Returned from Jail - A Story by Narayan Bhattacharyya

pOLUrP``unPLA E`dPL``unPLrP pPOLEÀeOL`kPPA oPF HPvhPF uTP``ukPP E`nPLHPYAE`cPFtPO ``ulPKPA (sFZcPFQ)

ujPLlP-ufPOrPð
nPLArPAbPLNP BPOôPOAcPFAyPYz

[ ulPKPkPP pPOLE`rPE`cPFE`tPO : nPLArPAbPLNPcPFÓLçLdPL BPOôPOAcPFAyPY 1868 LçLKPQêPLA``u¡P hUFgPOE`lP ujPLlPArP KPAnPLAkFUOlPëPO kFÖOXOLÎnPLgPO``u`rPrP upPOLAlPçLgPFA``umPF jPLÓOLÉPçLgPFhPFNP kPP``u`rPnPLPP| EpPOLtPOArP nPLAmPF pPOLQtPOAÈ÷PrP BPOôPOAcPFAyPYzPP| kPPAHPz, HPzAkPPrPNP, ãPFÉÖE`tPO oPF uHPdPLAÙPO pPOLrPQ¾PPAbPL kFÖOE`tPO``uñPLrP sPF``uËP wvPOÀoP`LQNPY hPF``u`bPL E`tPOE`nPL sPFrPkPPArP uTP``ukPP E`tPOnPLHPArP HÖEÀoP`L lPABPO kPP``u`rPnPLPP| 'ãO÷P``udPLSPFQ' mPFAE`sPFkPP pPOLEÀeOL`kPPArP (1313 - 1315) sPFÈOLpPOLAdPLkPP oPF pPOLE`rPcPFAlPkPP E`CPF``ulPnPLPP| 'E`HPdPLzABZOXPNP' wvPOpPOLAEDPF oPF uyPA``ugPOÓLçLdPL E`rPsPFAcPFY FpOLUrPãFFkPPArPoPF lPABPO kPP``u`rP``uCPFnPL nPLArPAbPLNPcPFÓLçLdPLPP| tPOðkPPAlPQnPL HPhUF pPOLEÀeOL`kPPA``utPO E`tPOE`nPL rPcPFnPLA çpPOLkPPASPF kPP``u`rP``uCPFnPLPP|

tPOArP rPE`cPFtPO wvPOpPOLnPLzAsPF : 'kFUOlPFpOLU``u`rPAE`hPFtPO' ; 'pPOLrPADPFQnPL' ; 'mPFE`tPO¦mPF' ; 'pPOLrPAjPLbPL' ; 'mPFAnPLrP¾PPA' ; 'E`wPOEÀePÝjPLArPQ' ; 'BPOHPGFU``u`rP' ; 'E`HP``u`bPLHPAE`wxPF' ; 'E`nPLúPOmPFYA' ; 'ãO÷PAmPFQrP GPLrP' ; 'gPOrPQ``uHPrP umPF``u`bPL' ; 'HPÓ÷UìrP umPF``u`bPL' ; 'apPOLrPADPFQ' ; 'E`nPLäOpPFEÀoP`L' ; 'nPLAE`éPFkPP' ; '``uçpPOLE`mPFkPPA' ; 'çpPOLHPÏPOkPP' ; 'sFUrPmPFA' ; 'EgPOE`nPLrP mPFAlPA' ; 'GPLrPjPLAmPFAvhPF' ; 'ePkPPGPL``u`rP' ; 'kPPA``ulPAHPwvPO' ; 'ÿYADFUnPLQ HPAmFUnPL' ; 'FpOLZjPLA' ; 'HPÓ÷PìnPL umPFAcPFnPL' ; 'rPAÊPFA kPPApPOL``uwxPFrP mFZlPz' ; 'sPFËPQhPFArPA' ; '``usÔP``uhPFrP jPLbPL' ; 'HPArP``uHPlPA' ; 'çpPOLAbPLE`åcPFÀoP`L' 'mPF``unPLrP uHPAJPFA' ; '``umPF``u`bPLrP HPApPOL' ; 'E`HPDPFHPA' ; 'E`hPFsPFAHP E`nPLkPPASPF' ; 'pPOL``u`rPrP uCPF``ulP' ; 'pPOLE`tPOtPOA' ; 'E`nPLrPASPF çpPOLNPbPL' ; 'pPOLrPAjPLbPL' ; çpPOLE`tPOdPLAnPL' ; 'gPOËPArPAmPF' ; 'çLgPF``uhPFrP ufPOrP' ; 'sPFtPOQnPL upPOLA' ; 'FpOLZjPLArP aA``umPFAdPL' ; 'anFUrPAgPO' ; 'apPOLHPAdPL' ; 'aE`BPOmPFAnPL' ; 'mPFAbPLArP aEDPFkPPArP' ; '`çFHP³PFSPFApPOL' ; 'mPFE`NPrP HPrP' ; 'dPLAdPLA mPFhPFASPFbPL' ; '``ujPLlP ufPOrPð' ; 'VPFAkFUO``u`rPrP jPLnPLz' ; 'sFU``uKPrP E`mPFlPnPL' ; 'û``uHPrPAgPOQ' ; 'tPOzAjPLzFpOLUÀeOL`' ; 'aAkPPA``ulPrP mPFA' ; 'wvPOÀoP`LrPAEDPFkPPArPQ' ; 'nPLHP``uHPADPFnPL' ; 'dLUHPYAsPFA VPFAkFUOrP' ; 'gOUrPq mPFhPFASPFbPL' ; 'kPPTPAkFUOÑP' ; 'kPPEÛPOHPdPLlP' ; 'mPFAE`NP``ukPPrP mPFA' ; 'E`hPFÓOdLU ãFíPLQ-DPFnPLAEDPFkPPArP'PP| E`tPOE`nPL û``ujPLnPL FpOLU``u`rPAE`hPFtPO uhPFmPFcPF``uÓLçLdPLrP 'aE`BPODPFAnPL E`cPFÙPOAmPFE`NP' HPËPAnFUHPAdPL sPFhPF çpPOLkPPASPF kPP``u`rP``uCPFnPLPP| 1927 LçLKPQêPLA``u¡P nPLArPAbPLNPcPF``uÓLçLdPLrP mFÖtUOz GPL``uWvPFPP| ]
dPLQpPOLkPP usPFnPLgOUâPL PP|

[ 1 ]

   dLUvhPFHPA``u`rPrP ujPLlP-ufPOrPð cPFrPNP mPFAE`lPkPP ulPAkPP-sPFmPFAjPL kPPoÀÖOLYkPP pPOLE`rPtPOzÀoPLÝ hPFvhPFbPLA yPKPnPL çLgPFA``umPFrP E`nPLtPOzAnPLÓOdP HPAHPAjPLQrP aAKPwxPFAbPL yPAtPOAbPLAtPO kPPE`rP``utPOE`CPFlP, ePHPM hPFE`rPnPLA``umPFrP wvPOpPOLrP E`nPLBPOYrP kPPE`rPbPLA kPPlPE`ÌPOtPO jPLQHPnPLWvPFA``ukPP sPFfPOlP kPPE`rPHPArP ucPFêPLA kPPE`rP``utPOE`CPFlP, tPOKPnPL sPFhPFsPFA gPOrPHPQ aAE`sPFbPLA ugPOAlP HPADPFAvhPFbPLA E`dPLlPPP|
    cPFAE`rP HPðsPFrP aA``ugPO gPOrPHPQrP jPLnPLzvhPF cPFrPNP ujPL``ulP yPAvhPF``utPO kFUOEÛPOtPO hPFbPL nPLAvhPFPP| E`tPOnPL HPðsPFrP ajPLÓOLÉPA, udPL``uSPF hPFAhPFAkPPArP wvPOE`VPFbPLAE`CPFlPPP| dLUvhPF E`dPLnPL cPFrP``uNPrP GPL``u`rP hPFÿAE`wxPF cPF``uwxPF nPLAvhPF, ãFíPLQ gPOrPHPQ ¾FUODPFAbPL aHPsPFnÔP hPFvhPFbPLA BZOE`mPFSPFyPzA çLgPFhPFNP kPPE`rPbPLAE`CPFlP, ePkPP HPCPF``u`rPrP uCPF``ulP usPFAnPLA ePkPP ufPOAÿWvPFA ufPO``unPLrP jPLnPLz kPPÿAE`dPLbPLA lU``uWvPFAFpOLUE`WvPF KPAvhPF``utPOE`CPFlPPP| aArP, cPFrPNP ¾FUOðEpPOLpPOLAsPFA`ÂFkPPAÙPO aHPsPFnÔP udPLhPF``ukPP ukPPAnPLÀePÝ``umPF WvPFAE`nPLbPLA lPvhPFbPLA aADPF``usPFrP cPFAwvPO``ulPrP jPLnPLz mPFhPFAjPL``unPLrP ªPArPA mPFATPA kFUOE`WvPF``utPOE`CPFlPPP| mPFhPFAjPL``unPLrP E`kPPÙUO dPLbPLA hPFvhPFlP nPLA; E`tPOnPL E`tPOnPL HPðsPF``u`rPrP E`hPFsPFAHP WvPFAE`nPLbPLA cPFrPNP``ukPP HUJPFAvhPFbPLA E`dPL``ulPnPL, ePvhPF E`tPOnPL HPðsPF``u`rP usPF uyP sPFA``uwxPF pPOLAÿcPF gPOLÕPLA WvPFAkPPA udPLnPLA kPPE`rPbPLA``uCPF, tPOAhPFA sFU``udPL aAsPF``ulP upPOL´``unPL aAWvPF gPOLÕPLA WvPFAkPPAbPL dPLÿAwxPFAvhPFbPLA``uCPFPP| cPFrP``uNPrP E`BPOWvPFAWvPFArP dPLAmPF ujPLArP kFUOE`wxPF WvPFAkPPA hPFvhPF``utPO pPOLA``u`rP; HPAkPPQ upPOL´``unPL E`tPOnPL gPOLÕPLA WvPFAkPPA mPFhPFAjPL``unPLrP ulPAkPPsPFAnPLPP| ePvhPFrPìpPOL ëPO``ulP mPFhPFAjPLnPL ulPAkPPsPFA``unPLrP wvPOpPOLrP aArP ulPAkPPsPFAnPL kPPE`rP``utPO pPOLA``u`rP nPLAPP|
    ePkPPWvPFA gPOBPOQrP E`nPLrPASPFA oPF mPFÈOLÉPYdPLAhPF lPvhPFbPLA cPFrPNP E`rPÀoPLÝ-hPF``uéPF E`fPOE`rPbPLA aAE`sPFlPPP| rPAEÀeOL`rP aÓ÷PìkPPA``u`rPrP sPF``uËP sPF``uËP tPOAhPFArP HU``ukPPrP E`BPOtPOrP ePkPPWvPFA HPzTPY uÀePÝA``uDPFrP aAgOUnPL jüPE`lPbPLA wvPOE`VPF``utPO lPAEgPOlPPP| usPF aAgOU``unPL tPOAhPFArP pPOLApPOLFpOLUNPz uHPADPF, E`hPFtPOAE`hPFtPO¸PPAnPL FpOLUE`wxPFbPLA CPFAvhPF hPFvhPFbPLA ugPOlPPP| tPOArPpPOLrP gPOBPOQrP E`nPLSPFQ``uTP pPOL`ÂlPQ yPKPnPL E`nPLéPF¢PìtPOArP mPF``uDPFz wLUOE`HPbPLA ugPOlP, tPOKPnPL SFUDFU cPFrP``uNPrP BPOgLÔP kFUOWvPFQrPmPFDPFz hPFvhPF``utPO usPFAnPLArP aAkFUOlP cPFQðkPPArP wvPOEõPtPO hPFvhPFbPLA rPjPLnPLQrP usPF gPOBPOQrP éPF¢PìtPOA BPOËP kPPE`rP``utPO lPAEgPOlPPP| gPOrPHPQ aAkFUOlP-dLÖE`êPL``utPO ¾FUODPFArP tPOQ`çFHP tPOAwxPFnPLA nPLQrP``uHP ãO÷PAmPFQ``ukPP jPLAnPLAvhPFbPLA E`dPL``utPO lPAEgPOlPPP| cPFrPNP aArP pPOLAE`rPlP nPLA; usPF pPOLAgPO``ulPrP mPFtPO CUFE`WvPFbPLA HPAE`hPFrP hPFvhPFlPPP|
    tPOArPpPOLrP cPFrPNP E`kPPrPì``upPOL uyP çpPOLAcPFQrP wvPO`ÂlPÊOLGPLnPL kPPE`rPbPLA , nPLkFUOwxPF dPL``uÀoP`LrP HPAwxPFQ``utPO WUOLE`kPPbPLA, E`kPP wvPOpPOLA``u`bPL BPOÿAwxPFArP GPL``u`rPrP cPFAE`HP BPOAE`ËPbPLA cPFAwvPO``ulPrP hPFAÿwxPFQ KLUÿE`jPLbPLA HPAE`hPFrP kPPE`rPlP, ePHPM ePkPP hPFAÿwxPFQ cPFAwvPOlP oPF kPP``u`bPLkPPWvPFA GPLWvPFQHPAE`WvPF lPvhPFbPLA çpPOLtPOzAHÖÀoP`L hPFvhPFlP, tPOAhPFA usPF E`nPL``ujPLvhPF HUE`JPF``utPO pPOLAE`rPlP nPLAPP| uyPnPL ukPPATPA hPFvhPF``utPO ePkPPWvPFA a¸PPAtPO SPFEÀoPLÝ aAE`sPFbPLA tPOAhPFArP vhPFE`ÓLçLdPLbPL-sPFmFZhPF``ukPP umPFAhPFA©CPFnÔP kPPE`rPbPLA ePvhPF E`nPLtPOAÙPO anPLBPOzéPF kPPAyPYzWvPFA KLUHP sPFhPFjPLBPOA``uHPvhPF sPFÈOLpPOLnÔP kPPrPAvhPFbPLA E`dPLlPPP| E`kPPÙUO uyPmPFnPL E`nPLßSPF``u¡P EgPObPLAE`CPFlP, utPOmPFnPL E`nPLßSPF``u¡P çpPOLtPOzAHÖÀoP`L hPFvhPF``utPO pPOLAE`rPlP nPLA, çpPOLAcPFQ``u`rP wvPOE`VPFHPArP sPFmPFbPL apPOLhÖFtPO GPLWvPFQHPAE`WvPFgOUlPA hPFvhPF``utPO SPF¡P wvPOEõPtPO hPFvhPFlPPP| usPF SPF``u¡P HPAwxPFQrP ulPAkPP jPLAEgPObPLA wvPOE`VPFlP, ePHPM cPFQðkPPArP kPPE`rP``utPO kPPE`rP``utPO ucPFA``u`rPrP pPOLåcPFAð DPFAHPmPFAnPL hPFvhPFlPPP|
    ``ucPFArP DPFrPA E`dPLlP nPLA, E`kPPÙUO tPOAhPFArP HPAwxPFQ pPOLyPYzÙPO ulPA``ukPP DPFAoPFbPLA kPPE`rPlPPP| cPFrPNP ÞªPìYSL÷PA``usPF CUFE`WvPFbPLA GPL``u`rP aAE`sPFlP, ePHPM apPOLhÖFtPO E`jPLE`nPLXPgOU``ulPA GPL``u`rPrP E`BPOtPOrP ufPOE`lPbPLA pPOLAkPPA HPÿA``uSPFrP lPAE`VPF lPvhPFbPLA HPAE`hPFrP hPFvhPFlPPP| lPAVPFQrP HPhPFrP udPLEKPbPLA anFUsPFrPNPkPPArPQrPA pPOLlPAbPLnPL kPPE`rPlPPP|
    cPFrPNP ãFíPLQ``ukPP tUOE`lPbPLA BPOAtPO rPÿADPFAvhPFlP, ePHPM uCPF``ulP``ukPP BPOA``utPOrP mPFAwxPF KPAoPFbPLAvhPFbPLA dLUvhPF E`dPL``unPLrP pPOLrP ãFíPLQ FpOLUrPqXP upPOLWvPF BPOE`rPbPLA BPOAtPO KPAvhPFlPPP| yPKPnPL uSPFXP hPFvhPFlP, tPOKPnPL FpOLZ¢PYE`dPLkPP fPOrPsPFA hPFvhPFbPLA aAE`sPFbPLA``uCPFPP|
    E`kPPÙUO çpPOLBPOA``utPO sFZ``uyPYzAdPL``u`bPLrP sPF``uËP sPF``uËP yPKPnPL FpOLUE`lPSPF aAE`sPFbPLA cPFrPNP``ukPP uçLgPFâPLArP kPPE`rPlP, tPOKPnPL kFÖOtPOkPPA``uyPYzrP pPOLE`rPNPAmPF-E`cPFÙPOAbPL kPPAtPOrP hPFvhPFbPLA pPOLE`wxPFlPPP| tPOArPpPOLrP tPOAhPFA``ukPP cPFAlPAnPL E`dPLHPArP sPF``uËP sPF``uËP FpOLUE`lPSPF yPKPnPL apPOLhÖFtPO cPFAwvPOlP oPF GPLWvPFQHPAE`WvPFgOUlPA pPOLyPYzÙPO lPvhPFbPLA cPFE`lPlP, tPOKPnPL cPFrPNP pPOLAgPO``ulPrP mPFtPO cPFQðkPPArP kPPE`rPbPLA dPLA``u`rPAgPOA``ukPP HPE`lPlP, "``udPLAhPFAvhPF hUFjULrP, uyPgOU``ulPArP tPO``u`rP aAE`mPF ujPL``ulP yPAE`©LcPF, usPFgOU``ulPA u`rP``uKP yPAoPF, oPF aBPOAgPOQ tPOHU uKP``u`bPL dPLSPFWvPFA E`dPLnPL HPÿAcPF``uHPPP|"
    wvPOÀoP`L``u`rP dPLA``u`rPAgPOAHPAHU ePmPFnPL ePkPPWvPFA a`çLSPFAHPz wvPOÀoP`LrP E`dPL``ulPnPL uyP, tPOAhPFA SFUE`nPLbPLA cPFrP``uNPrP mPF``unPL hPFvhPFlP, hPFA``utPOrP hPFAtPOkPPwxPFArP aAGPLA``utPO dPLA``u`rPAgPOArP mPFATPAWvPFA fPOAWvPFAvhPFbPLA udPLbPL, E`kPP E`nPL``ujPLrP mPFATPAbPL mPFAE`rPbPLA E`nPL``ujPL mPF``u`rPPP| E`kPPÙUO sPFÌPOÜP kPPA``uyPYz pPOLE`rPNPtPO hPFvhPFHPArP FpOLZ``u¢PYvhPF kPPnPL``uêPLHPlP rPq``ulPrP gOUÿtPOA mPFAE`rPbPLA tPOAhPFA``ukPP WvPFAE`nPLbPLA lPvhPFbPLA cPFE`lPlPPP| yPAvhPFHPArP sPFmPFbPL usPF gPOrPHPQ``ukPP ePkPPWvUFoPF aASL÷PAsPF E`dPLbPLA yPAvhPF``utPO pPOLAE`rPlP nPLAPP|
    mPFAsPF dLUvhPF pPOL``u`rP sPFMHPAdPL aAE`sPFlP, cUFE`rP-apPOLrPA``uDPF cPFrP``uNPrP udPLwxPF HPðsPFrP ujPL``ulPrP hUFkFUOmPF hPFvhPFbPLA``uCPFPP| SFUE`nPLbPLA gPOrPHPQ kPPÿAE`dPLbPLA wvPOVPFA``unPLrP DFZlPAbPL lU``uWvPFAFpOLUE`WvPF KPAvhPF``utPO lPAEgPOlPPP|    ``udPLwxPF HPðsPFrP pPOL``u`rP cPFrPNP GPL``u`rP E`fPOE`rPlPPP| E`kPPÙUO gPOrPHPQ HPA usPFAnPLA kPPAhPFA``ukPPoPF udPLEKP``utPO pPOLAvhPFlP nPLA, SFUDFU BPOgLÔPçpPOLAbPL kFUOWvPFQrPKPAnPLA éPF¢PìBPOA``uHP dPLÿAwxPFAvhPFbPLA E`CPFlPPP| anFUsPFÓ÷PìA``unPL cPFrPNP jPLAE`nPL``utPO pPOLAE`rPlP, tPOAhPFArP ujPL``ulP yPAvhPFHPArP mPFAsPF kPP``u`bPLkPP pPOL``u`rP gPOrPHPQ ukPP``uSPFFpOLUkFUO``u`rPrP E`CPFdPLAmPF mPFAjPLQ``ukPP sPFAËPA kPPE`rPbPLA tPOhPFArP GPLrP-GPLrPkPPnÔPA kPPE`rP``utPO``uCPFPP| SFUE`nPLbPLA cPFrPNP aHPsPFnÔPBPOA``uHP wvPOVPFA``unPLrP wvPOpPOLrP HPE`sPFbPLA pPOLE`wxPFlPPP| usPF jPLAE`nPLtPO nPLA uyP, tPOAhPFArP ujPL``ulPrP sPFMHPAdPL-`çLSPFHP``uNP gPOrPHPQ ePkPPE`dPLnPL E`VPFkPP ePvhPF jPLAbPLgPOAbPLvhPF DFZlPArP wvPOpPOLrP lUWvPFAvhPFbPLA pPOLE`wxPFbPLA aAÀoP`LY cPFQðkPPA``u`rP gPOgPOnPL E`HPdPLQNPY kPPE`rPbPLAE`CPFlPPP|
    pPOLrPE`dPLnPL cPFrPNP ukPP``uSPFFpOLUkFUOrP aE`BPOmFU``uKP yPAÀeOL`A kPPE`rPlP, ePHPM E`CPFdPLAmPF mPFAjPLQrP HPAwxPFQrP sPFÈOLÉU``uKP wvPOpPOLE`ëPOtPO hPFvhPFbPLA udPLEKPlP, HPAE`hPF``u`rP ePkPPE`WvPF HPCPFrP E`tPO``unPL``ukPPrP uCPF``ulP uKPlPA kPPE`rP``utPO``uCPFPP| usPFAnPLA``ukPP E`cPFE`nPL``utPO cPFrP``uNPrP E`HPlPÈ÷P hPFvhPFlP nPLA; usPF pPOLAgPO``ulPrP mPFtPO CUFE`WvPFbPLA EgPObPLA usPFAnPLA``ukPP HU``ukPPrP wvPOpPOLrP tUOE`lPbPLA lPvhPFlPPP| usPFAnPLA E`kPPÙUO tPOAhPFA``ukPP E`cPFE`nPLlP nPLA, sPFhPFsPFA ePkPPjPLnPL apPOLE`rPE`cPFtPO kPPoÀÖOLYkPP aBPOzETPYtPO hPFvhPFbPLA usPF BPO``u`bPL kPPÿAE`dPLbPLA wvPOE`VPFlPPP| uCPF``ulPrP kPPAnÔPA SFUE`nPLbPLA gPOrPHPQ HPAE`hPF``u`rP aAE`sPFlPPP| E`kPPÙUO cPFrPNP``ukPP udPLEKPbPLA, ulPA``ukPP sPFhPFsPFA sPFÈOLÉU``uKP sPFApPOL HPAGPL udPLEKP``ulP uyPmPFnPL aAtPO``uÌPO ESPFhPFE`rPbPLA CUFE`WvPFbPLA pPOLlPAbPL, utPOmPFnPLvhPF BPOA``uHP CUFE`WvPFbPLA pPOLlPAvhPFlPPP| cPFrPNP ãO÷PQbPL-gPOÆPFQrP-kPP``uÛPO wPOAE`kPPlP, "gPOrPHPQ, gPOrPHPQ!"
    gPOrPHPQ E`kPPÙUO wvPOÀoP`LrP E`dPLlP nPLA, E`fPOE`rPbPLAoPF cPFAE`hPFlP nPLAPP| cPFrPNP E`kPPbPLð¾PPNP acPFlP çpPOLéPF``u`rPrP mPFtPO dPLÿAwxPFAvhPFbPLA rPE`hPFlP, tPOArPpPOL``u`rP aA``uéPF aA``uéPF usPFAnPLA``ukPP HUkPP hPFvhPF``utPO nPLAmPFAvhPFbPLA E`dPLbPLA, uyP pPOL``uTP aAE`sPFbPLE`CPFlP, usPFvhPF pPOL``uTP E`fPOE`rPbPLA cPFE`lPlPPP|
    E`fPOE`rPbPLA aAE`sPFbPLA cPFrPNP E`kPPÙUO aA``ugPO uyP BPOA``uHP jPLQHPnPL kPPAWvPFAvhPF``utPOE`CPFlP, E`VPFkPP usPF BPOA``uHP jPLQHPnPL kPPAWvPFAvhPF``utPO pPOLAE`rPlP nPLAPP| eP``ukPP utPOA tPOAhPFArP sPFMsPFArPWvPFA wvPOlPWvPF-pPOLAlPWvPF hPFvhPFbPLA EgPObPLAE`CPFlP, tPOAhPFArP wvPOpPOLrP aAHPArP apPOLHPAdPLçLgPFéPF ujPLlP-ufPOrPðPP| cPFrPNP``ukPP ukPPhPFvhPF aArP çpPOLQE`tPOrP cPF``u¾PP udPLEKP``utPO pPOLAE`rPlP nPLAPP| sPFkPP``ulPrPvhPF dLÖE`êPL hPFvhPF``utPO uyPnPL GFÖNPA oPF E`tPOrPãFFkPPA``u`rPrP tPOQ`çFHPtPOA aAE`sPFbPLA uSPF``ulPrP mPFtPO tPOAhPFA``ukPP E`HPªPì kPPE`rP``utPO lPAEgPOlPPP| cPFrPNP mPFATPA nPLQcUF kPPE`rPbPLA ukPPAnPLrPì``upPOL E`dPLnPL kPPAWvPFAvhPF``utPO lPAEgPOlPPP|
    ePkPPHPArP ¾FUODPFArP tPOAwxPFnPLAbPL uyP kPPAjPL kPPE`rPbPLA``uCPF, ãFíPLQ-FpOLUÀeOL```ukPP anPLSPF``unPLrP hPFéPF hPFvhPF``utPO rP¾PPA kPPE`rPHPArP jPLnPLz uyP kPPlP``uÌPOrP kPPAE`lP gPOA``u`bPL mPFAEKPbPLA``uCPF, usPF kPPAE`lPmPFA eP jPLQHP``unPL uDPF´tPO hPFvhPF``uHP nPLAPP| E`kPPÙUO uhPF aÙPOyPYzAmPFQ udPLHPtPOA, tUOE`mPF jPLAnPL, usÔPhPF-mPFmPFtPOArP SPFAsPFnPL E`kPP BPObPLÌPOrP! yPAhPFA``udPLrP jPLnPLz jPLQHPnPL E`dPL``utPO pPOLArPA yPAbPL, tPOAhPFA``udPLrP jPLnPLz kPPlP``uÌPOrP BPOArP mPFATPAbPL lPoPFbPLA, usPF kPPtPO sPFhPFjPLPP| E`kPPÙUO udPLwxPF HPðsPF``u`rPrP kPP``uVPFArP çpPOLAbPLE`åcPF``uÀoP`LoPF E`kPP usPF pPOLA``upPOLrP çpPOLAbPLE`åcPFÀoP`L hPFvhPFlP nPLA?
    jPLQHPnPLWvPFA ePkPPWvPFA BUOlP kPPE`rP``ulPvhPF uyP sPFmPFçLgPF jPLQHPnPLWvPFA HPzTPY hPFvhPFbPLA yPAvhPF``uHP, ePmPFnPL ukPPAnPL kPPTPA nPLAvhPFPP| cPFrPNP atPOQtPO jPLQHPnPL E`HPãPFÉÖtPO hPFvhPFbPLA nFZtPOnPL jPLQHPnPL-gPOVPF``unPL çpPOLHÖÀoP`L hPFvhPFlPPP| E`kPPÙUO sPFmPFAjPL tPOAhPFA hPFvhPF``utPO E`dPLlP nPLA, çpPOLE`tPOpPOL``udPL uKPAÿcPFA E`dPLbPLA tPOAhPFArP HPÀoP`LYmPFAnPLWvPFA``ukPP atPOQ``utPOrP E`BPOtPOrP uVPFE`lPbPLA E`dPL``utPO lPAEgPOlPPP| ucPF´kPPQdPLArP aAE`sPFbPLA rPAEÀeOL```utPO jPLAgPOAvhPFtPO, TPAnPLArP ePlPAkPPArP mPF``uDPFz cUFrPQ hPFvhPF``ulPvhPF FpOLUE`lPSPF aAE`sPFbPLA cPFrP``uNPrP BPOAËPA kFUOÿ``uwxPFrP E`BPOtPOrP ucPFArPAvhPF mPFA``ulPrP sPFÓ÷PìAnPL kPPE`rPtPOPP| ePmPFnPLvhPF sPFÓ÷PìAnPL kPPE`rP``utPO kPPE`rP``utPO FpOLUE`lPSPF aAHPArP ePkPPE`dPLnPL tPOAhPFA``ukPP WvPFAE`nPLbPLA lPvhPFbPLA ugPOlPPP| hPFE`rPSPFcPF``ukPPrP HPlPAvhPF nPLÓOdPQrP HPAwxPFQrP cUFrPQrP apPOLrPA``uDPF mPFAE`jPL``uæFêPLWvPF tPOAhPFA``ukPP ePkPP HPðsPF``u`rPrP jPLnPLz ujPL``ulP pPOLAVPFAvhPFbPLA E`dPL``ulPnPLPP|
    ePHPArP ujPLlP hPFvhPF``utPO E`fPOE`rPbPLA cPFrPNP aArP çLgPFA``umPFrP E`BPOtPOrP HPAsPF kPPE`rP``utPO pPOLAE`rPlP nPLA; çLgPFAmPFçpPOLA``uÙPO mPFA``uVPFrP DPFA``u`rP-uyPKPA``unPL E`HPéÖFtPO çpPOLAÙPOrPWvPFA aApPOLnPLArP E`HPSPFAlP SFZnPLztPOA lPvhPFbPLA çLgPFAmPFKPAnPLA``ukPP jPLwxPFAvhPFbPLA DPFE`rPHPArP ucPFêPLA kPPE`rP``utPOE`CPFlP, usPFvhPFKPA``unPL ¾FUOædP kFUOWvPFQrP HPÿAEDPFbPLA HPAsPF kPPE`rP``utPO lPAEgPOlPPP|
   E`kPPÙUO mPFAnFUXP sPFmPFA``ujPLrP HPAE`hPF``u`rP ePkPPA TPAE`kPP``utPO pPOLA``u`rP nPLAPP| ulPAkPPsPFmPFAjPL kPPoÀÖOLYkPP pPOLE`rPtPOzÀoPLÝ hPFvhPFbPLA cPFrPNP HPÓ÷PìnPLE`HPhPFQnPL û``uHPXOLÎHP sPFmPFA``ujPLrP ªPArPëPO hPFvhPFlP, ePHPM E`nPLtPOzAnPLÓOdP HPAHPAjPLQrP aA®POAbPL yPAtPOAbPLAtPO kPPE`rPbPLA HPAHPAjPLQrP E`nPLkPPWvPF kPPÿAdPLAkPPAWvPFA kPPE`rP``utPO lPAEgPOlPPP| tPOAhPFArP aE`BPOçpPOLAbPL SFUE`nPLbPLA HPAHPAjPLQ rPAEgPObPLA HPE`lP``ulPnPL, "mPFrP² uHPWvPFA, eP``ukPP jPLA``utPO cPFAÿwxPFAlP, tPOArP wvPOpPOLrP ujPLlP-ufPOrPtPOA, aAE`mPF utPOA``ukPP mPFÓFíPL udPLHP?
    cPFrPNP kPPÿAE`dPLbPLA HPE`lPlP, "mPFÙPOrP nPLA dPLAoPF, aAmPFArP wvPOªPìA``u`rPrP wvPOpPOLAbPL HP'``ulP dPLAoPF HPAHPAE`jPLPP|"
    HPAHPAjPLQ HPE`lP``ulPnPL, "wvPOpPOLAbPL aArP E`kPP, E`nPLrPqpPOLA``u`bPLrP wvPOpPOLAbPL hPFE`rP, hPFE`rP``ukPP wPOAkPP²PP|"
    HPAHPAjPLQrP wvPOpPOL``udPLSPF ESPF``u`rPADPFAyPYz kPPE`rPbPLA cPFrPNP hPFE`rPnPLA``umPF jPL``upPOL çpPOLHÖÀoP`L hPFvhPFlP, ePHPM aApPOLnPLArP hÖFdPL``u`bPLrP sPFkPPlP jüPAlPA-yPÓFíPLNPA hPFE`rPrP cPFrP``uNP apPOLYNP kPPE`rPbPLA mPFnPLWvPFA``ukPP E`ëPOrP kPPE`rPHPArP ucPFêPLA kPPE`rP``utPO lPAEgPOlPPP| E`kPPÙUO tPOAhPFArP FpOLZ``u¢PYvhPF gPOrPHPQ uCPF``ulPrP hPFAtPO DPFE`rPbPLA tPOAhPFArP kFUOWvPFQrPªPA``u`rP aAE`sPFbPLA aA`çLSPFbPL E`BPO¾PPA kPPE`rPlPPP|

[2]

   "aAmPFArP E`kPP hPF``uHP usPFAnPLArP HPApPOL?"
    cPFrPNP a``uDPFAmFU``uKP E`nPLrPqÀoP`LrPPP| gPOrPHPQ FpOLUnPLrPAbPL E`jPL¸PPAsPFA kPPE`rPlP, "aAmPFArP uyP aArP dPLÿAwxPFAHPArP VPFAÿvhPF nPLAvhPF?"
    mFUKP tUOE`lPbPLA cPFrPNP HPE`lPlP, "aAmPFArP GPL``u`rP TPAkPP²E`HP?"
    gPOrPHPQ HPE`lPlP, "yPE`dPL tUOE`mPF rPAKPPP|"
    cPFrPNP HPE`sPFbPLA BPOAE`HP``utPO lPAEgPOlPPP| tPOAhPFArP mFU``uKPrP wvPOpPOLrP sPFkPPAtPOrP dLÖE`êPL E`nPL``u¾PPpPOL kPPE`rPbPLA gPOrPHPQ HPE`lPlP, "mPF``unPL kPPrP, utPOAmPFArP uCPF``ulPWvPFAoPF utPOA aA``uCPFPP| aAmPFArP yPE`dPL unPLhPFAð-"
    HPADPFA E`dPLbPLA cPFrPNP HPE`lPlP, "tPOA hPF'``ulPoPF udPLAXP-GPLAWvPF yPA E`kPPCUF aAE`mPFvhPF kPP``u`rPE`CPF, uCPF``ulPWvPFArP ukPPAnPL udPLAXP nPLAvhPFPP|"
    E`HPXPAdPLgPOÆPFQrPãO÷P``u`rP cPFrPNP HPE`lPlP, "``udPLAXP utPOArPoPF nPLAvhPF gPOrPHPQ, udPLAXP yPE`dPL E`kPPCUF TPA``ukPP, usPF aAmPFArP kPPpPOLA``ulPrPPP|"
    gPOrPHPQ nPLQrP``uHP HPE`sPFbPLA mPFAWvPFQ``utPO aAËUlP GPLE`XP``utPO lPAEgPOlPPP| cPFrPNP HPE`lPlP, "``utPOArP E`kPPÙUO E`CPFdPLA``umPFrP GPLrP uCPF``uwxPF aAsPFA E`VPFkPP hPFbPL E`nPLPP|"
    mFUKP tUOE`lPbPLA IXPð rPq¾PPkPP``uÛPO gPOrPHPQ HPE`lPlP, "pPOL'``uwxPF pPOL'``uwxPF tPOArP mPFArP KPAHP?"
    "GPLrP kPP``uÀoP`L ugPO``ulP amPFnPL hPF``u`bPL TPA``ukPPPP|"
    "E`kPPÙUO usPFKPA``unPL aAmPFArP E`kPP``usPFrP GPLrP?"
    "tPO``uHP EgPO``u`bPLE`CPFE`lP ukPPnPL?"
    "``upPOL``uWvPFrP jüPAlPAbPLPP|"
    "``upPOL``uWvPFrP jüPAlPA E`kPP ePtPO HPwxPF?"
    "yPArP jüPAlPAbPL cUFrPQ pPOLyPYzÙPO kPPrPA yPAbPL, usPFWvPFA KLUHP uCPFAWvPF E`kPP?"
    ePvhPF kPP``uVPFArP sPFtPOz wvPOÀoP`LrP SFUE`nPLbPLA cPFrPNP ¦ìkFUOWvPFQ kPPE`rPlPPP| gPOrPHPQ IXPð rPAgPOtPOBPOA``uHP HPE`lPlP, "tPOA aAE`mPF yPA kPP``u`rPE`CPF, kPP``u`rPE`CPF, E`kPPÙUO uCPF``ulP utPOA utPOAmPFArPPP|" mFÖdLU hPFAE`sPFbPLA cPFrPNP HPE`lPlP, "eP sPFMsPFA``u`rP ukPP kPPArP gPOrPHPQ? ePkPPmPFAÀeOL` hPFE`rPnPLAmPFvhPF sPFArPPP|" pPOLE`rPhPFA``usPFrP ãO÷P``u`rP gPOrPHPQ HPE`lPlP, "``ujPL``ulP ugPO``ulP udPLKP²E`CPF mPFAnFUXP û``uHPrPAgPOQ hPFbPLPP|"
    cPFrPNP ePkPPWvPFA dPLQGPLYE`nPLSL÷PAsPF tPOzAgPO kPPE`rPlPPP| gPOrPHPQ uCPF``ulPrP hPFAtPO DPFE`rPbPLA wvPOE`VPFbPLA dPLÿAwxPFAvhPFlPPP| cPFrPNP E`jPL¸PPAsPFA kPPE`rPlP, "``ukPPATPAbPL yPAsPF?"
    aE`BPOmPFAnPL¾FUO¢PìkPP``uÛPO gPOrPHPQ HPE`lPlP, "cUF``ulPAbPLPP|"
  gPOrPHPQ cPFE`lPlP, cPFrPNP wPOAE`kPPlP, "E`fPO``u`rP aAbPL gPOrPHPQ!"
   gPOrPHPQ E`fPOE`rPbPLA dPLÿAwxPFAvhPFlP, ePHPM cPFrP``uNPrP mFU``uKPrP wvPOpPOLrP tPOQ`çFHP kPPWvPFA¾PPE`nPL``u¾PPpPOL kPPE`rPbPLA HPE`lPlP, "``ukPPnPL?"
     cPFrPNP HPE`lPlP, "ePvhPFKPA``unPLvhPF TPAkPP²PP|"
    tPOQ`çFHPãO÷P``u`rP gPOrPHPQ HPE`lPlP, "tPOA``utPO yPE`dPL utPOArP jPLpPOLtPO``upPOLrP HPzAGPLAtPO hPFbPL?"
   cPFrPNP cUFpPOL kPPE`rPbPLA rPE`hPFlPPP| gPOrPHPQ E`fPOE`rPbPLA cPFE`lPlPPP| yPKPnPL usPF kFUOWvPFQ``u`rPrP sPFQmPFAnPLA CPFAwxPFAvhPFbPLA mPFA``uVPF nPLAE`mPFHPArP wvPOpPOLÀePÝmPF kPPE`rP``utPO``uCPF, tPOKPnPL sPFhPFsPFA cPFrPNP CUFE`WvPFbPLA aAE`sPFbPLA tPOAhPFArP sPFÈOLÉU``uKP dPLÿAwxPFAvhPFlP ePHPM wvPOðsFUkPPkPP``uÛPO HPE`lPlP, "yPA hPFbPL, hPF``uHP gPOrPHPQ, tUOvhPF E`fPO``u`rP aAbPLPP|"
    gPOrPHPQ E`kPPÙUO E`fPOE`rPbPLA cPFAE`hPFlP nPLA; usPF cPFrP``uNPrP mFU``uKPrP wvPOpPOLrP ÀeUÝªPì kPPWvPFA¾PP E`nPL``u¾PPpPOL kPPE`rPbPLA pPOLASPF kPPAWvPFAvhPFbPLA cPFE`lPbPLA ugPOlPPP| cPFrPNP hPFtPOHUE`ªPìrP nPLzAbPL tPOAhPFArP E`dPL``ukPP cPFAE`hPFbPLA dPLÿAwxPFAvhPFbPLA rPE`hPFlPPP| adLZ``u`rP u¾PP``utPO kPPAjPL kPPE`rP``utPO kPPE`rP``utPO jPLû``unPLkPP kFÖOXPkPP gPOAE`hPF``utPOE`CPFlP;    -"``umPFAnPL utPOAmPFA``u`rP HPA``u`rP HPA``u`rP aArP kPPtPO HUJPFAHPPP|
    HU``uJPFoPF utPOA HU``uJPFA nPLA tUOE`mPF eP E`kPP asPFÆPF``uHPAPP|"
    cPFrPNP ePkPPWvPFA dPLQGPLY-E`nPLSL÷PAsPF tPOzAgPO kPPE`rPbPLA kFUOWvPFQ``u`rP E`fPOE`rPbPLA aAE`sPFlPPP|
    E`fPOE`rPbPLA aAE`sPFlP HP``uWvPF, E`kPPÙUO cPFrPNP usPF E`dPLnPL E`kPPCUF``utPOvhPF mPFnPL E`dPL``utPO pPOLAE`rPlP nPLAPP| nPLAmPFgPOAnPL kPPE`rP``utPO ugPOlP, E`kPPÙUO mFUKP E`dPLbPLA nPLAmPF HPAE`hPFrP hPFvhPFlP nPLAPP| sPFÓ÷PìzA hPFvhPFlP, kFUOE`WvPF``u`rP aA``ulPA jüPE`lPlP nPLAPP| aÓ÷PìkPPArP mPFA``uVPFrP wvPOpPOLrP kPPE`rPbPLA HPE`sPFbPLA rPE`hPFlPPP| ÀePÝ``umPF çLgPFAmPF, çpPOLAÙPOrP sPFHP éPF¢Pì hPFvhPFbPLA aAE`sPFlP, aÓ÷PìkPPArP mPFA``uVPFrP wvPOpPOLrP E`dPLbPLA û``unPLSPFHPAbLU SPFnPL² SPFnPL² SPF``u¡P HPE`hPFbPLA yPAvhPF``utPO lPAEgPOlPPP| cPFrPNP HPE`sPFbPLA SFUDFU SFUE`nPL``utPO lPAEgPOlP, uyPnPL çpPOLAÙPO``u`rPrP apPOLrP pPOLrP hPFvhPF``utPO gPOrPHPQ aAkFUOlPkPP``uÛPO cPFQðkPPArP kPPE`rPbPLA HPE`lP``utPO``uCPF "aAmPFArP uyP aArP dPLAÿwxPFAvhPFHPArP VPFÿAvhPF nPLAvhPFPP|" KPAE`nPLkPP pPOL``u`rP cPFrPNP kFUOWvPFQ``u`rP WUOLE`kPPbPLA SFUvhPFbPLA pPOLE`wxPFlPPP| usPF E`dPLnPL aArP tPOAhPFArP KPAoPFbPLA hPFvhPFlP nPLAPP|
    pPOLrPE`dPLnPL sPFkPPA``ulP wvPOE`VPFbPLAvhPF cPFrPNP ukPP``uSPFFpOLUkFUO``u`rP wvPOpPOLE`ëPOtPO hPFvhPFlPPP| E`kPPÙUO usPFKPA``unPL gPOrPHPQ nPLAvhPF usPFAnPLAoPF nPLAvhPFPP| cPFrPNP E`HPXP×ØPE`cPF``uÀoP`L E`fPOE`rPbPLA aAE`sPFlPPP|
    E`tPOnPL E`dPLnPL eP çLgPFA``umPF usPF çLgPFA``umPF anFUsPFÓ÷PìAnPL kPPE`rPbPLA cPFrPNP yPKPnPL gPOrPHPQrP ukPPAnPL wvPO``uöPSPF pPOLAvhPFlP nPLA, tPOKPnPL usPF çpPOLtPOzAHÖÀoP`L hPFvhPFbPLA FpOLUnPLrPAbPL E`nPLtPOzAnPLÓOdP HPAHPAjPLQrP aAKPwxPFAbPL yPAtPOAbPLAtPO kPPE`rP``utPO lPAEgPOlPPP|

[3]

kPPA``ulP sPFHPvhPF sPFE`hPFbPLA yPAbPLPP| cPFrP``uNPrPoPF sPFE`hPFbPLA ugPOlPPP| HPCPFrPKPA``unPL``ukPPrP ucPFêPLAbPL usPF gPOrPHPQ``ukPP BUOE`lPlP, usPFAnPLA``ukPP BUOE`lPlP; SFUDFU çpPOLA``uNPrP E`BPOtPOrP hPFE`rPnPLAmPFE`WvPF jPLAgPOAvhPFbPLA rPAEKPlPPP| aArP ePkPPWvPFA kPPTPA jPLAEgPObPLA rPE`hPFlP, usPFWvPFA ujPL``ulPrP kPPTPAPP| cPFrPNP BUOE`lP``utPO ucPFêPLA kPPE`rP``ulPoPF FpOLUE`lP``uSPF tPOAhPFA``ukPP usPFWvPFA BUOE`lP``utPO E`dPLlP nPLAPP| mPFA``uJPF mPFA``uJPF KPAnPLAtPO`ÂlPAsPFQ kPPE`rP``utPO aE`sPFbPLA, tPOAhPFA``ukPP mPFAE`rPbPLA, GPL``u`rPrP E`jPLE`nPLXPpPOLÀeOL` tPOCPFnPLcPF² kPPE`rPbPLA tPOAhPFA``ukPP SFUDFU wvPOtPOzÀoPLÝ kPPE`rPlP nPLA, usPF uyP ujPLlP``ufPOrPð, eP kPPTPAWvPFA ãPOpPOLêPLBPOA``uHP tPOAhPFArP mPF``unPLrP E`BPOtPOrP jPLAgPOAvhPFbPLA rPAEKPlPPP| usPF ãPFÉÖE`tPOrP dPLMSPF``unPL cPFrPNP yPKPnPL aAkFUOlP hPFvhPFbPLA pPOLE`wxPFtPO, tPOKPnPL usPF E`nPLµPLYnPL kFUOWvPFQrPªPA``u`rP HPE`sPFbPLA aApPOLnPL mPF``unPL gPOAE`hPFtPO-

        "`çLSPFQkFÖOXOLÎû``ucPFtPOnPLz çpPOLBUO dPLbPLA kPPrP umPFA``u`rP,
         ``utPOAmPFA E`HP``unPL ukPP dPLbPLAlU jPLgPOðsPFMsPFA``u`rPPP|
         pPOLE`tPOtPOpPOLAHPnPL uhPFtUO tPOHP aHPtPOArP,
         ``umPFA sPFmPF pPOLE`tPOtPO çpPOLBUO nPLA pPOLAvhPF``uHP aArPPP|
         hPFA hPFA çpPOLBUO E`nPLtPOzAnPLÓOdP uçpPOLmPFAnPLÓOdP-sFUKPQPP|
         kFÖOpPOLAHP``ulPAkPPnPL kPPrP aAE`mPF HPwxPF dLUßKPQPP|"

aAKPwxPFAbPL yPAtPOAbPLAtPO kPPE`rPbPLA cPFrPNP kPPtPOkPPgOUE`lP pPOLdPL ESPFEKPbPLAE`CPFlPPP| mPFnPLWvPFA E`nPLtPOAÙPO aAkFUOlP hPFvhPF``ulP usPFvhPF pPOLdPL gPOAE`hPFbPLA aSPFAÙPO E`cPFÀoP`L``ukPP SPFAÙPO kPPE`rPtPOPP| ulPA``ukPP tPOAhPFArP usPF çpPOLATPYnPLA SFUE`nPLbPLA 'HPkPP DPFAE`mPFYkPP' HPE`lPbPLA wvPOpPOLhPFAsPF kPPE`rPtPO, ePHPM tPOAhPFArP ePvhPF BPOLÕPLAmPFQrP aÙPOrPA``ulP uyP kPPtPOkPPgOUlPA dLUúPO``uÈOLÉPYrP tPOQ`çFHP HPAsPFnPLA lU¹PïLAE`bPLtPO rPE`hPFbPLA``uCPF, aÓ÷PìkPPA``u`rP vhPFE`ËP``utPO ePmPFnPL kPPTPAoPF çpPOLkPPASPF kPPE`rP``utPO CPFAE`wxPFtPO nPLAPP| usPF kPPTPAgOUlPA HU``ukPP uSPF``ulPrP mPFtPO E`HPÿEDPF``ulPoPF cPFrPNP vhPFhPFA hPFvhPF``utPO aHPzAhPFE`tPOlPA``uBPOrP ukPPAnPL wvPOpPOLAbPLvhPF udPLEKP``utPO pPOLAvhPFtPO nPLA; SFUDFU aÙPOyPYAmPFQ udPLHPtPOArP cPFrP``uNP aApPOLnPLArP E`nPLdPLArPqNP HPzATPA jPLAnPLAvhPFbPLA cUFpPOL kPPE`rPbPLA TPAE`kPPtPOPP|
ePvhPFrPìpPOL yPKPnPL kPPtPOkPP yPÓFíPLNPAbPL, kPPtPOkPP SPFAE`ÙPO``utPO E`dPLnPL kPPAWvPFAvhPF``utPOE`CPFlP, tPOKPnPL HPAHPAjPLQ ESPFXPzHPgPOY sPFmPFE`BPOHPzAhPFA``u`rP HÖÓOdPAHPnPLyPAÀeOL`ArP sPFÌPOÜP kPPE`rP``ulPnPLPP| SFUE`nPLbPLA cPFrPNPoPF tPOÿAhPFArP anFUgPOAmPFQ hPFvhPF``utPO vhPF©CUFkPP hPFvhPFlPPP| HPAHPAjPLQrP vhPFhPFA``utPO aApPOLEÀoP`L E`CPFlP nPLAPP| çLgPFA``umPFrP a``unPLkPP ulPAkPPvhPF yPAvhPF``uHP, tPOAhPFArP sPFE`hPFtPO cPFrPNP ugPO``ulP ¾PPE`tPO E`kPP? cPFrP``uNPrP aAnPL``uÓOdPrP sPFQmPFA nPLAvhPFPP| usPF oFýðsFUkPPz sPFhPFkPPA``u`rP gPOAE`hPF``utPO lPAEgPOlP-

"hPFE`rP hPFE`rP kPP``uHP hPFHP HÖÓOdPAHPnPLHPAsPFQPP|
E`nPLrPEKPHP nPLbPL``unPL yUgPOlP rPìpPOLrPAESPFPP|P|"

    ``ulPA``ukPP SFUE`nPLbPLA KLUHP ePkPP``ucPFAWvPF hPFAE`sPFbPLA lPvhPFlPPP| tPOArP pPOLrP cPFrPNP``ukPP udPLEKP``ulPvhPF tPOAhPFArPA E`jPL¸PPAsPFA kPPE`rPtPO, "E`kPP uhPF cPFrPNP, ePKPA``unPL aArP sFUE`HPDPFA hPF``ulPA nPLA nPLA E`kPP?"
     cPFrPNP sPFE`HPnPL``u`bPL wvPOÀoP`LrP kPPE`rPtPO, "mPFhPFApPOLApPOLQ aAE`mPF, wvPOªPìA``u`rPrP wvPOpPOLAbPL kPPrPA utPOA cPFAvhPFPP|"
     ``ugPOApPOLAlP cPFÀePÝHPÀoP`LYQrP û``uHPVPFkPPKPAnPLAbPL kPPTPAWvPFA wvPOE`VPF``ulP HUwxPFA cPFÀePÝHPÀoP`LYQ GPLAwxPF nPLAE`wxPFbPLA mPFÙPOHPz çpPOLkPPASPF kPPE`rP``ulPnPL,-"oPF``uhPF, aAmPFrPA HU``uwxPFA hPF``u`bPL mPFrP²``utPO yPAE`©LcPF, aAmPFA``udPLrP wvPOªPìA``u`rPrP BPOAHPnPLA hPF'``ulPA nPLA, aArP yPtPO BPOAHPnPLA hPF'``ulPA eý yP``umPFrP mPFtPO pPOLA``ulPAbPLAnPL uHPWvPFA cPFAÿwxPFA``ulPrPPP| oPFrP wvPO``uöPSPFzWvPFA E`kPP jPLAnPL, uHPWvPFA ukPPATPAoPF dPLAÿoPF mPFArP²HPArP ucPFêPLAbPL aA``uCPF, aArP sPFADFUrP dPL``ulP WUOL``ukPP ugPO``ulP FpOLUE`lP``uSPFrPoPF sPF``uÓOdPhPF hPF``uHP nPLAPP| TPAmPF nPLA, uHPWvPFArP HÖÓOdPAHPnPL yPAoPFbPLA uHPrP kPP'``u`rP E`dPLE`©LcPFPP|
     HPAéPFE`HPkPP çLgPFA``umPF ePtPO HPA³PFNP, kPPAbPLëPO, BPOAlP BPOAlP ulPAkPP TPAE`kPP``utPO ePkPP uHPWvPFA ujPLlP-ufPOrPð cPFAÿwxPFAlP HÖÓOdPAHP``unPL yPAvhPF``uHP, vhPFhPFA a``unPL``ukPPrPvhPF E`nPLkPPWvPF E`nPLtPOAÙPO E`HPsPFdLÖSPF uHPADPF hPFvhPFbPLAE`CPFlPPP|

[4]

     yPAÀeOL`ArP E`dPLnPL yPtPOvhPF E`nPLkPPWvPFHPÀoP`LYQ hPFvhPF``utPO lPAEgPOlP, cPFrP``uNPrP tPOtPOvhPF wvPOðsPFAhPF HPAE`wxPF``utPO lPAEgPOlPPP| ePkPPHPðsPF``u`rP KPAvhPFbPLA pPOLE`rPbPLA usPF HPAvhPFSPF WvPFAkPPA sPFMçLgPFhPF kPPE`rPbPLAE`CPFlPPP| ePkPPE`dPLnPL usPF HPE`sPFbPLA WvPFAkPPAgOUE`lP gOUE`NP``utPOE`CPFlP, aArP gPOrPHPQrP kPPTPA mPF``unPL kPPE`rPbPLA dPLQGPLYE`nPLSL÷PAsPF tPOzAgPO kPPE`rP``utPOE`CPFlP, ePmPFnPL sPFmPF``u`bPL ugPOApPOLAlP cPFÀePÝHPÀoP`LYQ aAE`sPFbPLA wPOAE`kPP``ulPnPL, "cPFrPNP GPL``u`rP aAE`CPFsPF²?"
     cPFrPNP tPOAwxPFAtPOAE`wxPF HPAE`hPF``u`rP aAE`sPFbPLA wvPOÀoP`LrP E`dPLlP, "HPAHPAVPFAkFUOrP uyP?"
     cPFÀePÝHPtPOYQ HPE`lP``ulPnPL, "aAjPL aAmPFArP mPFjULrP E`dPL``utPO pPOLArP²E`HP?"
     cPFrPNP GPLAwxPF nPLAE`wxPFbPLA HPE`lPlP, "aAjPL utPOA hPF``uHP nPLA HPAHPAVPFkFUOrP, aAjPL uyP rPA``u`bPL``udPLrP DPFAnPL kPPAWvPF``utPO yPAE`©LcPFPP|"
     cPFÀePÝHPÀoP`LYQ IXPð E`cPFE`ÙPOtPOBPOA``uHP HPE`lP``ulPnPL, "tPOAvhPF utPOAPP|"
     cPFrPNP HPE`lPlP, "kPPAlP hPF``ulP cPFlP``uHP nPLA, HPAHPAVPFAkFUOrP?"
     ePkPPWvUF BPOAE`HPbPLA cPFÀePÝHPÀoP`LYQ HPE`lP``ulPnPL, "kPPA``ujPLvhPFPP| tUOvhPF aAmPFArP kPPA``uCPF ePkPPWvPFA mPFjUL``u`rPrP dPLAmPF pPOLAE`HPPP| unPLAWvPF BPOAËPA``utPO pPOLAE`rP nPLA; utPOArP WvPFAkPPA aA``uCPF?"
     dPLrPjPLArP sPFAmPF²``unPL GPL``u`rPrP E`BPOtPOrP WvPFAkPPAgOUlPA tPOKPnPLoPF cPFkPP²cPFkPP² kPPE`rP``utPOE`CPFlP, ePHPM cPFÀePÝHPÀoP`LYQrP tPOQ¾ØPOdLÖE`êPLWvPFA tPOAhPFArP wvPOpPOLrP E`nPLpPOLE`tPOtPO hPFvhPFbPLAE`CPFlPPP| cPFrP``uNPrP nPLgPOdPL WvPFAkPPA E`CPFlP, HPE`lPlP, "tPOA pPOLAE`rP HPAHPAVPFAkFUOrPPP|"
  "tPO``uHP udPL utPOA HPAHPA, HPAÿcPFlPAmPF, HPAjPLA``u`rP CUFWvPF²``utPO hPF'``ulPA nPLAPP|"
  HPE`lPbPLA cPFÀePÝHPÀoP`LYQ uCPFAWvPF hPFAtPOkPPAWvPFA jPLAmPFArP HU``ukPPrP pPOL``ukPP``uWvPFrP E`BPOtPOrP hPFvhPF``utPO ePkPPKPAnPLA dPLSPF WvPFAkPPArP unPLAWvPF HPAE`hPFrP kPPE`rPbPLA cPFrP``uNPrP hPFA``utPO E`dPL``ulPnPL ePHPM cPFrPNP WvPFAkPPA-dPLSPFE`WvPF aAE`nPLbPLA E`dPL``ulP tPOAhPFA HPAjPLAvhPFbPLA lPvhPFbPLA pPOL``ukPP``uWvPF rPAEKP``ulPnPLPP| tPOArPpPOLrP cPFrP``uNPrP mFU``uKPrP E`dPL``ukPP cPFAE`hPFbPLA HPE`lP``ulPnPL, "KLUcPFrPA utPOA nPLAvhPF; utPOArP pPOLAoPFnPLAWvPFA-"
  cPFrPNP HPE`lPlP, "tPOA udPL``uHPnPL ePKPnPLPP|"
    cPFÀePÝHPÀoP`LYQ çpPOLëPOA``unPLAdPLztPO hPFvhPFbPLA E`fPOE`rPbPLA E`jPL¸PPAsPFA kPPE`rP``ulPnPL, "hPFA``u`rP cPFrPNP, tUOvhPF nPLAE`kPP HÖÓOdPAHP``unPL yPAE`©LcPFsPF?"
   cPFrPNP mFÖdLU hPFAE`sPFbPLA hPFA``utPO hPFAtPO GPLE`XP``utPO GPLE`XP``utPO wvPOÀoP`LrP kPPE`rPlP, "``usPF kPPTPA pPOLApPOL mFU``uKP ukPPmPFnPL kPP``u`rP HPlP``utPO pPOLAE`rP HPAHPAVPFAkFUOrPPP|"
    cPFÀePÝHPÀoP`LYQ gPOÆPFQrPBPOA``uHP mPFéPFkPP-sPFÏPOAlPnPL kPPE`rPbPLA HPE`lP``ulPnPL, "tPOA hPF``ulP yPAE`©LcPFsPF²?"
    cPFrPNP HPE`lPlP, "E`tPOE`nPL yPE`dPL E`nPL``u`bPL yPAnPLPP|"
   cPFÀePÝHPÀoP`LYQ aArP E`kPPCUF nPLA HPE`lPbPLA çpPOLëPOAnPL kPPE`rP``ulPnPLPP| cPFrPNP GPL``u`rP WUOLE`kPPbPLA WvPFAkPPA oPF unPLAWvPF unPLkPPwxPFAbPL HPÿAEDPFbPLA cPFAwvPO``ulPrP hPFÿAwxPFQ``utPO rPAEKPlPPP|

[5]

    vhPFhPFArP dLUvhPF E`dPLnPL pPOL``u`rP ePkPPE`dPLnPL cPFÀePÝHPÀoP`LYQ pPOL``uTP cPFrPNP``ukPP udPLEKPbPLA aA``u¾PPpPOL sPFhPFkPPA``u`rP HPE`lP``ulPnPL, "hPFÿA u`rP HPAHPA cPFrPNP, usPF E`dPLnPL sPFÓ÷PìzArP pPOLrP ukPP``uSPFFpOLUkFUOrP hPF``utPO E`fPOrPHPArP sPFmPFbPL utPOArP GPL``u`rPrP sPFAmPF``unPL HPlP``ulP hPFbPL, ePkPP uHPWvPFA aAmPFArP kFUOE`wxPFWvPFA WvPFAkPPA ukPP``uwxPF E`nPL``ulPPP| utPOA``ukPP ePtPO ucPFÿE`cPF``u`bPL wPOAkPP²lPAmPF, ePkPPWvPFA sPFAwxPFAoPF E`dPLE`lP nPLA HPAHPA!"
     E`HPãPFÉP``u`bPLrP sPFE`hPFtPO cPFrPNP HPE`lPlP, "û``ukPP HPAHPAVPFAkFUOrP, aAE`mPF E`kPPCUF SFUnPL``utPO pPOLAvhPFE`nPLPP|"
     anFU``uyPA``ugPOrP sFU``u`rP cPFÀePÝHPÀoP`LYQ HPE`lP``ulPnPL, "aArP HPAHPA, kPPA``ujPLrP sPFmPFbPL SFUnPL``utPO pPOLAE`HP ukPPnPL? hPFE`rP uhPF mPFDFUsFZdPLnPL, utPOAmPFArPvhPF vhPF©CPFAPP|"
     HPE`lPbPLA E`tPOE`nPL cPFrP``uNPrP mFU``uKPrP wvPOpPOLrP kFUOE`WvPFlP-kPPWvPFA¾PP E`nPL``u¾PPpPOLFpOLZ¢PYkPP cPFE`lPbPLA ugPO``ulPnPLPP| cPFrPNP E`HPE`ãPFÉPtPOBPOA``uHP GPL``u`rP E`fPOE`rPlPPP|
     pPOLrPE`dPLnPL çpPOLBPOA``utPO FpOLUE`lPSPF aAE`sPFbPLA yPKPnPL cPFrPNP``ukPP rPAhPFAjPLAnPLQrP apPOLrPA``uDPF uçLgPFâPLArP kPPE`rPlP, tPOKPnPL cPFrPNP tPOAhPFA``utPO ePkPPWvUFoPF E`HPE`ãPFÉPtPO hPFvhPFlP nPLAPP| ukPPnPL nPLA, vhPFhPFA tPOAhPFArP E`nPLtPOz-û``unPLE`mPFEÀoP`LkPP HPzApPOLArP hPFvhPFbPLA dPLÿwxPFAvhPFbPLA``uCPFPP| FpOLUE`lP``uSPFrP sPFE`hPFtPO çLgPFA``umPFrP kPP``u`bPLkPPjPLnPL çpPOLHPQNP BPOædP``ulPAkPP E`CPF``ulPnPL, cPFÀePÝHPÀoP`LYQ tPOÿAhPFA``udPLrP anPLztPOmPFPP| KPAnPLAtPO`ÂlPAsPFQrP FpOLZ``u¢PY cPFÀePÝHPÀoP`LYQ dPLA``u`rPAgPOA``ukPP HPE`lP``ulPnPL, "``udPLKLUnPL dPLA``u`rPAgPOAHPAHU, dPLSPFE`WvPF WvPFAkPPA, aArP ePkPPE`WvPF ePkPPKPAE`nPL dPLSPF WvPFAkPPArP unPLAWvPFPP| unPLA``uWvPFrP pPOLQ``uVPF aAE`mPF E`nPL``ujPLrP hPFA``utPO `çLSPFQ`çLSPFQdLUgPOYA E`lP``uKPE`CPFlPAmPFPP|"
    sPFAmPFAnPLz anFUsPFÓ÷PìA``unPLvhPF cPFAwvPO``ulPrP hPFÿAwxPFQrP E`BPOtPOrP hPFvhPF``utPO `çLSPFQ`çLSPFQdLUgPOYA ãO÷PA¾PPE`rPtPO unPLAWvPF ePHPM WvPFAkPPA HPAE`hPFrP hPFvhPFlPPP| tPO``uHP dLUvhPFWvPFA WvPFAkPPA uHPSPFQ mPFAÀeOL`PP| dPLA``u`rPAgPOA HPE`lP``ulPnPL, "eP ukPPAnPL cUFrPQrP HPAmPFAlP E`nPLåcPFbPLPP|"
     HPAmPFAlP HPAE`hPFrP hPFvhPF``utPO udPLEKPbPLA cPFÀePÝHPÀoP`LYQ uyPnPL aE`tPOmPFAÀeOL` E`HPE`ãPFÉPtPO hPFvhPF``ulPnPL, ePmPFnPLvhPF BPOAHP çpPOLkPPASPF kPPE`rPbPLA HPE`lP``ulPnPL, "azÿA, cPFrP``uNPrP ePvhPF kPPAjPL! hPFÿA u`rP HPAHPA cPFrPNP, aAE`mPF HU``uwxPFA HPAmFUnPL-"
     cPFrPNP wvPOÀoP`L``u`rP cPFÀePÝHPÀoP`LYQrP mFU``uKPrP wvPOpPOLrP E`sÔP±÷PìdLÖE`êPL E`nPL``u¾PPpPOL kPPE`rPbPLA mFÖdLU hPFAsPFz kPPE`rPlP mPFAÀeOL`PP|
     dPLA``u`rPAgPOA HPAmPFAlP sPFhPF aAsPFAmPFQ``ukPP cPFAlPAnPL E`dPL``ulPnPLPP| rPAéPFA E`dPLbPLA yPAvhPFHPArP sPFmPFbPL çLgPFA``umPFrP ulPA``ukPP kPPtPO E`WvPFWvPFkPPArPQ E`dPL``utPO lPAEgPOlPPP| ugPOAE`HPÓOdP mFUKLU``ujPLz HPE`lP``ulPnPL, "``ukPPATPAbPL yPAE`©LcPFsPF² cPFrPNP, HÖÓOdPAHPnPL nPLAE`kPP?"
     cPFrPNP hPFtPOkPPE`wxPF-SFUªPì hPFAtPO kPPpPOLA``ulP uCPFAÿbPLAvhPFbPLA HPE`lPlP, "``upPOLnÔPAmPF, E`tPOE`nPL uyPKPA``unPL E`nPL``u`bPL yPA``u©CPFnPL, usPFvhPFKPA``unPLvhPF yPAE`©LcPF dPLA'VPFAkFUOrPPP|"
     cPFÀePÝHPÀoP`LYQ HPE`lP``ulPnPL, "wvPOß, uHPWvPFA E`kPP HPdPLmPFA``u`bPLsPF! ucPFArP, wPOAkPPAtPO, uHPWvPFArP fPOÿAsPFQ hPFoPFbPLA wvPOE`cPFtPOPP| vhPFß, uHPWvPFA aAHPArP hPFE`rPnPLAmPF kPP``u`rPPP| ucPFA``u`rPrP aAHPArP hPFE`rPnPLAmPF!"
     HPE`lPbPLA cPFÀePÝHPÀoP`LYQ lPAVPFQ VPFkPP²-VPFkPP² kPPE`rP``utPO ãO÷PgOÖhPFAE`BPOmFU``uKP çpPOLëPOAnPL kPPE`rP``ulPnPLPP| aAKPwxPFArP sPFÈOLÉUKP E`dPLbPLA yPAvhPFHPArP sPFmPFbPL SFUE`nPL``ulPnPL, HPAHPArP jPLû``unPLkPP ESPFXPz pPOLAXPLÕPLdPLlP``unPLrP HPËPAnFUHPAdPL pPOLAVPF kPPE`rP``utPO``uCPF-

"mFUE`cPF hPF``u`bPL SFUE`cPF hPFbPL yPE`dPL hPFE`rP BPO``ujPLPP|
HPA³PFNP hPF``u`bPL cPFLÕPLAlP hPFbPL yPE`dPL hPFE`rP tPOz``ujPLPP|P|"

    E`dPLnPL dLUvhPF pPOL``u`rP cPFÀePÝHPÀoP`LYQ ePkPPE`dPLnPL sPFÓ÷PìzArP FpOLZ``u¢PY mPFAVPF hPFvhPF``utPO E`fPOE`rPHPArP sPFmPFbPL udPLEKP``ulPnPL, ePkPPjPLnPL umPF``u`bPLmPFAnFUXP ePkPPWvPFA uCPF``ulPrP hPFAtPO DPFE`rPbPLA cPFrP``uNPrP kFUOWvPFQrPsPFÈOLÉU``uKP dPLÿAwxPFAvhPFbPLA wPOAE`kPP``utPO``uCPF-"``usPFAnPLArP HPApPOL, usPFAnPLArP HPApPOL!"
    cPFÀePÝHPÀoP`LYQ HPE`lPbPLA wvPOE`VPF``ulPnPL, "HÖÓOdPAHPnPL ugPO``uCPF ugPOA, `çLSPFQHÖÓOdPAHP``unPL ugPO``uCPFPP| aDPFmPF pPOLAtPOkPPQ aAmPFrPA ePvhPF aAmPFwxPFAgPO``uÑP pPOL'``uwxPF aAE`CPFPP|"
    tPOÿAhPFArP sPF``uËPrP kFÖOXP``ukPPrPA uhPFA uhPFA kPPE`rPbPLA hPFAE`sPFbPLA wvPOE`VPFlPPP| gPOrPHPQ DFZlPArP wvPOpPOLrP HPE`sPFbPLA pPOLE`wxPFlPPP|

( 'nPLArPAbPLNP' pPOLEÀeOL`kPPA, açLgPFhPFAbPLNP, 1325 )PP|

(aApPOLnPLArP mPFÙPOHPz jPLAnPLA``unPLArP jPL``unPLz EÂFkPPkPP kPPrPqnPL)

aHPsPFrP-ePrP ulPKPAgOU``ulPArP oPFpPOLrP pPOLAVPFkPP``udPLrP mPFÙPOHPz aHPsPFrP unPLWvPF `ÂFHPgPO-eP çpPOLkPPAESPFtPO hPFbPL