Medicolegal Process

EHPEHPDPF çpPOLsPFËP: nPLArPQ EnPLçLgPFhPF oPF wPOAÀoPLÝArPQ pPOLrPQ¾PPAF

aAmPFAidPLrP idPLiSPF imPFibPLidPLrP EnPLyPYAtPOinPLrP hPFAtPO iTPikPP rP¾PPA kPPrPitPO nPLtUOnPL EkPPCUF aAvhPFnPL sFÖEêPL hPFibPLiCPF EVPFkPPvhPF, EkPPÙUO isPF sPFÈOLpPOLikPPY sPFicPFtPOnPLtPOArP aBPOAHP, ainPLkPP i¾PPiÀeOL` sPFrPkPPArPQ EnPLúÖObPLtPOA, pPOLErPkPPAVPFAimPFAgPOtPO sPFmPFsPFzA ePHPM sPFiHPAYpPOLErP nPLArPQ-EnPLyPYAtPOinPLrP HPzApPOLAirP aAmPFAidPLrP mPFinPLABPOAiHPrP jPLnPLz apPOLrPADPFQidPLrP isPF BPOAiHP sPFAjPLA EdPLitPO pPOLArPA yPAi©CPF nPLA| EkPPCUFEdPLnPL aAigPO kPPlPkPPAtPOArP ePnPL.EjPL.oPF sPFMlPApPOL aAibPLAEjPLtPO ePkPPEWvPF aAilPAcPFnPLAcPFiÀePÝ ePkPPEWvPF mPFÙPOHPz: "iyP´nPL atPOzAcPFArP hPFilP iHPESPFrP BPOAgPO sPFmPFibPLvhPF EVPFkPP BPOAiHP çpPOLmPFANP sPFMçLgPFhPF HPA sPFMrP¾PPNP hPFbPL nPLA| tPOAvhPF CPFAwxPFA ipPOLibPL yPAbPL dLUúÖOEtPOrPA|" 'iHPESPFrP BPOAgPO' kPPTPAEWvPFrP çpPOLibPLAgPO ainPLikPPrP kPPAiCPF aEtPOkPPTPnPL HPilP mPFinPL hPFitPO pPOLAirP, tPOiHP sPFÆPFHPtPOß tPOA nPLbPL|*

KLUnPL-ePrP mPFitPOA iyP´nPL EnPLyPYAtPOnPLoPF (HPA DPFXPYNP) medicolegal@ i`çLSPFNPQrP mPFiDPFz pPOLiwxPF - iyPKPAinPL çpPOLmPFANP sPFMçLgPFhPF oPF sPFMrP¾PPiNPrP jPLnPLz kPPtPOgOUElP EnPLEdPLYêPL EnPLbPLmPF rPibPLiCPF| EkPPÙUO isPFvhPF EnPLbPLmPFgOUElP, EHPiSPFXPkPPirP iyP´nPL-EnPLyPYAtPOnPL HPA DPFXPYiNPrP i¾PPiÀeOL` ainPLkPP sPFmPFibPLvhPF pPOLAElPtPO hPFbPL nPLA| iyP´nPL EnPLyPYAtPOnPL sPFMÀePÝAÙPO ikPPsPFgOUElPitPO FpOLUElPSPF ePHPM wPOAÀoPLÝArPidPLrP BZOEmPFkPPA atPOzÙPO gOUrPqñPLFpOLZNPY| eP EHPXPibPL SPFzAElP çpPOLAsPFidPLrP ilPKPA ePkPPEWvPF tPOTPzHPhUFlP EnPLHPÓ÷Pì HPCPFrP pPOLÿAicPFkPP aAigPO 'BPOAbPLilPÓOLsLP ePgPOvhPFÓOLsLPWvPF wvPOvhPFimPFnP'L jPLAnPLYAilP çpPOLkPPAESPFtPO hPFibPLiCPF| ilPEKPkPPA EnPLwvPO EdPL`ÂlPQrP FpOLUElPSPF, wPOAÀoPLÝArP, aAvhPFnPLjPLQEHP, sPFrPkPPArPQ kPPmPFYcPFArPQ, EnPLyPYAEtPOtPOA nPLArPQ, ikPPsPFoPFbPLAkPPYrP vhPFtPOzAEdPL HPhUFilPAikPPrP mPFtPOAmPFtPO pPOLyPYAilPAcPFnPLA kPPirP ePvhPF EnPLHPÓ÷PìEWvPF ElPiKPiCPFnPL| ePvhPF aAilPAcPFnPLA mFZlPtPOß çpPOLAsPFidPLrP çpPOLHPiÓ÷PìrP wvPOpPOLrP EBPOEÀoP`L kPPirP ilPKPA| gPOtPO pPOLÿAcPF HPCPFirP pPOLAErPHPAErPkPP oPF iyP´nPL EnPLyPYAtPOnPL sPFÈOLpPOLikPPY aAmPFAidPLrP oPF çpPOLSPFAsPFinPLrP sPFicPFtPOnPLA EkPPCUFWvPFA EnPLåcPFbPL iHPiwxPFiCPF, tPOiHP aHPëPOArP EHPrPAWvPF ikPPAinPLA pPOLErPHPtPOYnPL GPLiWvPFiCPF HPilP mPFinPL hPFbPL nPLA|

sPFADPFArPNPBPOAiHP ikPPAinPLA nPLArPQ SPFArPQErPkPP BPOAiHP EnPLyPYAEtPOtPOA hPFilP tPOÿArP kPPrPNPQbPL EkPP? yPtPO tPOAwxPFAtPOAEwxPF sPFÆPFHP ëPOAnPLQbPL FpOLUElPSPF iãOFWvPFSPFinPL yPAoPFbPLA ePHPM isPFKPAinPL EgPOibPL tPOÿArP aEBPOiyPAgPO ePfPO.aAvhPF.aArP kPPirP jPLAnPLAinPLA| SFUDFU tPOAvhPF nPLbPL FpOLUElPSPF yPAitPO çpPOLibPLAjPLnPLQbPL çpPOLmPFANP sPFMçLgPFihPFrP jPLnPLz 'EHPiSPFXP' wPOAÀoPLÝArPQ (medicolegal)@ pPOLrPQ¾PPArP jPLnPLz EnPLidPLYSPF jPLAErP kPPirP - tPOArPjPLnPLz anFUirPADPF jPLAnPLAinPLA| tPOArP kPPArPNP atPOzAcPFAirPrP aAdPLAlPtPO-çLgPFAhPFz çpPOLmPFANP FpOLUElPiSPFrP EnPLidPLYiSPF ikPPHPlP anFUimPFAEdPLtPO sPFrPkPPArPQ wPOAÀoPLÝArPrPAvhPF pPOLrPQ¾PPA kPPirP sPFMçLgPFhPF kPPrPitPO pPOLAirPnPL| EnPLyPYAEtPOtPOA nPLArPQ anPLzikPPAinPLA wPOAÀoPLÝAirPrP kPPAiCPF EcPFEkPPðsPFArP jPLnPLz iyPitPO pPOLAirPnPL, EkPPÙUO tPOÿArP ErPipPOLAWvPFY aAdPLAlPitPO çLgPFAhPFz kPPrPA hPFiHP nPLA| aTPYAð idPLAXPQikPP sPFAjPLA EdPLitPO cPFAvhPFilP EnPLyPYAEtPOtPOA nPLArPQikPP FpOLUElPiSPFrP anFUimPFAdPLinPLrP pPOLrP sPFrPkPPArPQ wPOAÀoPLÝAirPrP kPPAiCPF yPAoPFbPLA CPFAwxPFA anPLz wvPOpPOLAbPL inPLvhPF! çpPOLSLÔP hPFlP, kPPAiCPFEpPOLiVPF yPEdPL itPOmPFnPL sPFrPkPPArPQ ãO÷PAiëPOzkPPÓLçLdPL nPLA TPAikPP iyPKPAinPL pPOLrPQ¾PPA hPFoPFbPLA sPFÆPFHP - tPOA hPFilP? isPFWvPFA aHPSPFzvhPF ePkPPWvPFA sPFmPFsPFzA| SFUDFU tPOAvhPF nPLbPL, anPLzAnPLz nPLAnPLA idPLiSPF EnPLyPYAEtPOtPOAidPLrP hPFAsPFpPOLAtPOAilP yPAHPArP jPLnPLz yPAnPLHPAhPFinPLrP HPzHPëPOA sPFrPkPPArP kPPirP, aAmPFAidPLrP idPLiSPF isPF HPzHPëPOA inPLvhPF| sPFdPLz EnPLyPYAEtPOtPOA nPLArPQikPPvhPF (HPA tPOArP pPOLErPHPArPikPP) sPFrPkPPArPQ hPFAsPFpPOLAtPOAlP HPA E`ÂFkPPEnPLikPP yPAHPArP HPiÓOdPAHPéPF kPPirP EnPLitPO hPFbPL| EHPiSPFXP kPPirP iyPsPFHP nPLArPQ çpPOLtPOzÙPO çLgPFAimPF TPAikPPnPL tPOAidPLrP HPAsPFëPOAnPL iTPikPP EnPLkPPWvPFtPOmPF sPFrPkPPArPQ E`ÂFkPPEnPLkPPoPF ainPLkPP dLZirP| ainPLkPP nPLArPQrP isPFKPAinPL yPAHPArP sPFAmPFTPY (aAETPYkPP HPA SPFArPQErPkPP) TPAikPP nPLA| ePvhPF aHPëPOArP ikPPAinPLA pPOLErPHPtPOYnPL yPEdPL HPtPOYmPFAinPL GPLiWvPF TPAikPP, isPFWvPFA ePvhPF ilPKPikPPrP jPLAnPLA inPLvhPF|

sPFrPkPPArPQ pPOLªPìEtPO anFUsPFAirP ikPPAinPLA EnPLyPYAEtPOtPOA nPLArPQ ePisPF yPEdPL ePfPO.aAvhPF.aArP kPPrPArP pPOLrP wPOAÀoPLÝArPQ pPOLrPQ¾PPA jPLnPLz FpOLUElPSPFikPP aAidPLSPF jPLAErP kPPrPitPO anFUirPADPF kPPirPnPL, isPFi¾PPiÀeOL` sPFADPFArPNPBPOAiHP FpOLUElPiSPFrP aApPOLEÀoP`L TPAkPPA wvPOEcPFtPO nPLbPL| EkPPÙUO EdPL`ÂlPQ FpOLUElPiSPFrP ePkPPEWvPF EHPiSPFXP EHPBPOAgPO eP HPzApPOLAirP tPOdPLÙPO kPPrPArP jPLnPLz pPOLAErPHPAErPkPP EnPLyPYAtPOinPLrP HPElP 40-EWvPF nPLArPQikPP EjPL¸PPAsPFAHPAdPL kPPirP ijPLinPLiCPF iyP, tPOAidPLrP mPFiDPFz mPFAÀeOL` ePkPPjPLnPLikPP FpOLUElPSPF wPOAÀoPLÝArPQ pPOLrPQ¾PPArP jPLnPLz anFUimPFAdPLnPL EdPLibPLiCPF| iyP nPLArPQikPP anFUimPFAdPLnPL EdPLibPLiCPF isPF HPhUFHPArP FpOLUElPiSPFrP kPPAiCPF ePisPF aEBPOiyPAgPO jPLAnPLAilPoPF FpOLUElPSPF ePfPO.aAvhPF. aArP EnPLitPO rPAEjPL hPFbPL EnPL| pPOLirP ePkPPjPLnPL FpOLUrPqXPikPP sPFiËP ePinPL tPOAikPP EdPLibPL FpOLUElPSPFikPP kPPTPA HPElPibPL tPOiHP isPFvhPF nPLArPQEWvPF wPOAÀoPLÝAirPrP kPPAiCPF EgPOibPL pPOLrPQ¾PPA kPPrPArP aA¸PPApPOLÀeOL` ipPOLibPLiCPFnPL| yPAvhPFihPFAkPP, ePvhPFsPFHP HPADPFA dLZrP kPPirP sPFrPkPPArPQ hPFAsPFpPOLAtPOAlP HPA E`ÂFkPPEnPLikPP ipPOL´ÿCPFilP, pPOLªPìEtPO anFUsPFAirP wPOAÀoPLÝArP isPFvhPF EnPLyPYAEtPOtPOA nPLArPQikPP pPOLrPQ¾PPA kPPrPiHPnPL| iyPKPAinPL EnPLyPYAtPOnPL SFUDFU aAGPLAtPO sPFMÀePÝAÙPO, isPFKPAinPL wPOAÀoPLÝArP medicolegal ErPipPOLAWvPFY-eP aAGPLAitPOrP EHPHPrPNP EdPLibPL ElPKPiHPnPL - aAGPLAtPOWvPFA EkPP DPFrPiNPrP: sPFADPFArPNP (kPPAlPESPFirP, aÿAcPFwxPF, ikPPiWvPF yPAoPFbPLA HPA anPLz ikPPAinPLA aAGPLAtPO iyPWvPFA dPLQGPLYëPOAbPLQ nPLbPL), gOUrPqtPOrP (hPFAwxPF iBPOiËP yPAoPFbPLA, icPFAiKP, kPPAinPL, mPFATPAbPL HPA mFUiKP aAGPLAtPO, EkPPMHPA ePmPFnPL ikPPAinPLA aAGPLAtPO yPArP jPLnPLz 20 EdPLnPL tPOQ`çFHP iHPdPLnPLA TPAkPPiHP; nPLA isPFWvPFA BPObPLAHPhPF (iyPsPFHP aAGPLAitPOrP fPOilP nPLArPQrP jPLQHPnPLhPFAEnPLrP aASPFÌPOA TPAikPP)| DPFXPYiNPrP i¾PPiÀeOL` ædPqtPO wPOAÀoPLÝArPQ pPOLrPQ¾PPA atPOzÙPO çpPOLibPLAjPLnPLQbPL| dLUúÖOEtPOkPPArPQrP rPÀoPLÝ, HPQyPY, mFUiKPrP lPAlPA, idPLhPFilPAmPF, vhPFtPOzAEdPL yPEdPL nPLArPQrP ipPOLAXPAkPP HPA idPLhPF iTPikPP sPFMçLgPFhPF kPPrPA yPAbPL, tPOAhPFilP idPLAXPQrP sPFnPLAÀoPLÝkPPrPiNP isPFWvPFA kPPAijPL lPAgPOiHP| wPOAÀoPLÝArP tPOÿArP ErPipPOLAWvPFY oPF idPLhPF-lP¢Pì SPFArPQErPkPP çpPOLAmPFANPgOUElP (physical evicence)@ sPFMrPE¾PPtPO kPPirP FpOLUElPSPFikPP jPLmPFA idPLiHPnPL - isPFgOUElP isPF×æWvPFAlP ifPOAirPEÓOLsLPkPP lPzAiHPAirPWvPFErPitPO pPOLAVPFAinPLArP jPLnPLz|

wvPOpPOLirP iyPWvPFA HPlPA hPFlP isPFWvPFA pPOLªPìEtPO| EkPPÙUO isPFWvPFA sPFHPsPFmPFibPL iyP pPOLAElPtPO hPFbPL tPOA nPLbPL| ainPLkPP sPFmPFibPL ëPOAnPLQbPL FpOLUElPSPF ePfPO.aAvhPF.aArP EnPLitPO cPFAbPL nPLA| wPOAÀoPLÝArPidPLrP kPPAiCPF çpPOLmPFANP sPFMçLgPFhPF ePHPM sPFMrP¾PPiNPrP jPLnPLz çpPOLibPLAjPLnPLQbPL HPzHPëPOAEdPL TPAikPP nPLA| DPFEXPYtPOA nPLArPQrP pPOLrPQ¾PPA HPA EcPFEkPPðsPFArP BPOArP EnPLitPOoPF ainPLkPP sPFmPFbPL wPOAÀoPLÝArPrPA WvPFAlPHPAhPFAnPLA kPPirPnPL - nPLAnPLAnPL ajULhPFAitPO idPLEKPibPL| iyPKPAinPL aASFU wPOAÀoPLÝrPQ pPOLrPQ¾PPA aEtPO çpPOLibPLAjPLnPLQbPL - EHPiSPFXP kPPirP DPFXPYiNPrP i¾PPiÀeOL` - isPFWvPFA ainPLkPP sPFmPFibPLvhPF kPPrPA hPFbPL nPLA| aAmPFAidPLrP idPLiSPFrP açpPOLtUOlP medicolegal@ pPOLªPìEtPOrP çpPOLkFÖOêPL wvPOdPLAhPFrPNP hPFlP BPOAnPLoPFbPLArPQ idPLHPQrP ikPPsPFEWvPF| 1992 sPFAilP rPAjPLëPOAinPL sPFrPkPPArPQ kPPmPFYcPFArPQ BPOAnPLoPFbPLArPQ idPLHPQikPP mPFAiVPFrP mPFiDPFz pPOLÿAcPFEWvPF ilPAkPP gPONPDPFXPYNP kPPirP| ePEWvPF isPFvhPF sPFmPFbPL 'idPLHPQ gPONPDPFXPYNP mPFAmPFlPA' nPLAimPF pPOLÀeOL`pPOLEÀeOL`kPPAbPL ainPLikPPrP dLÖEêPL aAkPPXPYNP kPPirP| BPOAnPLoPFbPLArPQ idPLHPQrP i¾PPiÀeOL` yPA GPLiWvPFECPFlP, tPOA EnPLicPF HPNPYnPLA kPPrPA hPFlP:

FpOLUElPSPF çpPOLTPimPF ePfPO.aAvhPF.aArP EnPLitPO cPFAbPL EnPL kPPArPNP tPOArPA EHPSL÷PAsPF kPPirP EnPL iyP BPOAnPLoPFbPLArPQ idPLHPQ DPFEXPYtPOA hPFibPLiCPFnPL;
pPOLirP FpOLUElPSPF ePfPO.aAvhPF.aArP EnPLitPO ãO÷PQkFÖOtPO hPFbPL ePHPM tPOÿAikPP wPOAÀoPLÝArPQ pPOLrPQ¾PPArP jPLnPLz sPFrPkPPArPQ hPFAsPFpPOLAtPOAilP iyPitPO HPilP| sPFrPkPPArPQ E`ÂFkPPnPLikPP BPOAnPLoPFbPLArPQ idPLHPQ ipPOL´ÿCPFilPoPF isPFKPAnPLkPPArP wPOAÀoPLÝArP tPOÿAikPP pPOLrPQ¾PPA kPPrPitPO rPAEjPL hPFnPL nPLA, kPPArPNP isPFKPAinPL anPLz ikPPAinPLA mPFEhPFlPA wvPOpPOLEëPOtPO ECPFilPnPL nPLA HPilP| ikPPAinPLA mPFEhPFlPA EcPFEkPPðsPFikPPrP iKPAÿjPL nPLA kPPirP, BPOAnPLoPFbPLArPQ idPLHPQikPP jPLbPLFpOLUirPrP hPFAsPFpPOLAtPOAilP iyPitPO HPlPA hPFbPL - iyPWvPFA iHPSPF kPPibPLkPP GPL×FWvPFA dLZirP|
pPOLirPrP EdPLnPL jPLbPLFpOLUirP BPOAnPLoPFbPLArPQ idPLHPQikPP pPOLrPQ¾PPA kPPrPA hPFbPL nPLA| kPPArPNP FpOLUElPSPF iyP EnPLidPLYSPFpPOLÀeOL` EdPLibPLECPFlP isPFWvPFA HPbPLsPF-EnPLDPFYArPiNPrP EnPLidPLYSPFpPOLÀeOL`, DPFXPYNP sPFMÀePÝAÙPO pPOLrPQ¾PPArP jPLnPLz EnPLidPLYSPFpPOLÀeOL` nPLbPL|
BPOAnPLoPFbPLArPQ idPLHPQ ëPOAnPLQbPL FpOLUElPSPF iãOFWvPFSPFinPL yPAnPL DPFXPYNP-pPOLrPQ¾PPArP EnPLidPLYSPFpPOLÀeOL` EnPLitPO, EkPPÙUO FpOLUElPSPF isPFWvPFA EnPLibPL GPL×FWvPFArP pPOLrP GPL×FWvPFA HPEsPFibPL rPAiKP| pPOLirPrP EdPLnPL mPFzAEjPLiãOLæWvPFWvPF BPOAnPLoPFbPLArPQ idPLHPQikPP EnPLidPLYSPFpPOLÀeOL` idPLnPL|
BPOAnPLoPFbPLArPQ idPLHPQrP pPOLrPQ¾PPA yPKPnPL hPFbPL tPOKPnPL DPFXPYiNPrP pPOLrP 52 GPL×FWvPFA pPOLArP hPFibPL igPOiCPF| iyP pPOLrPQ¾PPA kPPrPA hPFbPL, tPOA çpPOLmPFANP sPFMçLgPFihPFrP jPLnPLz pPOLyPYAâPL nPLbPL| yPEdPLoPF 48 GPL×FWvPFA pPOLArP hPFibPL igPOilP jPLrPAbLUrP mPFiDPFz EgPOibPL tPOrPlP sPFMçLgPFhPF kPPrPitPO hPFbPL| EkPPÙUO wPOAÀoPLÝArP isPFWvPFA kPPirPnPL EnPL| sFUtPOrPAM isPFvhPF pPOLrPQ¾PPA idPLAXPQ sPFnPLAÀoPLÝkPPrPiNPrP pPOLErPiçpPOLE¾PPitPO aTPYhPFQnPL|

aAjPL itPOirPA HPCPFrP HPAidPLoPF BPOAnPLoPFbPLAErP idPLHPQrP isPFvhPF sPFmPFsPFzArP sPFÓOLÉUKPQnPL HPhUF nPLArPQ hPFi©CPFnPL çLgPFAimPF çLgPFAimPF - ePmPFnPL EkPP SPFhPFirPoPF| tPOiHP sPFmPFbPLmPFtPO wPOAÀoPLÝArPQ pPOLrPQ¾PPA hPFilPoPF iyP, idPLAXPQ SPFAEéPF pPOLAiHP tPOArP EnPLåcPFbPLtPOA inPLvhPF| çpPOLyUEÀoPLÝgPOtPO HPADPFA aAmPFrPA EkPPCUFWvPFA kPPAEWvPFibPL wvPOiVPFECPF| EwPOePnPLeP (DNA)@ EfPOËPArP EçpPOLE×FWvPFM-ePrP HPzHPëPOA ePKPnPL hPFAbPLædPAHPAidPLrP fPOirPEÓOLsLPkPP lPzAiHPAirPWvPFErPitPO aAiCPF, yPEdPLoPF çpPOLibPLAjPLinPLrP tUOlPnPLAbPL pPOLErPkPPAVPFAimPFA pPOLyPYAâPL nPLbPL| idPLAXPQikPP sPFnPLAÀoPLÝ kPPrPitPO pPOLArPArP kPPAjPL sPFhPFjPLtPOrP hPFibPLiCPF| EkPPÙUO çpPOLtPOz¾PPdPLSPFYQ nPLA TPAkPPilP aHPëPOAGPLEWvPFtPO çpPOLmPFAiNPrP wvPOpPOLrP EBPOEÀoP`L kPPirP ainPLkPP sPFmPFibPLvhPF nPLzAyPz EHPcPFArP imPFilP nPLA| yPEdPL çpPOLmPFANPoPF hPFbPL iyP, FpOLUrPqXPEWvPFrP sPFiËP nPLArPQEWvPFrP iyP´nPLEmPFlPnPL hPFibPLECPFlP, EkPPÙUO isPFWvPFA DPFXPYNP - tPOArP çpPOLmPFANP EkPP? ePKPnPLoPF DPFEXPYtPOA nPLArPQrP jPLAtPO, aATPY-sPFAmPFAEjPLkPP aHPëPOA, jPLQHPnPLyPAÀeOL`A, vhPFtPOzAEdPL sPFÈOLpPOLikPPY aAmPFAidPLrP sPFAmPFAEjPLkPP mPFinPLABPOAHP medicolegal@ pPOLªPìEtPO oPF EHPcPFArP HPzHPëPOAikPP çpPOLBPOAEHPtPO kPPirP| aAvhPFnPL rPibPLiCPF, EkPPÙUO tPOArP sFUçpPOLibPLAigPO ePKPnPLoPF aÙPOrPAbPL kPPmPF nPLbPL|

* 19 iSPF jULnPL, 2005-eP çpPOLkPPAESPFtPO rPbPLWvPFAirPrP ePkPP sPFMHPAdPL anFUyPAbPLQ sPFmPFAjPLkPPmPFYQidPLrP mPFitPO 20 jPLnPL idPLAXPQrP mPFiDPFz 19 jPLnPLvhPF CPFAwxPFA ipPOLibPL yPAbPL| sPFrPkPPArPQ EhPFisPFiHP 2003 sPFAilP DPFXPYiNPrP apPOLrPAiDPF 18,100 jPLinPLrP EHPcPFArP hPFibPLECPFlP, tPOAidPLrP mPFiDPFz mPFAÀeOL` 4,645 jPLinPL apPOLrPADPF kPPirPiCPF HPilP sPFAHPzéPF hPFbPL|