CPFE`HP sFUjPLAtPOA-rP kPPlPzA``uNPP| wvPOpPOLnPLzA``usPFrP aÙPOzjPL kPPnPLzA aÈ÷PAE`lPkPPA HPA aE`È÷PrP kPPTPA wvPOVPF``ulP ePKPnPLoPF a``unPL``ukPPrP ucPFA``uKP BPOA``usPF sFUÓOdPrPQ aE`BPO``unPLÀeOL`Q nFZtPO``unPLrP mFUKPP|

sPFHP mPFAE`nPL, E`kPPÙUO ePgOU``ulPA utPOA cPFEÂlPSPF-pPOLÏPOASPF HPCPFrP aA``ugPOkPPArP kPPTPA! ePKPnPLkPPArP HPAMlPA pPOLAVPFkPPrPA E`kPP sFU``uHPADPF uGPLAXP utPOmPFnPL pPOL``uwxPFnPL? kPPlPkPPAtPOArP kPP``ulPjPL ãOLæWvPFQ``uWvPFrP ePkPP FpOLUrP``unPLA HPvhPF``u`bPLrP udPLAkPPA``unPLrP kPPNPYDPFA``u`rPrP sPF``uËP kPPTPA hPFE`©CPFlPP| HPlP``ulPnPL, KLUHP aÜP uÀePÝtPOAvhPF sFU``uHPADPF uGPLA``uXPrP HPvhPF uKPAÿ``ujPLP| HPlP``uHPnPL, sPFzAÈOLpPOLlP afPO oPFbPLAnPL E`dPL``u`bPL E`kPPCUFvhPF çpPOLmPFAE`NPtPO hPFbPL nPLAP| E`kPPÙUO kPP``ulPjPL ãOLæWvPFQ``uWvPF kPPArP HPvhPF kPPtPO E`HPEÀePÝ hPFbPL tPOArP uKPAÿjPL ukPPATPAbPL pPOLAvhPF HPlUnPL?

TPAkPP usPF kPPTPA, HPzEÀoPLÝgPOtPO BPOA``uHP aAE`mPF sFU``uHPADPF uGPLA``uXPrP uCPFAWvPFgPO``uÜPrP BPOÀoPLÝP| BPOAHP``utPO aHPAkPP lPA``ugPO uyP 'ayPAE`ÓFíPLkPP' ePHPM 'fPOE`sPFlP'-ePrP mPFtPO HPAMlPA sPFAE`hPF``utPOzrP yUgPOAÙPOkPPArPQ gPOÜP atPO ædPqtPO E`tPOE`nPL E`kPP kPP``u`rP E`lP``uKPE`CPF``ulPnPL! ePvhPF dLUE`WvPF gPO``uÜPrP upPOLCPF``unPL uyP kPPAE`hPFnPLQ - usPFE`WvPF hPFlP, dLU``uWvPFA gPOÜP ePkPPvhPF E`dPL``unPL ulPKPA hPF``u`bPLE`CPFlP tPOrPqNP sPFAE`hPFE`tPOzkPP``udPLrP anPLAmPFQ sPFÊOLGPL-rP sPFdPLsPFz``udPLrP anFU``u`rPA``uDPFP| sFU``uHPADPF uGPLA``uXPrP HPbPLA``unPL - 'sPFÓ÷PìzA uHPlPA``utPO û``uHPVPFkPP, aAE`mPF dLUFpOLUrP uHPlPA``utPO aTPYAð E`HP``ukPPlP hPFHPArP aA``ugPOvhPF mPFErPbPLA hPFibPL sPFAtPO tPOAwxPFtPOAEwxPF gPOÜP dLUE`WvPF E`lP``uKP ufPO``ulPE`CPFlPAmPFP| aASPFA E`CPFlP, ePvhPFHPArP anPLAmPFQ``udPLrP ukPPwvPO aArP aAmPFArP sPFÈOLpPOL``ukPPY rPQE`tPO BPO``uËPrP aE`BPO``uyPAgPO aAnPL``utPO pPOLArP``uHPnPL nPLAP| E`kPPÙUO ePkPPWvUFoPF aASPFA kPPE`rPE`nPL uyP HPÓ÷Uì anPLAmPFQrPA aAmPFArP ulPKPA eý dLUvhPF gPOÜP SFU``unPL çpPOLQtPO hPF``utPO pPOLA``u`rPnPLP| anPLAmPFQ HPÓ÷Uì``udPLrP aAÙPOE`rPkPP aAnPL``uÓOdPrP çpPOLkPPASPF oPF wvPOðsPFAhPFHPANPQ aAmPFArP sPFAE`hPFE`tPOzkPP kFÖOtPOATPYtPOArP çpPOLTPmPF mPFAËPE`lPkPP DPFAnPL dLZHPYA'P|

uSPFAnPLA yPAbPL mPFATPAbPL E`kPPCUF eP``ulP wvPOE`nPL JPF``uwxPFrP uHP``ugPO E`lPKP``utPO pPOLArP``utPOnPLP| gOUE`CPF``u`bPL HP``usPF a``unPLkPP ÂpPFzAnPL kPP``u`rP BPOA``ulPA E`kPPCUF ulPKPArP vhPF©CPFA çpPOLkPPASPF kPPrP``utPOnPL E`VPFkPPvhPF, E`kPPÙUO kPPAyPYtPO kPPtPOWvPFA kPPrP``utPO upPOL``u`rP``uCPFnPL, usPFWvPFA çpPOLSLÔPP| aAsPF``ulP cPFA``upPOL nPLA pPOLwxPF``ulP wvPOE`nPL gPOÜP E`lP``uKP wvPOVPF``utPO pPOLArP``utPOnPL nPLAP| usPFWvPFA KLUHP BPOAlP BPOA``uHP jPLAnPL``utPOnPL udPLSPF pPOLEÀeOL`kPPArP ePkPPkPPAlPQnPL sPFÈOLpPOLAdPLkPP sPFAgPOrPmPFbPL uGPLAXPP| sPFÈOLpPOLAdPL``ukPPrP û``uHPVPF``ukPP HPvhPF``u`bPL E`tPOE`nPL aA``u¾PPpPOL kPP``u`rP E`lP``uKPE`CPF``ulPnPL, FpOLU``ujPLA sPFMKPzAbPL sFU``uHPADPF uGPLA``uXPrP ulPKPA pPOLAHPArP jPL``unPLz sPFHPsPFmPF``u`bPL uSPFXP E`dPLnPL pPOLyPYÙPO a``upPOL¾PPA kPPrP``utPO hPF``u`bPL``uCPFP| 'sFU``uHPADPFHPAHUrP sPFE`dPL©CPFA TPAkPP``ulPoPF uSPFXP pPOLyPYÙPO aArP aA``ugPO gPOÜP ulPKPA hPF``u`bPL oPF``uVPF nPLAP| aÙPOtPO gPOtPO HPAvhPFSPF HPCPFrP DPF``u`rP ePvhPF E`nPLbPL``umPFrP HPzE`tPOÀePÝmPF ePkPPHPArPoPF hPFbPL E`nPL'P| E`kPPÙUO uSPFXP sPFmPF``u`bPL tPOAwxPFAhUF``uwxPFA kPP``u`rP E`lP``uKPoPF fPOlP uyP KPArPApPOL hPF``u`bPL``uCPF, usPFWvPFA ukPPwvPO HPlP``uHP nPLAP|

sFU``uHPADPF uGPLA``uXPrP kPPmPFYjPLQHPnPL E`CPFlP û``uHPE`cPFÀeOL`zmPFbPLP| kPP``ulPjPL uCPF``uwxPF WvUFzvhPFSPFE`nPL, HPAsPF kPPnPLwPOAÁPOE`rP, æWvPFAkPP æwPOAvhPFBPOAE`rP sPFHPE`kPPCUFvhPF kPP``u`rP``uCPFnPLP| sPFAkPPYAsPF pPOLAE`WvPFY``utPOoPF nPLAE`kPP E`kPPCUFE`dPLnPL E`CPF``ulPnPLP| ePmPFnPL E`kPP kPP``upPOLAY``u`rPSPF``unPL JPFAwxPUdPLA``u`rPrP kPPAjPLoPF kPP``u`rP``uCPFnPLP| usPFvhPF aE`BPO¸PPtPOArP fPOsPFlP tPOAÿrP ulPKPAbPL ãPOpPOLêPLP| tPOAÿrP çpPOLTPmPF gPOÜP ayPAE`ÓFíPLkPP-eP E`lPKP``uCPFnPL: 'sPFkPPAlP sPFA``uwxPF nPLWvPFA uTP``ukPP hPFAjPLAE`rPmPF``ulPrP aA``uWvPFAmPFE`HPlP uãOFWvPFA``u`rP E`hPF``usPFHP kPP``uXP kPP``uXP sPF``uÓ÷Pìz CPFWvPFArP sPFmPFbPL yPKPnPL kPPAE`ÙPOkFUOmPFA``u`rPrP mPFATPArP uBPOtPOrP EpPOLãOFWvPFnPLgOU``ulPA ¾PP``u`bPL EgPO``u`bPL E`JPFmPFE`JPFmPF kPPrP``utPO TPA``ukPP, GPLA``uwxPFrP kPPA``uCPF sÔPAbLUrP EgPOÿWvPFgOUE`lP``utPO ãPOpPOLA``ukPPYrP SPFkPP lPA``ugPO, HU``ukPPrP uBPOtPOrP fPOzAnPL``uHPÃFWvPF E`CPFÿ``uwxPF EgPO``u`bPL dPLmPF fUOLE`rP``u`bPL aA``usPF tPOKPnPL CUFE`WvPF hPFbPL'P|

BPOAXPArP oPFpPOLrP anPLAbPLAsPF dPL¾PPtPOArP çpPOLmPFANP umPF``ulP oPFÿrP E`HPE`BPOnÔP ãO÷PA``udPLrP gPO``uÜPP| mPFhPFABPOArP``utPOrP gPOÜPgOUE`lP HPlPArP jPL``unPLz E`tPOE`nPL uyP BPOAXPA HPzHPhPFArP kPP``u`rP``uCPFnPL, tPOArP sPF``uËP ayPAE`ÓFíPLkPP HPA fPOE`sPF``ulPrP gPO``uÜP HPzHPhÖFtPO BPOAXPArP ukPPAnPLoPF E`mPFlP unPLvhPFP| uyPmPFnPL, BPOArPtPO uçpPOLmPFkPPTPA E`sPFE`rP``ujPLrP aE`tPOrPTP oPF EpPOLËPlPA-rP gPO``uÜP udPLKP``utPO pPOLAvhPF - 'dLZ``u`rP sPFâPLpPOLNPY aWvPFHPQrP ujPLzAðsÔPA``umPFAE`dPLtPO E`nPLßãO÷PAsPFHPAbLU hPF``utPO tPOrPq¾PPQrPgPOÓ÷Pì DPFQ``u`rP DPFQ``u`rP ¾PPbPL hPF``utPO TPA``ukPPP| E`nPLJPFYrPmFZ``ulP ePkPP lPtPOAkFUO``uÑPrP E`nPLBÖOtPO pPOL`ÂlPHPAsPF``unPL gPOmPFnPLDOHPE`nPL wvPOEõPtPO hPFbPL, uyPnPL FpOLUÑP FpOLUÑP HP¾PPßpPOLÑPrP cZFNPY hPF``u`bPL SPF¡P kPPrP``uCPFP| çpPOLhPF``u`rPrP pPOLrP çpPOLhPFrP wvPOÀoP`LQNPY hPF``u`bPL EgPO``u`bPL``uCPF, tPOHU E`nPLkFUOÑPªPA``u`rP HPAEÐPOtPO uçpPOLE`mPF``ukPPrP pPOLdPLDOHPE`nPL uSPFAnPLA yPAbPL E`nPL'P|

sFU``uHPADPF uGPLA``uXPrP u`çLSPFîPOgPO``uÜPrP ePkPPAEDPFkPP sPFMkPPlPnPL aA``uCPFP| aAmPFArP kPPA``uCPF uyPE`WvPF aA``uCPF, tPOA``utPO ayPAE`ÓFíPLkPP, fPOE`sPFlP, sFUÓOdPrPmPF², pPOLrPSFUrPA``umPFrP kFUOVPFArP, mPFA E`hPFMsPFQß, E`tPOnPL aDPFzAbPL, wvPOcPF``ulP cPFE`wxPFnFU, vhPFtPOzAE`dPL 16-E`WvPF gPOÜP ëPOAnPL upPOL``u`bPL``uCPFP| ePvhPF sPFMkPPlP``unPLrP HPhUF gPO``uÜPvhPF ucPFA``uKP pPOL``uwxPF oPFÿrP gPOBPOQrP mPFAnPLE`HPkPPtPOA uHPADPFP| jPLAtPO DPFmPFY rPìpPOL û``uHPBPOHP sPFHPvhPF HPAE`hPFzkPPP| sFUÓOdPrPmPF gPO``uÜP û``ukPPlPAsPF wPOAÀoPLÝArP kFUOðE`sPFtPOA tUOlPsPFQrP lPAsPF ukPP``uWvPF aAE`HPúPOArP kPP``u`rPnPL cPFAmPFwxPFArP nPLQ``ucPF tPOArP usPF´ÓOdPyPY - 'çpPOLHPAlP FpOLU``uäOpPFrP mPFAlP``uÏPOrP mPFtPO HPrPA``uËPrP ePvhPF çpPOLkPPWvPF rPìpPOL, aCPF¯P mPFAnFU``uXPrP rPìpPOLP| ePvhPF nPLHPnPLQtPOEpPOLLÕPL mPFE`éPFúPO, ujPLAwxPFA SPFtPOdPL``ulPrP mPFtPO wvPOðfUOL`ÂlP hÖFð``ukPPA``uXPrP aE`lPÓOdP aArP E`nPLlPbPLP| u`rPSPFmPFQ JPFAlP``u`rPrP mPFtPO SPFtPO SPFtPO umPFAlPA``u`bPLmPF E`JPF`ÂlPQP| aAnPLA``ucPF kPPAnPLA``ucPF uyPnPL rPhPF``usPFzrP wLUOHP E`dPL``u`bPL aA``uCPF sFUsFZ¾PP û``ukPPESPFkPP jPLAlP'P|

'pPOLrPSFUrPA``umPFrP kFUOVPFArP' gPO``uÜP DPFE`nPLbPLArP E`nPL``ujPLrP sPFÙPOAnPL``udPLrP EpPOLtÖO pPOLE`rPcPFbPL TPAkPP``utPOA nPLA, sPFÙPOAnPL``ukPP jPLÓOLÉP E`dPL``u`bPLvhPF E`mPFSPFnPLAE`rP hPFAsPFpPOLAtPOA``ulP tPOA``ukPP ufPO``ulP u`rP``uKP usPF adLÖSPFz hPFtPOP| GPL``u`rP E`fPO``u`rP HPAHU``udPLrP HPAE`wxPF HPAE`wxPF GFU``u`rP tPOAÿ``udPLrP ¾FUODPFAtPOY ESPFSFU``udPLrP éPFnPLdPLAnPL kPP``u`rP u`rPAjPLgPOArP kPPrPtPOP| E`kPPÙUO E`HP¸PPA``unPLrP açLgPFgPOE`tPO``utPO eP``usPF ugPOlP mPFA``u`bPLrP dLU``uDPFrP kFÖOEÀeOL`mPF E`HPkPPÜPP| DPFE`nPLbPLArP çpPOL``u`bPLAjPLnPL aArP rPvhPF``ulPA nPLA HPAHU``udPLrP kPPA``uCPFP| ePrPkPPmPF ePkPPE`WvPF pPOLE`tPOtPOA nPLArPQ BPOædP``ulPAkPP``udPLrP pPOLAwxPFArP kPPACPFAkPPAE`CPF TPA``ukPP usPFWvPFA aArP uSPFABPOnPL nPLbPLP| FpOLUE`lPSPF E`dPL``u`bPL tPOA``ukPP wvPOE`VPF``u`bPL uHPSPFzApPOL`ÂlPQ``utPO pPOLAVPFA``unPLArP HPzHPëPOA hPFlPP| rPA``utPO DPFE`nPLbPLA dLUßëPO HÖªPì çpPOLsPFAdPLQ-cPFAcPFArP kPPA``uCPF uSPFXP udPLKPA kPPrP``utPO ugPOlP, ucPFA``uKP jPLlPP| ePvhPFsPFHP FpOLUE`lPESPF JPFA``umPFlPAbPL dLUE`dPLnPL DPF``u`rP HÖ``uªPìrP jPL``unPLz KPAHPArP aAnPL``utPO pPOLA``u`rP E`nPL DPFE`nPLbPLAP| mFÖtUOzpPOLTPyPAÀeOL`Q HÖªPì cPFmPF``ukPP wvPOVPFlPP|
'- ePE`kPP? tUOvhPF DPFE`nPLbPLA?
- hPFAÿ cPFAcPFAP| aAmPFArP jPLAtPO unPLvhPF, aAE`mPF nPLAE`kPP rPAELÕPL!
- E`CPF E`CPF, eP E`kPP HPlPE`CPFsPF?
- hPFAÿ cPFAcPFA, aAmPFA``ukPP nPLAmPF ulPKPA``utPO hPF``u`bPL``uCPFP| kPPAlP uTP``ukPP HPAjPLA``u`rP TPAkPP``utPO hPF``uHPP|
- aA``u`rP nPLA, tUOvhPF``utPOA lPCPFmPFQP|
- nPLA cPFAcPFA, aAmPFArP ãO÷PAmPFQ unPLvhPFP|
- gPOAvhPFgPOrPqrPoPF ãO÷PAmPFQ unPLvhPF, tPOArPA E`kPP lPCPF²mPFQ nPLbPL?
- tPOA HPlP``ulP cPF``ulP nPLA, aAE`mPF utPOA gPOAvhPF nPLvhPFP| aAE`mPF mPFAnFUXPP'|

HPhUF HPCPFrP aA``ugPO yPKPnPL eP gPOÜPWvPFA çpPOLTPmPFHPArP pPOL``uwxPFE`CPFlPAmPF, tPOKPnPL ePvhPF lPAvhPF``unPLrP pPOL``u`rP aArP pPOLwxPF``utPO pPOLAE`rP E`nPLP|

sFU``uHPADPF uGPLAXP jPL``uÓOLÉPE`CPF``ulPnPL 1909 sPFA``ulP WPOLAkPPArP E`HPÀePÝmPFFpOLU``u`rP ujPLlPAbPL, mFÖtUOz 1980 sPFA``ulPP|

sFUjPLnPL dPLASPFgOUâP

(aApPOLnPLArP mPFÙPOHPz jPLAnPLA``unPLArP jPL``unPLz EÂFkPPkPP kPPrPqnPL)LL