pOLUrP``unPLA E`dPL``unPLrP pPOLEÀeOL`kPPA oPF HPvhPF uTP``ukPP E`nPLHPYAE`cPFtPO ``ulPKPA

BZOEmPFkPPA

HPAMlPA sPFAEhPFitPOzrP rPìpPOLdPLAnPL oPF açLgPFgPOEtPOrP u¾PPiÀeOL` sPFAmPFEbPLkPPpPOLÀeOL` oPF sPFMHPAdPL pPOLiÀeOL`rP BZOEmPFkPPA anPLãO÷PQkPPAyPYFF| HPAMlPA BPOAXPAbPL mFUEædPtPO çpPOLTPmPF FpOLUéPFkPPKPAEnPL ECPFlP ePkPPKPAnPLA 'HPzAkPPrPNP oPF aEBPODPFAnPL'FF| 1743 LçLKPQêPLAi¡P ePvhPF çLgPFÚPFKPAEnPL mFUEædPtPO hPFbPLFF| tPOiHP HPAMlPA BPOAXPArP a¾PPrP tPOKPnPLoPF ûutPOrPQ hPFbPL EnPLFF| pPOLtUOYgPOQjPL HPENPikPPrPA HPAMlPAidPLiSPF HPzAHPsPFA kPPrPArP tPOAEgPOidPL HPAMlPA uSPFKPArP çpPOLibPLAjPLnPLQbPLtPOA anFUBPOHP kPPirPFF| pPOLtUOYgPOAilPrP ElPsPF²HPinPL mFUEædPtPO aEBPODPFAnPLEWvPFitPO HPAMlPA-pPOLtUOYgPOQjPL oPF pPOLtUOYgPOQjPL-HPAMlPA dLU'rPkPPmPF SPF¡P BPOALÕPLArPvhPF ECPFlPFF| pPOLtUOYgPOQjPLrPA ePidPLiSPFrP ulPAikPPrP mFUiKP uyP rPkPPmPF BPOAXPA oPF wvPO©LcPFArPNP SFUnPLitPOA, urPAmPFAnPL a¾PPirP usPF rPkPPmPFvhPF CPFApPOLA hPFibPLECPFlP HPvhPFEWvPFitPOFF| ePrP EkPPCUF mPFinPLAçLgPFAhPFQ wvPOdPLAhPFrPNP EdPLiyPiCPFnPL ukPPdPLArPnPLATP mPFjULmPFdPLArPFF| uyPmPFnPL, mFUvhPF yPAvhPFHPAsPFECPF ( aAEmPF yPAvhPFitPOECPF ) urPAmPFAnPL hPFrPifPO CPFApPOLA hPFibPLiCPF 'Moui Zeibasschee' aTPHPA mFUhPFrP uKPAoPFbPLA dPLoPFbPLA ( aAmPFArP KPAoPFbPLA dPLAoPFbPLA ) rPìpPOLAÙPOErPtPO hPFibPL hPFibPLiCPF 'Mouhore khoah dohah vhPFtPOzAEdPLFF| HPAMlPA hPFrPifPO mFUEædPtPO çpPOLTPmPF dLUEWvPF çLgPFÚPF hPFlP sPFÆPFHPtPOß 'çpPOLATPYnPLAmPFAlPA' oPF 'çpPOLSLÔPmPFAlPA'FF| ePidPLiSPF tPOKPnPLoPF HPAMlPA CPFApPOLAKPAnPLA ëPOAEpPOLtPO hPFbPL EnPLFF| 1767 LçLKPQêPLAi¡P lPLÕPLinPL mFUEædPtPO hPFibPLECPFlP wvPOE`ÂlPEKPtPO aEBPODPFAnPLEWvPFFF| ePrPpPOLrP mFUEædPtPO hPFlP hPFlPihPFwPO sPFAihPFiHPrP HPzAkPPrPNPFF| HPvhPFEWvPFrP nPLAmPF A Grammar of the Bengali Language; 1778 LçLKPQêPLAi¡P Sir Chirles Wilkins ePEWvPF çpPOLkPPASPF kPPirPnPLFF| hUFgPOlPQ uTPikPP HPAMlPA a¾PPirP çpPOLkPPAESPFtPO hPFibPLECPFlP ePEWvPFFF| pPOLÏPOAnPLnPL kPPmPFYkPPArP nPLAmPFkPP ePkPP HPzEÀoPLÝ usPF sPFmPFibPL mFUædPNP EHPXPiyP ePkPPEWvPF gOUrPqñPLFpOLZNPY BZOEmPFkPPA pPOLAlPnPL kPPirPECPFilPnPLFF| wvPOvhPFlPEkPPiÓOLsLPrP EnPLidPLYiSPF EtPOEnPL kPPAiVPFrP ûutPOrPQ HPAMlPA a¾PPrP çpPOLéUFtPO kPPirPnPLFF| eP kPPAijPL EtPOEnPL ECPFilPnPL KLUHPvhPF dPL¾PPFF| çpPOLitPOzkPPEWvPF a¾PPirPrP jPLnPLz EtPOEnPL pPOLÿAcPFEsPFkPPA kPPirP EnPLitPOnPLFF|

BPOArPtPOHPiXPY çpPOLTPmPF sPFMHPAdPLpPOLÀeOL`EWvPF çpPOLkPPAESPFtPO hPFibPLECPFlP ePvhPF HPAMlPAidPLiSPFvhPFFF| EhPFEkPP (Hicky) 1780 LçLKPQêPLAi¡PrP 29iSPF jPLAnFUbPLAErP ePEWvPF çpPOLkPPASPF kPPirPnPL; sPFMHPAdPL pPOLÀeOL`EWvPFrP nPLAmPF ECPFlP 'uHPËPlP ugPOijPLWvPF', EhPFEkPPrP ugPOijPLWvPF nPLAimPFoPF ePEWvPF pPOLErPEcPFtPO ECPFlPFF| EkPPÙUO çpPOLkPPAiSPFrP pPOLirPvhPF gPOBPONPYrP ujPLnPLAirPlP oPFbPLAirPnPL uhPFEãOFWvPFMsPF-ePrP pPOLErPHPArP sPFÈ÷PiÓ÷Pì aApPOLEÀoP`LkPPrP sPFMHPAdPL pPOLErPiHPSPFnPL kPPrPAbPL dLU'HPCPFirPrP mPFiDPFzvhPF pPOLEÀeOL`kPPAEWvPF HPÓ÷Pì hPFibPL yPAbPLFF|
1818 LçLKPQêPLAi¡PrP ePEçpPOLlP mPFAisPF 'EdPL±OdPSPFYnPL' nPLAimPF HPAMlPA a¾PPirP mFUEædPtPO HPAMlPA BPOAXPAbPL çpPOLTPmPF mPFAEsPFkPP pPOLEÀeOL`kPPA `çLSPFQrPAmPFFpOLUrP HPzAEàLWvPFãOFWvPF EmPFSPFnPL uTPikPP jPLnPL `ÂFkPPAkPPY mPFASPFYmPFzAinPLrP sPFÈOLpPOLAdPLnPLAbPL çpPOLkPPAESPFtPO hPFbPLFF| ePrP EVPFkPP pPOLirP eý HPCPFirPvhPF 23iSPF umPF mPFASPFYmPFzAinPLrPvhPF sPFÈOLpPOLAdPLnPLAbPL EmPFSPFnPL uTPikPP çpPOLkPPASPF lPABPO kPPirP HPAMlPA BPOAXPArP çpPOLTPmPF sPFMHPAdPLpPOLÀeOL` ( sPFAâPLAEhPFkPP ) 'sPFmPFAcPFArP dPLpPOLYNP'FF| 1818-ePrP jULnPL mPFAisPFvhPF uHPrP hPFbPL gPOËPAEkPPiSPFArP BPOôPOAcPFAiyPYrP çpPOLkPPASPFnPLAbPL HPAÊPFAlPQ pPOLErPcPFAElPtPO çpPOLTPmPF HPAMlPA sPFAâPLAEhPFkPP sPFMHPAdPLpPOLÀeOL` 'HPAËPAlP ugPOijPLEWvPF'FF| atPOePHP 1818 sPFAlPEWvPF HPAMlPA mFUædPNP oPF sPFMHPAdPLpPOLiÀeOL`rP vhPFEtPOhPFAisPF ePkPPEWvPF ãPFÉPrPNPiyPAgPOz HPCPFrPFF|

vhPFMirPjPLrPA ePidPLiSPF ESPF¾PPA EHPéPFAirP mPFnPL EdPLibPLECPFlP uyP sPFHP kPPArPiNP tPOArP mPFiDPFz ePkPPEWvPF ECPFlP ePidPLiSPF mPFAnFUiXPrP sPFiËP EmPFiSPF tPOAidPLrP aBPOAHP aEBPOiyPAgPO, sPFMãFFkFÖOEtPO oPF DPFmPFYiHPAiDPFrP sPFiËP pPOLErPEcPFtPO hPFoPFbPLA; SPFAsPFnPL HPzHPëPOA sFUîUOBPOAiHP pPOLErPcPFAlPnPLArP jPLnPLz ePEWvPFrP çpPOLibPLAjPLnPLQbPLtPOA ECPFlPFF| apPOLrP ePkPPEWvPF kPPArPNP ECPFlP EnPLijPLidPLrP DPFmPFYmPFitPOrP wvPOðkPPXPY çpPOLEtPOEîPOtPO kPPirP DPFmPFYAÙPOirP wvPOðsPFAhPF uyPAgPOAinPLAFF| vhPFMrPAjPLQ BPOAXPA pPOLwxPFitPO ePHPM ElPKPitPO pPOLAirP ePrPkPPmPF EkPPCUF ulPAkPPikPP aEfPOisPFrP kPPAijPL EnPLyUÀoPLÝ kPPrPAoPF ECPFlP anPLztPOmPF wvPOiöPSPFzFF| kPPArPNP yPAvhPF uhPFAkPP, ePidPLiSPF ESPF¾PPA EHPéPFAirP ePHPM mPFAnFUXPikPP EHP¸PPAnPL mPFnPLãFFkPP kPPirP tUOlPitPO vhPFMirPjPLidPLrP vhPFEtPOHPAcPFkPP BZOEmPFkPPA anPLãO÷PQkPPAyPYFF|
vhPFMlPzALÕPL uTPikPP aAgPOtPO EsPFEBPOElPbPLAnPLidPLrP ePidPLiSPFrP BPOAXPA oPF rPQEtPOnPLQEtPO uSPFKPArP wvPOiöPiSPFz 1800 LçLKPQêPLAi¡PvhPF ufPOAWvPFY wvPOvhPFElPbPLAmPF kPPilPjPL cPFAlU hPFiyPECPFlPFF| anPLz kPPibPLkPPEWvPF ESPF¾PPA çpPOLEtPOîPOAnPLoPF DPFQirP DPFQirP ëPOAEpPOLtPO hPFibPLECPFlP EHPEBPOnÔP ëPOAinPLFF| HPAMlPA sPFAEhPFtPOz usPF sPFmPFibPL mFZlPtPOß HPAMlPA sPFMHPAdPLpPOLiÀeOL`rP mPFiDPFzvhPF sPFQmPFAHPªPì ECPFlPFF| DPFmPFY HPA sPFAmPFAEjPLkPP ukPPAnPL EHPXPibPL ePkPPEWvPF pPOLEÀeOL`kPPAbPL çpPOLkPPAESPFtPO mPFtPOAmPFtPO ukPPAnPL çpPOLBPOAHPSPFAlPQ HPzEÀoPLÝ HPA ugPOAîPOQrP kPPAiCPF çLgPFhPFNPiyPAgPOz nPLA hPFilP tPOArPA anPLz ePkPPEWvPF pPOLEÀeOL`kPPA çpPOLkPPAiSPFrP mPFADPFzimPF tPOAidPLrP HPÀoPLÝHPz çpPOLEtPOEîPOtPO kPPrPitPO sPFicPFêPL hPFtPOFF| eP DPFrPiNPrP EHPtPOkPPY oPF EHPHPAdPLikPP ukPPÓLçLdPL kPPirP HPhUF pPOLEÀeOL`kPPA jPLÓOLÉPlPABPO kPPirPiCPFFF| EkPPÙUO çpPOLkFÖOtPO sPFAEhPFtPOz cPFcPFYA oPF tPOArP çpPOLsPFAirPrP jPLnPLz çpPOLibPLAjPLnPLQbPL ulPKPkPP HPA pPOLAVPFkPP ugPOAîPOQ ukPPAnPLWvPFAvhPF tPOKPnPL gPOiwxPF oPFiVPF EnPLFF| 1840 LçLKPQêPLA¡P pPOLyPYÙPO uyP sPFHP pPOLEÀeOL`kPPA çpPOLkPPAESPFtPO hPFibPLECPFlP ePHPM tPOKPnPLoPF sPFcPFlP ECPFlP sPFÈOLpPOLAdPLikPPrP nPLAmPF sPFhPF tPOAidPLrP kPPibPLkPPEWvPF hPFlP : sPFmPFAcPFArP dPLpPOLYNP (1819), ujPL. EsPF. mPFASPFYmPFzAnPL ; sPFmPFAcPFArP cPFEÓLçLdPLkPPA (1822), BPOHPAnPLQcPFrPNP HPiÓOdPzApPOLADPFzAbPL ; ¸PPAnPLAiÓ÷OLXPNP (1831), rPAmPFcPFÓLçLdPL EmPFÀeOL` ; sPFMHPAdPL FpOLZiNPAYcPFiÓLçLdPLAdPLbPL (1835), wvPOdPLbPLcPFÓLçLdPL aAWPOLz ; sPFMHPAdPL çpPOLBPOAkPPrP (1836), ISL÷PrPcPFÓLçLdPL gOUâPL ; sPFÈ÷PAdPL usPF´dPLAEmPFnPLQ (1838), kPPAlPAcPFÿAdPL dPLÀoP`L ; sPFÈ÷PAdPL BPOAãFFkPPrP (1839), `çLSPFQnPLATP rPAbPL ; sPFÈ÷PAdPL rPsPFrPAjPL (1839), kPPAlPQkPPAÙPO gPOiËPApPOLADPFzAbPL vhPFtPOzAEdPLFF| ePvhPF sPFmPFibPLrP mPFiDPFzvhPF ainPLkPP sPFMHPAdPLpPOLÀeOL` çpPOLkPPAESPFtPO hPFibPLoPF HPÓ÷Pì hPFibPL EgPOibPLiCPFFF| uyPmPFnPL - rPAmPFimPFAhPFnPL rPAibPLrP 'sPFÈ÷PAdPL ukPP´mFUdPLQ', kFÖOXOLÎimPFAhPFnPL dPLAisPFrP 'sPFÈ÷PAdPL EtPOEmPFrPnPLASPFkPP', uçpPOLmPFcPFÿAdPL rPAibPLrP 'sPFÈ÷PAdPL sFUDPFAkPPrP', kPPAlPQSPFÌPOrP dPLiÀoP`LrP 'sPFÈ÷PAdPL sFUDPFAEsPFÓ÷Uì', rPAmPFcPFÓLçLdPL oPF kFÖOXOLÎDPFnPL EmPFiÀeOL`rP '¸PPAinPLAdPLbPL', rPAmPFcPFÓLçLdPL EmPFiÀeOL`rP 'pPOLSL÷PAHPlPQ' vhPFtPOzAEdPLFF|
usPF sPFmPFibPL sPFAEhPFtPOzpPOLÀeOL` EhPFsPFAiHP aAlPAdPLA ukPPAnPL pPOLEÀeOL`kPPA ECPFlP nPLAFF| EkPPCUF EkPPCUF sPFAEhPFtPOzA`çLSPFbPLQ ulPKPA sPFMHPAdPLpPOLÀeOL`itPOoPF uHPirPAtPO ePHPM usPFgOUElPvhPF sPFAEhPFtPOzpPOLiÀeOL`rP kPPAjPL kPPrPtPOFF| ulPKPikPPrP sPFMKPzAoPF ECPFlP kPPmPF; ePkPPvhPF ulPKPkPPikPP EHPEBPOnÔP EHPXPibPL ElPKPitPO hPFtPOFF| eP çpPOLsPFiËP ePkPPEWvPF pPOLEÀeOL`kPPArP nPLAmPF EHPiSPFXPBPOAiHP wvPOi`ÂlPKPiyPAgPOz; usPFEWvPF hPFlP 'sPFMHPAdPL çpPOLBPOAkPPrPF'| ePEWvPF çpPOLTPimPF çpPOLkPPAESPFtPO hPFibPLECPFlP (28iSPF jPLAnFUbPLAErP, 1831) sPFAâPLAEhPFkPP EhPFsPFAiHP ePHPM pPOLirP HPArPÀeOL`EbPLkPP (sPFâPLAihPF EtPOnPL HPArP) uTPikPP ûudPLEnPLkPP pPOLEÀeOL`kPPAbPL rPìpPOLAÙPOErPtPO hPFbPL (14vhPF jULnPL, 1839)FF| ePEWvPFvhPF ECPFlP HPAMlPA BPOAXPAbPL çpPOLTPmPF ûudPLEnPLkPP sPFMHPAdPLpPOLÀeOL`FF| sPFMHPAdPLpPOLÀeOL` nPLAmPF hPFilPoPF ePEWvPFikPP ainPLikPP sPFAEhPFtPOzpPOLÀeOL` EhPFsPFAiHPvhPF EcPFEþPFtPO kPPirPiCPFnPLFF| 'sPFMHPAdPL çpPOLBPOAkPPrPF' sPFÈ÷PiÓ÷Pì HPEÌPOmPFcPFÓLçLdPL ElPiKPiCPFnPL -"HPAMlPA sPFAEhPFtPOz ePvhPF çpPOLBPOAkPPirPrP EnPLkPPWvPF EHPiSPFXP RNPQFF| .... ePkPPEdPLnPL çpPOLBPOAkPPrP HPAËPAlPA sPFAEhPFitPOzrP hPFtPOYAkPPtPOYA EHPDPFAtPOA ECPFlPFF| çpPOLBPOAkPPrP HPAËPAlPA rPcPFnPLArP rPQEtPOoPF ainPLkPP pPOLErPHPtPOYnPL kPPErPbPLA yPAnPLFF| ...." ulPKPkPP ûutPOrPQrP BZOEmPFkPPAoPF pPOLAlPnPL kPPirPiCPF 'sPFMHPAdPL çpPOLBPOAkPPrPF'|

ePrPpPOLrP wvPOi`ÂlPKPiyPAgPOz 'tPOÀoFüOLiHPAEDPFnPLQ pPOLEÀeOL`kPPA'FF| ePEWvPF çpPOLkPPAESPFtPO hPFbPL 1843 LçLKPQêPLAi¡PrP 16vhPF aAgPOãOFWvPF ePHPM çpPOLTPmPF sPFÈOLpPOLAdPLkPP ECPFilPnPL a¾PPbPLkFUOmPFArP dPLÀoP`LFF| çpPOLgPOEtPOSPFQlP mPFinPLABPOAHPApPOLnÔP ePvhPF pPOLEÀeOL`kPPAEWvPF ãFíPLQ-ãO÷PADPFQnPLtPOA, EHPDPFHPA EHPHPAhPF, ãFíPLQ-ESPF¾PPA vhPFtPOzAEdPLrP pPOLi¾PP ePHPM HPAlPzEHPHPAhPF, HPhUFEHPHPAhPF çpPOLBÖOEtPO kFUO-çpPOLTPArP EHPrPqiªPì ulPKPnPLQ cPFAlPnPLA kPPirP jPLnPLmPFtPO gPOiwxPF tUOlPitPO çpPOLbPLAsPFQ hPFibPLECPFlPFF| aAESPF HPCPFrP DPFirP pPOLEÀeOL`kPPAEWvPF sPFmPFAjPL usPFHPArP kPPAjPL cPFAElPibPL EgPOibPLiCPFFF| rPAijPLÓLçLdPLlPAlP EmPFÀeOL` sPFÈOLpPOLAEdPLtPO 'EHPEHPDPFATPY sPFMçLgPFhPF' çpPOLkPPAESPFtPO hPFbPL 1851 sPFAilPrP aiÁPOAHPrP mPFAisPF - HPËPidPLSPFëPO jPLnPLgPOiNPrP ¸PPAnPLHÖEªPì hPFbPL ePmPFtPO oPF aAnPLÓOdP-jPLnPLkPP çpPOLéPFAHP sPFkPPlP çpPOLcPFArP kPPrPA' ECPFlP pPOLEÀeOL`kPPAEWvPFrP wvPOiöPSPFzFF| rPHPQÓLçLdPLnPLAiTPrP 'jPLQHPnPLãPFÉÖEtPO'-itPO ePrP wvPOi`ÂlPKP rPibPLiCPFFF|

ªPArPkPPAnPLATP EHPdPLzABZOXPiNPrP 'isPFAmPFçpPOLkPPASPF' (1858), uyPAigPOÓLçLdPLnPLATP uGPLAiXPrP 'aiHPADPFHPÓ÷Uì' (1863), wvPOimPFSPFcPFÓLçLdPL dPLiÀoP`LrP 'HPAmPFAiHPAEDPFnPLQ pPOLEÀeOL`kPPA' vhPFtPOzAEdPL wvPOi`ÂlPKPiyPAgPOzFF| 'HPAmPFAiHPAEDPFnPLQ pPOLEÀeOL`kPPA'çpPOLkPPAESPFtPO hPFibPLECPFlP umPFibPLidPLrP kPPTPA tUOilP DPFrPitPO ePHPM ‘EHPiSPFXPtPOß ãFíPLQilPAkPPidPLrP jPLnPLz CPFApPOLA'mPFAEsPFkPP pPOLEÀeOL`kPPA' (1854) nPLAmPFkPP pPOLEÀeOL`kPPAEWvPF ECPFlP umPFibPLidPLrP jPLnPLz çpPOLTPmPF kPPAgPOjPLFF|

EkPPCUF pPOLEÀeOL`kPPA ainPLkPP HPCPFrP DPFirP cPFilPECPFlP aAHPArP EkPPCUF ECPFlP ãO÷PÜPAbLUFF| wvPOdPLbPLcPFÓLçLdPL aAiWPOLzrP 'sPFMHPAdPL FpOLZiNPAYcPFiÓLçLdPLAdPLbPL', ISL÷PrPcPFÓLçLdPL gOUiâPLrP 'sPFMHPAdPL çpPOLBPOAkPPrP' oPF BPOHPAnPLQcPFrPNP HPiÓOdPzApPOLADPFzAibPLrP 'sPFmPFAcPFArP cPFEÓLçLdPLkPPA' 70 HPCPFirPrPoPF uHPSPFQ pPOLrPmPFAbLU upPOLibPLECPFlPFF| HPzHPsPFAEbPLkPP kPPArPiNP ainPLkPP pPOLEÀeOL`kPPA çpPOLEtPOiyPAEgPOtPOAbPL EWvPFkPPitPO pPOLAirPEnPLFF| pPOLAVPFikPPrPA ainPLkPP sPFmPFibPLvhPF pPOLEÀeOL`kPPA EnPLibPL çLgPFAhPFkPP mFZlPz pPOLErPiSPFADPF kPPrPitPOnPL nPLAFF| ePvhPF ePkPPEWvPF kPPArPiNPvhPF pPOLrPHPtPOYQ kPPAilPoPF ainPLkPP pPOLEÀeOL`kPPArP EHPlUEâPL GPLiWvPFiCPFFF| ePvhPF çpPOLsPFiËP 1873 sPFAilP çpPOLkPPAESPFtPO ePkPPEWvPF pPOLEÀeOL`kPPAbPL ePkPPjPLnPL sPFÈOLpPOLAdPLkPP ElPiKPiCPFnPL -"DPFnPLz aAmPFAidPLrP udPLSPFFF| DPFnPLz aAmPFAidPLrP 'unPLHP udPLHP nPLA çpPOLHÖEÀoP`L'FF|" mPFÙPOHPzEWvPF EHPiSPFXP kPPirP çpPOLEnPLDPFAnPLiyPAgPOz ePvhPF kPPArPiNP uyP ePiTPikPP uHPAJPFA yPAbPL mPFAnFUiXPrP mFZlP çpPOLkFÖOEtPO oPF mPFAnPLEsPFkPPtPOA yUigPOrP sPFiËP apPOLErPHPEtPOYtPOvhPF uTPikPPiCPFFF| ainPLkPP sPFmPFibPL çpPOLkPPASPFkPP ¾PPEtPO ãO÷PQkPPArP kPPirPoPF pPOLEÀeOL`kPPA çpPOLkPPASPF a¾FUO×ØP urPiKPiCPFnPLFF| aAdPLiSPFYrP çpPOLEtPO EHPSL÷PéPFtPOA oPF sPFmPFAjPLkPPlPzAiNPrP uçpPOLrPNPA tPOAidPLrP wvPOªUªPì kPPirPiCPF pPOLEÀeOL`kPPA cPFAlPAitPOFF| eP rPkPPmPF ePkPPEWvPF pPOLEÀeOL`kPPA hPFErPnPLATP mPFjULmPFdPLAirPrP 'çLgPFAmPFHPAÀoP`LYA çpPOLkPPAESPFkPPA'FF| ePEWvPF aAòPçpPOLkPPASPF kPPirPECPFlP ePEçpPOLlP 1363 LçLKPQêPLAi¡PFF| çLgPFAimPFrP sPFADPFArPNP mPFAnFUiXPrP dLUßKP dLUdPLYSPFA oPF HPÏPOnPLArP kPPTPA tUOilP DPFrPtPO pPOLEÀeOL`kPPAEWvPF sFUEHPcPFArP pPOLAHPArP aASPFAbPLFF| ÀePÝmPFSPFß RNPçLgPFéPF hPFibPL pPOLiwxPFnPL hPFErPnPLATP ePHPM tPOAikPP pPOLEÀeOL`kPPA cPFAlPAitPO 700 WvPFAkPPA pPOLyPYÙPO RNP kPPrPitPO hPFibPLECPFlPFF| tPOKPnPLkPPArP EdPLinPL ePrP mFZlPz sPFhPFijPLvhPF anFUimPFbPLFF| tPOHU hPFErPnPLATP ElPiKP EgPOibPLiCPFnPL sPFADPFArPNP mPFAnFUiXPrP ãO÷PAiTPYFF| aTPYkPPêPL CPFAwxPFAoPF HPhUF HPADPFA oPF EnPLçLgPFhPF tPOAikPP sPFhPFz kPPrPitPO hPFibPLiCPF sPFMHPAdPL sPFMçLgPFhPF kPPrPitPO EgPOibPLFF| mPFAnFUXP tPOArP pPOLAiSPF ePisPF dPLÿAwxPFAbPL EnPL; sPFhPFAnFUBZOEtPOoPF çpPOLkPPASPF kPPirP EnPLFF| dLUßKP kPPirP hPFErPnPLATP ElPiKPiCPFnPL -"yPAhPFAidPLrP EnPLEmPFÀoP`L kPPÿAEdPLlPAmPF, EHPHPAdPL mPFATPAbPL HPhPFnPL kPPErPlPAmPF, tPOAhPFAidPLrP ePvhPF HPzHPhPFArPFF|" sPFHP çpPOLEtPOkFZOlPtPOArP EHPrPqiªPì aAipPOLAXPhPFQnPL sPFMçLgPFAmPF kPPirP 22 HPCPFrP DPFirP cPFAElPibPLiCPFnPL hPFErPnPLATP tPOArP 'çLgPFAmPFHPAÀoP`LYA çpPOLkPPAESPFkPPA'FF|
1872 sPFAilPrP 12vhPF ePEçpPOLlP çpPOLkPPAESPFtPO hPFbPL HPEÌPOmPFcPFiÓLçLdPLrP 'HPËPdPLSPFYnPL'FF| pPOLEÀeOL`kPPAEWvPFikPP ainPLikPP sPFHPYkPPAilPrP u`çLSPFîPO pPOLEÀeOL`kPPA HPilP mPFinPL kPPirPnPLFF| ePvhPF mFZlPzAbPLnPL sPFmPFETPYtPO hPFbPL rPHPQÓLçLdPLnPLAiTPrP EHPcPFAirP - "HPËPdPLSPFYinPLrP FpOLZHPYHPtPOYQ oPF tPOAhPFArP pPOLrPHPtPOYQ HPËPsPFAEhPFitPOzrP mPFiDPFz uyP wvPO©LcPFnPLQcPFtPOA tPOAhPFA apPOLErPEmPFtPOFF| dPLAEjPLYElPÊPF hPFvhPFitPO yPAhPFArPA kPPAÏPOnPLjPLÊOLGPLArP ESPFKPrPmPFAlPA udPLEKPbPLAiCPFnPL tPOÿAhPFArPA jPLAinPLnPL, usPFvhPF a¦iBPOdPLQ ûuSPFlPsPF`çLmLPAiWvPFrP wvPOdPLbPLrPEHPrPEåÉP-sPFmFUµüPlP tUOXPArPEkPPrPQWvPF cPFtUOEdPLYikPPrP EnPLéPF¢Pì EgPOErPpPOLAErPXPdPLHPigPOYrP kPPtPO wvPOiDOHPY sPFmFUEõPtPO hPFvhPFbPLAiCPFFF| HPEÌPOmPFcPFiÓLçLdPLrP pPOLrPHPtPOYQ HPËPsPFAEhPFtPOz usPFvhPFrPìpPOL aAkPPEãPFÉPkPP atUOznÔPEtPO lPABPO kPPErPbPLAiCPF; ePkPPHPArP usPFvhPFEWvPF EnPLrPQ¾PPNP oPF pPOLErPmPFANP kPPErPbPLA udPLEKPilPvhPF HPEÌPOimPFrP çpPOLEtPOBPOArP çpPOLBUOtPO HPlP sPFhPFijPL anFUmPFAnPL kPPrPA yPAvhPFiHPFF|"

ePvhPF ãO÷PÜP pPOLErPsPFirPrP BZOEmPFkPPAitPO çpPOLkPPASPFnPLA sPFmPFibPLrP ÀePÝmPF HPjPLAbPL urPiKP EHPSPFAlP sPFMKPzkPP sPFAmPFEbPLkPP pPOLEÀeOL`kPPArP nPLAimPFAi`ÂlPKP kPPrPA wvPOiöPSPFz nPLbPL, usPFWvPFA sPFÆPFHPoPF nPLbPLFF| eP DPFrPiNPrP çLgPFÚPF aAigPOvhPF çpPOLkPPAESPFtPO hPFibPLiCPFFF| tPOiHP kPPibPLkPPEWvPF pPOLEÀeOL`kPPArP EHPiSPFXPñPL wvPOi`ÂlPKP kPPrPA uyPitPO pPOLirPFF| uyPmPFnPL -

• HPAMlPA BPOAXPAbPL DPFmPFY EHPXPbPLkPP çpPOLTPmPF pPOLEÀeOL`kPPAEWvPF ECPFlP 1819 LçLKPQêPLAi¡P çpPOLkPPAESPFtPO EªPBPOAEXPkPP 'gPOsPFipPOLlP mPFzAgPOAEjPLnPL'FF|
• EHP¸PPAnPL EHPXPbPLkPP çpPOLTPmPF sPFAmPFEbPLkPPpPOLÀeOL` 'EHP¸PPAnPL usPFHPEDPF' 1832 sPFAilPrP ePEçpPOLlP mPFAisPF Society for Translating European Sciences kPPtÖOYkPP çpPOLkPPAESPFtPO hPFbPLFF|
• HPAMlPA BPOAXPAbPL çpPOLkPPAESPFtPO çpPOLTPmPF ûudPLEnPLkPP sPFMHPAdPLpPOLÀeOL` 'sPFMHPAdPL çpPOLBPOAkPPrPF'; çpPOLkPPASPFnPLArP tPOAErPKP ECPFlP 1839 sPFAilPrP 14vhPF jULnPLFF|
• EcPFEkPPðsPFA SPFAãFíPL sPFÈ÷PÓ÷PìQbPL çpPOLTPmPF pPOLEÀeOL`kPPA 'aAbLUi¢PYdPL' cPFANPkPP EnPLHPAsPFQ nPLArPAbPLNP rPAbPL kPPtÖOYkPP çpPOLkPPAESPFtPO hPFbPL 1840-ePrP jULnPL mPFAisPFFF|
• HPAMlPA BPOAXPAbPL çpPOLkPPAESPFtPO çpPOLTPmPF sPFEcPFÀeOL` mPFAEsPFkPP pPOLEÀeOL`kPPA 'EHPEHPDPFATPY sPFMçLgPFhPF'; çpPOLkPPAESPFtPO hPFbPL 1851 LçLKPQêPLAi¡PrP aiÁPOAHPrP mPFAisPFFF|
• çpPOLTPmPF rPËPrPisPFrP pPOLEÀeOL`kPPA 'EHPdLZXPkPP'çpPOLkPPAESPFtPO hPFbPL 1277 HPËPAi¡PrP açLgPFhPFAbPLNP mPFAisPFFF|
• mPFEhPFlPA pPOLErPcPFAElPtPO çpPOLTPmPF mPFAEsPFkPP pPOLEÀeOL`kPPA 'nPLAETPnPLQ'-rP çpPOLkPPASPF 1282 HPËPAi¡PrP `çLSPFAHPNP mPFAisPF, sPFÈOLpPOLAEdPLkPPA TPAkPPmPFENP udPLHPQFF|
• mPFEhPFlPAidPLrP jPLnPLz çpPOLcPFAErPtPO çpPOLTPmPF mPFAEsPFkPP pPOLEÀeOL`kPPArP sPFÈOLpPOLAdPLkPP ECPFilPnPL pPOLzArPQcPFÿAdPL EmPFÀeOL` oPF rPADPFAnPLATP ESPFkPPdPLArPFF| çpPOLkPPAESPFtPO hPFbPL 1261 HPËPAi¡PrP 1lPA BPOAædP, pPOLEÀeOL`kPPAEWvPFrP nPLAmPF ECPFlP 'mPFAEsPFkPP pPOLEÀeOL`kPPA'FF|
• çpPOLTPmPF aAÏPOElPkPP sPFMHPAdPLpPOLÀeOL` 'mFUESPFYdPLAHPAdPL sPFÈ÷PAdPLpPOLÀeOL`Q'FF| kPPAESPFmPFHPAjPLArP rPAjPL kFÖOXOLÎcPFÓLçLdPL rPAibPLrP aAnFUkFZOilPz 1840 LçLKPQêPLAi¡PrP 10vhPF umPF çpPOLkPPAESPFtPO hPFbPL pPOLEÀeOL`kPPAEWvPFFF|
• çpPOLTPmPF kPPEHPtPOA EHPXPbPLkPP mPFAEsPFkPP pPOLEÀeOL`kPPA 'kPPEHPtPOAkFUOsFUmPFAHPlPQ' WPOLAkPPA uTPikPP çpPOLkPPAESPFtPO hPFbPL 1860 sPFAilPrP umPF mPFAisPF; SFUrPqitPO sPFÈOLpPOLAdPLkPP ECPFilPnPL kFÖOXOLÎcPFÓLçLdPL mPFjULmPFdPLArPFF|

`çFHP³PFAnPLÓOdP ukPPSPFHPcPFÓLçLdPL usPFinPLrP sPFÈOLpPOLAdPLnPLAbPL 1878 sPFAilPrP ePEçpPOLlP mPFAisPF çpPOLkPPAESPFtPO 'HPAlPkPPHPÓ÷Uì' ECPFlP çpPOLTPmPF ESPFSFU-pPOLEÀeOL`kPPAFF| tPOiHP pPOLEÀeOL`kPPAEWvPFrP çpPOLkPPASPFnPLA ECPFlP aEnPLbPLEmPFtPO ePHPM ePEWvPF ECPFlP ãO÷PÜPAbLUFF| eP kPPArPiNP 1883 sPFAilPrP 1lPA jPLAnFUbPLAErP çpPOLkPPAESPFtPO ‘sPFKPA’vhPF ECPFlP HPAlPkPP-HPAElPkPPAidPLrP çpPOLkFÖOtPO sPFKPAFF| mPFAEsPFkPP pPOLEÀeOL`kPPAEWvPFrP çpPOLTPmPF sPFÈOLpPOLAdPLkPP ECPFilPnPL çpPOLmPFdPLAcPFrPNP usPFnPLFF| 1860 LçLKPQêPLAi¡P çpPOLkPPAESPFtPO 'sPFtPOzçpPOLdPLQpPOL' pPOLEÀeOL`kPPAEWvPFikPP ainPLikPP HPAMlPA BPOAXPAbPL rPEcPFtPO çpPOLTPmPF ESPFSFUpPOLAVPFz pPOLEÀeOL`kPPA HPilP EcPFEþPFtPO kPPirPiCPFnPLFF|

HPAMlPA sPFAmPFEbPLkPPpPOLÀeOL` cPFcPFYA oPF gPOiHPXPNPArP u¾PPiÀeOL` çpPOLTPimPFvhPF RNP ãO÷PQkPPArP kPPrPitPO hPFbPL ukPPdPLArPnPLATP mPFjULmPFdPLAirPrP (1870-1926) kPPAiCPFFF| tPOArP rPEcPFtPO 'HPAËPAlPA sPFAmPFEbPLkPP sPFAEhPFtPOz' çLgPFiÚPF 40EWvPF sPFAmPFEbPLkPP pPOLiÀeOL`rP pPOLErPcPFbPL HPAdPL EdPLibPLoPF rPibPLiCPF kPPibPLkPPEWvPF mFZlPzHPAnPL aDPFzAbPLFF| usPFKPAinPL EtPOEnPL uyP sPFHP EHPXPbPL aAilPAcPFnPLA kPPirPiCPFnPL tPOArP mPFiDPFz rPibPLiCPF - 'EmPFSPFnPLAErP yUigPOrP HPAËPAlPA mFUEædPtPO çLgPFÚPF', 'ukPPAÈOLpPOLAEnPLrP aAmPFilP udPLSPFQbPL ESPF¾PPArP aHPëPOA oPF HPzHPëPOA', 'HPAËPAlPA sPFAmPFEbPLkPP sPFAEhPFitPOzrP ÀePÝmPFEHPkPPASPF oPF HPËPsPFmPFAjPL' vhPFtPOzAEdPLFF| tPOArP pPOLErPiHPESPFtPO tPOTPz uTPikPP usPF yUigPOrP ESPF¾PPA, sPFMãFFkFÖOEtPO, sPFmPFAjPL HPzHPëPOA ePHPM sPFmPFibPLrP sPFiËP tPOArP pPOLErPHPtPOYnPL, wvPOnÔPEtPO oPF EHPkPPASPF sPFÈ÷PiÓ÷Pì, EHPiSPFXPtPOß pPOLÀeOL`pPOLEÀeOL`kPPA oPF mFUædPNP sPFMÀePÝAÙPO EHPXPibPL ePkPPWvPFA sFUãPOpPOLêPL DPFArPNPA kPPrPA sPFÆPFHPFF|

mPFihPFÓLçLdPLnPLATP EHPdPLzAEnPLEDPF (1260-1319 HPËPA¡P) sPFAmPFEbPLkPPpPOLÀeOL` gPOiHPXPNPArP u¾PPiÀeOL` yPiTPêPL EnPLîPOArP pPOLErPcPFbPL EdPLilPoPF EtPOEnPL ukPPAnPL çLgPFiÚPFrP mPFADPFzimPF tPOArP sPFmPFQ¾PPArP fPOlP ElPEpPOLHPªPì kPPirP yPAnPL EnPLFF| ãO÷PABPOAEHPkPP BPOAiHPvhPF EtPOEnPL çpPOLcPFAirPrP aAilPAitPO aAisPFnPL EnPLFF| tPOiHP EHPEBPOnÔP pPOLEÀeOL`kPPAbPL mPFihPFÓLçLdPLnPLAiTPrP çpPOLHPÓ÷Pì çpPOLkPPAESPFtPO hPFibPLiCPFFF| ukPPdPLArPnPLAiTPrP aAigPOvhPF EtPOEnPL sPFAmPFEbPLkPP pPOLiÀeOL`rP cPFcPFYA SFUrPq kPPirPECPFilPnPLFF| eP EHPXPibPL EtPOEnPL pPOLETPkFÖOð HPlPA uyPitPO pPOLAirPFF|

ePrP pPOLirPvhPF ãPFÉPrPNPQbPL uyP nPLAmPFEWvPF usPFEWvPF hPFlP `çFHPijPLÓLçLdPLnPLATP HPiÓOdPzApPOLADPFzAbPL (1891-1852)FF| sPFtPOzAnFUsPFÓ÷PìAnPLQ oPF asPFADPFArPNP aDPFzHPsPFAbPLQ ePvhPF vhPFEtPOhPFAsPFEHPdPL pPOLrPmPF EnPLîPOA oPF `çLSPFªPìA sPFhPFkPPAirP sPFAmPFEbPLkPP pPOLiÀeOL`rP uyP pPOLErPcPFbPL çLgPFEÚPFtPO kPPirP urPiKP EgPOibPLiCPFnPL tPOA uTPikPPvhPF aAmPFrPA wvPOnPLEHPMSPF SPFtPOA¡PQrP uHPSPF EkPPCUF sPFMHPAdPLpPOLÀeOL` oPF sPFAmPFEbPLkPP pPOLEÀeOL`kPPArP sPFiËP pPOLErPEcPFtPO hPFitPO pPOLAErPFF| tPOArP anFUSPFQlPnPL CPFAwxPFA eP DPFrPiNPrP HPhUF çpPOLkPPASPFnPLArP tPOTPz vhPFEtPOhPFAsPF uTPikPP sPFÈOFpOLZNPY EHPlUâPL hPFibPL uyPtPOFF| 'HPAMlPA sPFAmPFEbPLkPP pPOLÀeOL`' nPLAmPFAEÌPOtPO çLgPFiÚPFrP çpPOLTPmPF KPiLÕPL çpPOLAbPL 250EWvPF sPFMHPAdPL oPF sPFAmPFEbPLkPPpPOLiÀeOL`rP EHPSPFdPL pPOLErPcPFbPL umPFilPFF| 1818 uTPikPP 1868 LçLKPQãOFWvPFA¡P pPOLyPYÙPO HPhUF çpPOLkPPASPFnPLArP pPOLErPcPFbPL ePitPO ElPEpPOLHPªPì rPibPLiCPFFF| EªPtPOQbPL KPiLÕPL rPibPLiCPF 842EWvPF pPOLEÀeOL`kPPArP nPLAmPF oPF çpPOLkPPASPFkPPAlP, EkPPÙUO çpPOLTPmPF KPiLÕPLrP mPFtPO ePitPO pPOLEÀeOL`kPPArP sPFÈ÷PiÓ÷Pì anPLz ukPPAnPL tPOTPz HPA aAilPAcPFnPLA pPOLErPiHPESPFtPO hPFbPL EnPLFF| eP kPPAjPLEWvPF HPA EHPMSPF SPFtPOA¡PQrP çpPOLTPmPF dLU’EtPOnPL dPLSPFikPP çpPOLkPPAESPFtPO pPOLÀeOL` pPOLEÀeOL`kPPArP tPOTPz sPFhPF pPOLErPcPFbPL EtPOEnPL ukPPnPL çLgPFEÚPFtPO kPPirP ugPOilPnPL nPLA usPFWvPFA uBPOiHP dLUßKP hPFbPLFF| ePtPOEdPLnPL pPOLirP ePKPnPL eP EHPXPibPL aArP ukPPAnPL tPOTPz sPFMçLgPFihPFrP sFUiyPAgPO unPLvhPF HPlPilPvhPF cPFilPFF| `çFHPijPLÓLçLdPLnPLAiTPrP sPFtPOzEnPLîPOA EkPPÙUO jPLAnPLAitPO uBPOAilP EnPL uyP tPOArP çpPOLdPLÀoP`L tPOAElPkPPArP HPAvhPFirPoPF EkPPCUF pPOLEÀeOL`kPPA uTPikPP yPAoPFbPLA asPFÆPFHP nPLbPLFF| EtPOEnPL wvPOi`ÂlPKP kPPirPiCPFnPL -"aAmPFAidPLrP EHPHPrPiNP asPFÈOFpOLZNPYtPOA TPAkPPA umPFAiWvPFvhPF EHPEcPFÀeOL` nPLihPFFF|"

yPtPOQÓLçLdPLimPFAhPFnPL BPOôPOAcPFAyPY (1905-1990) tPOArP pPOLEÀeOL`kPPA gPOiHPXPNPArP fPOlP DPFirP urPiKPiCPFnPL EHPEBPOnÔP pPOLEÀeOL`kPPAbPL çpPOLHPÓ÷Pì çpPOLkPPAiSPFrP mPFADPFzimPFFF| eP CPFAwxPFA rPibPLiCPF ePkPPEWvPF 42 pPOLAtPOArP uCPFAWvPF HPvhPF '`çLSPFQhPFôPOHPAsPFQ sPFÈOLpPOLAEdPLtPO ePHPM `çLSPFQhPFôPO oPF kPPACPFAwxPF hPFvhPFitPO çpPOLkPPAESPFtPO sPFMHPAdPLpPOLÀeOL`'FF|
sPFAmPFEbPLkPPpPOLÀeOL` cPFcPFYArP vhPFEtPOhPFAisPF ePkPPEWvPF gOUrPqñPLFpOLZNPY nPLAmPF EHPnPLbPL uGPLAXPFF| pPOLÿAcPF KPiLÕPL rPEcPFtPO tPOArP 'sPFAmPFEbPLpPOLiÀeOL` HPAMlPArP sPFmPFAjPLEcPFÀeOL`' çLgPFiÚPF usPF kPPAilPrP sPFmPFAjPL oPF sPFMãFFkFÖOEtPOrP sPFAmPFEçLgPFkPP EcPFÀeOL`EWvPF sFUÓOdPrPBPOAiHP DPFrPA pPOLiwxPFiCPFFF| EHPEBPOnÔP pPOLÀeOL`pPOLEÀeOL`kPPAbPL pPOLErPiHPESPFtPO rPcPFnPLA uTPikPPvhPF aAhPFErPtPO hPFibPLiCPF ePvhPF EHPFpOLUlPAkPPArP çLgPFiÚPFrP wvPOpPOLAdPLAnPLFF|

HPtPOYmPFAinPL ainPLikPPvhPF FpOLUrPAnPL sPFAmPFEbPLkPPpPOLÀeOL` sPFÈ÷PiÓ÷Pì wvPOðsPFAhPF udPLKPAi©CPFnPL, HPhUF pPOLErP`çLSPFmPF kPPirP EHPEBPOnÔP sFZÀeOL` uTPikPP tPOTPz sPFMçLgPFihPF `çFHPtPOQ hPFibPLiCPFnPLFF| tPOAidPLrP aDPFzHPsPFAbPL oPF gPOiHPXPNPAikPP sPFÈOLÉPAnPL jPLEnPLibPLvhPF HPtPOYmPFAnPL BZOEmPFkPPAEWvPF gPOQtPOA cPFiôPOApPOLADPFzAibPLrP nPLAimPFAi`ÂlPKP kPPirPvhPF uSPFXP kPPrPHPFF| `çLSPFQmPFtPOQ cPFiôPOApPOLADPFzAbPL asPFADPFArPNP pPOLErP`çLSPFmPF oPF EnPLîPOA sPFhPFkPPAirP HPAMlPA sPFAmPFEbPLkPP pPOLEÀeOL`kPPApPOLÑPQrP EtPOnPLEWvPF KPLÕPL çpPOLkPPASPF kPPirPiCPFnPLFF| `çFHPijPLÓLçLdPLnPLATP uyPKPAinPL uCPFiwxPFiCPFnPL `çLSPFQmPFtPOQ cPFiôPOApPOLADPFzAbPL usPFKPAnPL uTPikPPvhPF SFUrPq kPPirP sFUÓOdPrP BPOAiHP kPPAjPLEWvPF ePEgPOibPL EnPLibPL EgPOibPLiCPFnPLFF| tPOArP çLgPFiÚPF ePkPPEWvPF gOUrPqñPLFpOLZNPY sPFMiyPAjPLnPL hPFlP ukPPAnPL pPOLEÀeOL`kPPAEWvPF ukPPAnPL çLgPFÚPFAgPOAirP HPA HPzEÀoPLÝgPOtPO sPFMçLgPFihPF lPBPOz usPFvhPF tPOTPz pPOLErPiHPSPFnPLFF| wvPOðsPFAhPFQ HPzEÀoPLÝ anPLAbPLAisPFvhPF pPOLEÀeOL`kPPAEWvPFrP uKPAÿjPL upPOLitPO pPOLAirPnPLFF| ePvhPF EtPOnPLEWvPF KPiLÕPL umPFAWvPF çpPOLAbPL 1750EWvPF pPOLEÀeOL`kPPArP hPFEdPLSPF umPFilPFF| HPtPOYmPFAnPL DPFArPAHPAEhPFikPP EHPEBPOnÔP pPOLÀeOL`pPOLEÀeOL`kPPA uTPikPP EkPPCUF EnPLHPYAEcPFtPO çpPOLHPÓ÷Pì, gPOÜP oPF kPPEHPtPOA aHPsPFirPrP pPOLAVPFkPPidPLrP jPLnPLz sPFMkPPElPtPO hPFiHPFF| usPFkPPAilPrP ulPKPkPPidPLrP HPzHPhÖFtPO BPOAXPA, rPcPFnPLAûiSPFlPQ, EHPXPbPLHPéUF EnPLHPYAcPFnPL, sPFmPFAjPL sPFicPFtPOnPLtPOA oPF jPLQHPnPLiHPAiDPFrP EkPPCUFWvPFA pPOLErPcPFbPL EmPFlPiHP eP sPFHP ulPKPA uTPikPPFF| tPOiHP sPFHPYAËPQnPL EcPFÀeOL`EWvPF fUOLiWvPF oPFVPFA hPFbPL tPO SPFÀoPLÝ kPPArPnPL uHPSPF EkPPCUF gPOBPOQrP EcPFÙPOAmFZlPkPP ePHPM DPFmPFY EHPXPbPLkPP çpPOLHPÓ÷Pì, yPA tPOKPnPL EHPFpOLUlP sPFMKPzAbPL mFUEædPtPO hPFibPLiCPF, HPAdPL udPLoPFbPLA hPFibPLiCPF eP kPPAilPrP ainPLkPP pPOLAVPFikPPrP kPPAiCPF usPFgOUElP utPOmPFnPL mPFinPLAçLgPFAhPFQ nPLAoPF hPFitPO pPOLirP ePvhPF BPOAHPnPLAbPLFF| aAHPArP uHPSPF EkPPCUF sFUKPpPOLAVPFz oPF wvPOpPOLiBPOAgPOz ulPKPA wvPOpPOLëPOAEpPOLtPO kPPrPA yPAbPL EnPL usPFgOUElP kPPEpPOLrPAvhPFiWvPFrP anFUSPFAsPFinPL aAHPªPì TPAkPPAbPLFF| uyPKPAinPL ulPKPkPPidPLrP sPFÈ÷PiÓ÷Pì tPOTPz sPFMçLgPFhPF kPPrPA sPFÆPFHP hPFibPLiCPF usPF sPFHP u¾PPiÀeOL` EnPLEdPLYêPL rPcPFnPLArP sPFiËP 'ilPKPkPP pPOLErPEcPFEtPO' udPLoPFbPLA hPFibPLiCPFFF| uyP u¾PPiÀeOL` ulPKPikPPrP pPOLErPcPFbPL jPLAnPLA yPAbPL EnPL, ukPPAnPL pPOLAVPFkPP yPEdPL tPOA jPLAnPLAitPO pPOLAirPnPL, tPOiHP tPOArP nPLAmPF sPFhPF pPOLErPEcPFEtPOEWvPF sPFEnÔPiHPESPFtPO hPFiHPFF|

atPOzÙPO dLUßiKPrP kPPTPA hPFlP HPhUF pPOLÀeOL`-pPOLEÀeOL`kPPAbPL çpPOLkPPAESPFtPO rPcPFnPLArP EHPFpOLUlP sPFMKPzkPP ulPKPkPP-ulPEKPkPPAidPLrP pPOLErPcPFbPL a¸PPAtPO rPibPL EgPOibPLiCPFFF| çpPOLkPPASPFnPLArP sPFiËP sPFiËP rPcPFEbPLtPOAidPLrP pPOLErPEcPFEtPO çpPOLkPPAESPFtPO hPFilP aAjPL ePBPOAiHP tPOAidPLrP hPFAErPibPL uyPitPO hPFtPO nPLAFF| sFÖêPL rPcPFnPLA rPibPLiCPF EkPPÙUO `çLsLPLêPLA EcPFrPkPPAilPrP jPLnPLz a¸PPAtPOvhPF uTPikPP yPAiHPnPLFF| ePKPnPL tPOTPz sPFMrP¾PPiNPrP jPLnPLz anPLAbPLAisPFvhPF aADFUEnPLkPP çpPOLyUEÀoPLÝrP sPFAhPFAyPz unPLoPFbPLA yPAbPLFF| EkPPÙUO usPF yUigPO hPFéPFA¾PPirP HPA mFUEædPtPO aAkPPAirP DPFirP rPAKPA CPFAwxPFA anPLz wvPOpPOLAbPL ECPFlP nPLAFF| çpPOLEtPOElPEpPOL ûutPOrPQ kPPrPArP wvPOpPOLAbPL tPOKPnPLoPF aAEHPúÖOtPO hPFbPL EnPLFF| ulPKPkPPidPLrP ainPLikPP hPFbPL tPO ePkPP sPFmPFibPL uHPSPF EkPPCUF ElPiKPiCPFnPL EkPPÙUO pPOLirP aArP ulPiKPnPL EnPLFF| aAHPArP ainPLikPP ePkPPEWvPF dLU'EWvPF ulPKPArP pPOLrP ulPKPA uCPFiwxPF EdPLibPLiCPFnPLFF| ePidPLrP ainPLikPPrPvhPF KPHPrP ePKPnPL aArP ukPPwvPO rPAiKPnPL nPLAFF| EHPKPzAtPO yPArPA hPFibPLiCPFnPL tPOArPA rPibPLiCPFnPL, aKPzAtPOrPA hPFAErPibPL ugPOiCPFnPLFF| usPFkPPAilP aHPSPFz ainPLikPP ulPKPArP sPFiËP EnPLijPLidPLrP nPLAmPF çpPOLkPPASPF kPPrPitPO kFUOÛPOA uHPADPF kPPrPitPOnPLFF| HPtPOYmPFAinPL uHPSPF EkPPCUF pPOLEÀeOL`kPPArP çpPOLEtPOElPEpPOL sPFrPkPPArPQ çLgPFÚPFAgPOArP oPF anPLz sPFMëPOArP ucPFêPLAbPL vhPFÓFWvPFArPinPLiWvPFrP mPFADPFzimPF jPLnPLsPFADPFArPiNPrP kPPAiCPF upPOL´ÿiCPF udPLoPFbPLA hPFibPLiCPFFF| ePvhPF wvPOdPLzmPF aHPSPFzvhPF çpPOLSPFMsPFnPLQbPLFF| sPFÈOçpPOLEtPO jPLAtPOQbPL çLgPFÚPFAgPOAirP rPE¾PPtPO EkPPCUF FpOLUrPAiNPA sPFMHPAdPLpPOLÀeOL`, pPOLEÀeOL`kPPA oPF çLgPFiÚPFrP jPLnPLzoPF ePkPPvhPF rPkPPmPF wvPOidPLzAgPO unPLoPFbPLA hPFibPLiCPFFF|
HPtPOYmPFAnPL DPFArPAHPAEhPFikPP gPOdPLz rPcPFnPLArP sPFiËP uHPSPF EkPPCUF kPPEHPtPOAoPF sPFMiyPAEjPLtPO hPFibPLiCPF, EHPiSPFXP kPPirP usPF yUigPOrP ainPLkPP mPFEhPFlPA kPPEHPrP pPOLdPLz tUOilP DPFrPA hPFibPLiCPF yPArPA ePKPnPL EHPãPFÉÖtPOçpPOLAbPLFF|
pPOLrPHPtPOYQ pPOLyPYAibPL 'aHPsPFrP '-ePrP pPOLAtPOAitPO EHPEBPOnÔP sPFmPFibPLrP kPPibPLkPPEWvPF sPFMHPAdPL oPF sPFAmPFEbPLkPP pPOLiÀeOL`rP pPOLErPcPFbPL EkPPCUF tPOTPz sPFhPF pPOLErPiHPSPFnPL kPPrPArP vhPF©CPFA rPvhPFlPFF|

dPLQpPOLkPP usPFnPLgOUâ PL

(aApPOLnPLArP mPFÙPOHPz jPLAnPLA``unPLArP jPL``unPLz EÂFkPPkPP kPPrPqnPL)

aHPsPFrP-ePrP ulPKPAgOU``ulPArP oPFpPOLrP pPOLAVPFkPP``udPLrP mPFÙPOHPz aHPsPFrP unPLWvPF `ÂFHPgPO-eP çpPOLkPPAESPFtPO hPFbPL

 

eP pPOLyPYÙPO çpPOLkPPAESPFtPO ulPKPAP|

• E`hPFmPFAlPbPL - a¾PPbPL kFUOmPFArP û``umPF``uÀeOL`bPL (çpPOLdPLQpPOL 1307-1308)
• aAmPFA``udPLrP kPPTPA - çpPOLfUOL`ÂlPmPFbPLQ udPLHPQ (çpPOLHPAsPFQ 1327 HPËPA¡P û``uHPSPFAKP sPFMKPzA) (2) (3) (4)
• uçpPOLmPF : çpPOLAcPFz oPF pPOLAåcPFAÀoP`Lz - HP``ulPÓLçLdPLnPLATP VPFAkFUOrP ('BPOArPtPOQ oPF HPAlPkPP' 1296 HPËPA¡P û``ucPFÀeOL` oPF 1297 HPËPA¡P aAXPAWLxPO sPFMKPzA) (1) (2)
• ãO÷PpFÔP - cPFArPqcPFÓLçLdPL HP``uÓOdPzApPOLADPFzAbPL ('çpPOLHPAsPFQ' 1310 HPËPA`¡P kPPAEÀoP`LYkPP sPFMKPzA``O)
• aAmPFArP udPLKPA ulPAkPP - uyPA``ugPOÓLçLdPLkFUOmPFArP cPF``uôPOApPOLADPFzAbPL (1342 HPËPA``u¡PrP çpPOLHPAsPFQrP û``ujPLzîPO , `çLSPFAHPNP oPF BPOAædP sPFMKPzAbPL çpPOLkPPAESPFtPO)P|
• kPPÛPO``u`rPADPF (1) (2) (3) - dPLQ``unPLÓLçLdPLkFUOmPFArP rPAbPL (sPFÈOFpOLZNPY rPcPFnPLAE`WvPF 'çpPOLHPAsPFQ'rP 1310 HPËPA``u¡PrP upPOL´XP sPFMKPzAbPL çpPOLkPPAESPFtPO)P
• EdPLinPLÓLçLdPLnPLATPF - aEmPFtPOA usPFnPL (sPFÈOFpOLZNPY rPcPFnPLAEWvPF 1342 HPËPAidPLrP BPOAædP sPFMKPzArP "çpPOLHPAsPFQ"utPO çpPOLkPPAESPFtPO )
• EpPOLtÖOidPLHP sPFÈ÷PiÓ÷Pì aAmPFArP jPLQHPnPLãPFÉÖEtPO - ujPLzAEtPOErPÓLçLdPLnPLATP VPFAkFUOrP ('çpPOLHPAsPFQ' 1318 HPËPAi¡PrP mPFAGPL sPFMKPzAbPL çpPOLkPPAESPFtPO)F
• mPFnPLãFFkPPAmPF - rPHPQÓLçLdPLnPLATP û``umPFÀeOL` (1339 HPËPA``u¡PrP 'çpPOLHPAsPFQ'rP BPOAædP sPFMKPzAbPL çpPOLkPPAESPFtPO)
• EhPFrP×OLÉPbPLQ udPLHPQ - sPFrPlPA udPLHPQ (1332 HPËPAi¡PrP 'BPOArPtPOQ' pPOLEÀeOL`kPPArP fPOAÄUnPL sPFMKPzAbPL çpPOLkPPAESPFtPO)
• HPwxPF²VPFAkFUOrP - ¸PPAnPLdPLAnPLEÓOdPnPLQ udPLHPQ ( 1332 HPËPAi¡PrP 'BPOArPtPOQ' pPOLEÀeOL`kPPArP mPFAGPL sPFMKPzAbPL çpPOLkPPAESPFtPO F)
• aAhUFEtPO - çpPOLmPFTP ucPF´DFUrPQ  ('sPFHUjPLpPOLÀeOL`' pPOLEÀeOL`kPPA aAXPAWLxPO 1323)
• aAmPFArP EHPHPAhPF - uhPFimPFÓLçLdPLnPLATP VPFAkFUOrP (1837 KLÖêPLAi¡PrP 'tPOÀoFüOLiHPAEDPFnPLQ pPOLEÀeOL`kPPA'rP ÞnPLEHPMSPF kPPÜP çpPOLTPmPF BPOAigPO çpPOLkPPAESPFtPO)
• jPLAnPLkPPQnPLATP uGPLAXPAlP - EhPFrP×OLÉPbPLQ udPLHPQ ('BPOArPtPOQ' 1320 HPËPA¡P ûujPLîPOz sPFMKPzA)F
• dPLÿAwxPFkPPAkPP - sPFtPOQSPFcPFÓLçLdPL GPLWvPFkPP ('sPFHUjPLpPOLÀeO' pPOLEÀeOL`kPPA 1323 mPFAGPL sPFMKPzA)P
• ePkPPWvPFA asPFÆPFHP gPOÜP - sFU``u`rPSPFcPFÓLçLdPL cPFÀePÝHPtPOYQ ('sPFHUjPLpPOLÀeOL`', û``ucPFÀeOL`, 1325)
• fPOÿAkPPA - sPFtPOQSPFcPFÓLçLdPL GPLWvPFkPP ('sPFHUjPLpPOLÀeOL`' pPOLEÀeOL`kPPA 1327 û``uHPSPFAKP sPFMKPzA)PP
• `ugPO´rPQdPLA``unPLrP fPOlP - sFU``u`rPSPFcPFÓLçLdPL cPFÀePÝHPtPOYQ ('sPFHUjPLpPOLÀeOL`' , upPOL´XP sPFMKPzA, 1327)
• anPLAdLÖtPOA - mPFADFUrPQlPtPOA udPLHPQ ('sPFHUjPLpPOLÀeOL`' `çLSPFAHPNP 1322 )
• a``uHP¾PPNPSPFEÀoPLÝ - '`çLSPFQjPL-'PP('HPAÓ÷PìHP' pPOLEÀeOL`kPPA, fPOAÄUnPL-û``ucPFÀeOL`, 1283 HPËPA¡P)PP
• CPFAtPOArP kPPTPA - sFUDPFQÓLçLdPLnPLATP VPFAkFUOrP (1325 HPËPA``u¡PrP HPAE`XPYE`kPP 'pPOLA¢PYNPQ' pPOLEÀeOL`kPPAbPL çpPOLkPPAESPFtPO)PP
• E`tPO¢PtPO²``udPLSPFQbPL mPFnFUXPzE`dPL``ugPOrP aAcPFArP HPzHPhPFArPP - a¸PPAtPO ['E`HPE`HPDPFATPY sPFËPrPhPF' , 1776 SPFkPPA¡P (1854/55 LçLKPQêPLA¡P), fPOAÄUnPL sPFMKPzA ]P
• mFUKPrP¾PPA - sPFtPOQSPFcPFÓLçLdPL GPLWvPFkPP ('sPFHUjPLpPOLÀeOL`' pPOLEÀeOL`kPPA 1324 aAXPAWLxPO sPFMKPzA)PP
• mFUEÀoPLÝ - kPPAE`ÙPOcPFÓLçLdPL uGPLAXP   ('sPFHUjPLpPOLÀeOL`' pPOLEÀeOL`kPPA aAXPAWLxPO sPFMKPzA, 1326)PP
• ãOFWvPFzAE`WvPFsPF²E`WvPF½P-rPhPFsPFz - jPLgPOdPLAnPLÓOdP rPAbPL ['HPËPdPLSPFYnPL' (nPLHPpPOLyPYAbPL) , 1308 HPËPA¡P upPOL´XP sPFMKPzA]PP
• pPOLAXPA``uNPrP ãPFÉÖE`tPO - sFUDPFQÓLçLdPLnPLATP VPFAkFUOrP (1325 HPËPA``u¡PrP HPAE`XPYE`kPP 'pPOLA¢PYNPQ' pPOLEÀeOL`kPPAbPL çpPOLkPPAESPFtPO)P
• mPFDFU mPFE`¾PPkPPAdPLMSPFnPLPP - rPAjPLkFÖOXOLÎ rPAbP  ('aAyPYzdPLSPFYnPL' pPOLEÀeOL`kPPA, û``ujPLzîPO 1281 HPËPA¡P)
• sPFAdPLA kPPAlPA - jPLlPDPFrP usPFnPL  ('kPP``u`ÂlPAlP' pPOLEÀeOL`kPPA, aAESL÷PnPL, 1332)PP
• FpOLUÿ``uWvPFrPAmPF - nPL``ugPOÓLçLdPLnPLATP gOUâPL ('kPP``u`ÂlPAlP' pPOLEÀeOL`kPPA, û``uHPSPFAKP, 1330)PP
• mPFhPFAkPPXPYNP - jPLgPOdPLAnPLÓOdP rPAbPL  ['HPËPdPLSPFYnPL'(nPLHPpPOLyPYAbPL), 1308 HPËPA¡P upPOL´XP sPFMKPzA ]P
• EçpPOLÓOLsLP - çpPOLmPFTP ucPF´DFUrPQ  ('kPP``u`ÂlPAlP' pPOLEÀeOL`kPPA.û``uHPSPFAKP, 1331 )PP
• ``upPOLAêPLmPFAêPLArP - jPLlPDPFrP usPFnPL   ('dPLAsPFQ' pPOLEÀeOL`kPPA, a``uÁPOAHPrP 1896)P
• kPPnPLzAdPLAbPL - nFÖtPOz``ugPOApPOLAlP kPPE`HPrPóP ('dPLAsPFQ' pPOLEÀeOL`kPPA jULlPAvhPF, 1895)PP
• ``udPLoPFGPL``u`rP a«UFtPO GPLWvPFnPLA - ``uyPAgPOQÓLçLdPLnPLATP HPsFU L('BPOArPtPOQ oPF HPAlPkPP' pPOLEÀeOL`kPPA, BPOAædP 1293 HPËPA¡P)
• mPF``unPLrP çpPOLE`tPO wvPOpPOL``udPLSPF - fPOE`WvPFkPPcPFÿAdPL udPLHPsPFz  ('arPq``uNPAdPLbPL' pPOLAE`¾PPkPP pPOLEÀeOL`kPPA, 1lPA usPF``uàLWvPFÈ÷PrP, 1858)PP
• jPLgPOE`ªPKPzAtPO HPAËPAlPQ sPFÙPOrPNP-HPQrP - `çLSPFQE`HPXUÎcPFrPNP uGPLAXP, E`HP-ePsPF-E`sPF, E`HP-ePlP ( 'rPAmPFDPFnFU' pPOLEÀeOL`kPPA, kPPAEÀoP`LYkPP 1340 )P
• E`lPE`lP - aÈ÷UjPLAsFUÓOdPrPQ dPLAsPFgOUâPL ( 'aArPE`tPO' pPOLEÀeOL`kPPA, û``ucPFÀeOL` 1312 )
• sFUirPA - mPFADFUrPQlPtPOA udPLHPQ ( 'sPFHUjPLpPOLÀeOL`', aAXPAWLxPO 1322 )
• sPFAnPLA``u`bPL - nPLArPAbPLNPcPFÓLçLdPL BPOôPOAcPFAyPYz  ('nPLArPAbPLNP' pPOLEÀeOL`kPPA 1323 HPËPA¡P açLgPFhPFAbPLNP sPFMKPzA )PP
• HPsPFÙPO sPFÓ÷PìzA - aÈ÷UjPLAsFUÓOdPrPQ dPLAsPFgOUâPL ( 'aÙPOßFpOLUrP' pPOLEÀeOL`kPPA, û``uHPSPFAKP 1308 )PP
• ESPFÜPQrP sPFADPFnPLA - sFU``u`rPSPFcPFÓLçLdPL cPFÀePÝHPtPOYQ ('sPFHUjPLpPOLÀeOL`' , BPOAædP, 1327 )
• ``unPLSPFArP ujPLrP - kPPAE`ÙPOcPFÓLçLdPL uGPLAXP ('sPFHUjPLpPOLÀeOL`' pPOLEÀeOL`kPPA û``ujPLzîPO sPFMKPzA, 1326)P
• pPOLAgPO``ulPrP kPPALÕPL - nPLArPAbPLNP BPOôPOAcPFAyPYz P('nPLArPAbPLNP' pPOLEÀeOL`kPPA, û``ujPLzîPO, 1326)P
• EpPOLtÖOãPFÉÖEtPO - usPF´dPLAEmPFnPLQ udPLHPQ ( çpPOLTPmPF BPOAgPOEWvPF 1318 HPËPAi¡PrP 'çpPOLHPAisPF' pPOLEÀeOL`kPPArP fPOAÄUnPL sPFMKPzAbPL ePHPM EªPtPOQbPL BPOAgPOEWvPF ûucPFÀeOL` sPFMKPzAbPL çpPOLkPPAESPFtPO )FF|
• ESPFÜPQ - kPPAE`ÙPOcPFÓLçLdPL uGPLAXP ('sPFHUjPLpPOLÀeOL`' pPOLEÀeOL`kPPA upPOL´XP sPFMKPzA, 1326)
• upPOLnPLsPF``unPLrP pPOLrP - ukPPdPLArPnPLATP HP``uÓOdPzApPOLADPFzAbPL ('sPFHUjPLpPOLÀeOL`' mPFAGPL, 1333P| rPcPFnPLAE`WvPF E`dPL`ÂlPQrP çpPOLHPAsPFQ HPËP-sPFE`ÈOLÉPlP``unPL pPOLE`VPFtPOP)
• E`HPÓOdPQrP sPFAËPA - nPLArPAbPLNP BPOôPOAcPFAyPYz ('nPLArPAbPLNP' pPOLEÀeOL`kPPA, upPOL´XP, 1324 )P
• ``ucPFArP - nPLArPAbPLNP BPOôPOAcPFAyPYz  ('nPLArPAbPLNP' pPOLEÀeOL`kPPA, fPOAÄUnPL, 1324 )P
• ujPLlP-ufPOrPð - nPLArPAbPLNP BPOôPOAcPFAyPYz  ('nPLArPAbPLNP' pPOLEÀeOL`kPPA, açLgPFhPFAbPLNP, 1324 )P
• pOLUtPOE`lP - kPPAE`ÙPOcPFÓLçLdPL uGPLAXP   ('sPFHUjPLpPOLÀeOL`', `çLSPFAHPNP sPFMKPzA, 1327 )PP
• kPPAhPFArP udPLAXP? - sPF``u`rPAjPLnPLATP uGPLAXP ('nPLArPAbPLNP' pPOLEÀeOL`kPPA, aAESL÷PnPL, 1325 HPËPA¡P)PP
• gPOdPLA cPFÿAwxPFAlP - nPLArPAbPLNP BPOôPOAcPFAyPYz  ('nPLArPAbPLNP' pPOLEÀeOL`kPPA, upPOL´XP, 1323)
• E`kPP udPLKPA - E`cPFÀoP`LrPÑPnPL dPLAsPF  ('nPLArPAbPLNP' pPOLEÀeOL`kPPA, û``uHPSPFAKP, 1325)PP
  
  

   

Copyright © 2007 Abasar.net. All rights reserved.