An Article by Prafullamoyee Debee

pOLUrP``unPLA E`dPL``unPLrP pPOLEÀeOL`kPPA oPF HPvhPF uTP``ukPP E`nPLHPYAE`cPFtPO ``ulPKPA (sFZcPFQ)

aAmPFA``udPLrP kPPTPA

çpPOLfUOL`ÂlPmPFbPLQ udPLHPQ

E`ªPtPOQbPL aMSPF

tPOKPnPLkPPArP E`dPL``unPL aAmPFArP SL÷PSFUrPHPAwxPFQ``utPO E`nPLbPLmPF E`CPFlP uyP , E`HPkPPAlP hPFvhPF``ulPvhPF mPFAE`lPnPLQrPA fUOL``ulPrP mPFAlPA gPOÿAETPbPLA aAE`nPL``uHP ePHPM usPFvhPF mPFAlPA HPAwxPFQrP uHP´E`JPFrPA mPFATPAbPL gPOlPAbPL E`dPLbPLA yPAhPFArP uyPmPFnPL vhPF©CPFA utPOmPF²E`nPL kPPE`rPbPLA sPFAE`jPL``uHPP| aAE`mPF tPOKPnPL nPLtUOnPL uHP´ aAE`sPFbPLAE`CPF , aAmPFArP HPwxPF nPLnPLdPL u`rPAjPL nPLAnPLA rPkPP``umPFrP uKPAÿpPOLA HPÿAEDPFbPLA usPFvhPF mPFAlPA wvPOhPFA``utPO jPLwxPFAvhPFbPLA E`dPL``utPOnPLP| aAmPFArP HPwxPF jPLA sPF¢PYsFUÓOdPrPQ udPLHPQ E`nPL``ujPLrP WvPFAkPPA-pPOLbPLsPFA KPrPcPF kPPE`rPbPLA nPLAnPLA rPkPPmPF pPOLA``uwxPFrP SPFAwxPFQ E`kPPE`nPLbPLA nPLAnPLA rP``uÊPF CUFHPAvhPFbPLA , aAmPFA``ukPP çpPOL``utPOzkPPE`dPLnPL pPOLrPAvhPFbPLA sPFAjPLAvhPF``utPOnPLP| HPwxPF jPLA aAmPFA``ukPP tPOÿAhPFArP E`nPL``ujPLrP uHPA``unPLrP mPFtPO usÔPhPF kPPE`rP``utPOnPLP| tPOKPnPL aAmPFArP nPLnPLdPL , jPLA``u`bPLrPA E`mPFE`lPbPLA sPFkPP``ulP ePkPPsPF``uËP KPAvhPF``utPO HPE`sPFtPOAmPFP| nPLtUOnPL uHP´ aAE`mPF , tPOArP wvPOpPOLrP pPOLAwxPFA``ugPOÿ``u`bPL umPF``u`bPL , kPPA``ujPLvhPF uGPLAmPFWvPFArP HPhPFrPWvPFA uHPSPFQ rPkPPmPFvhPF E`CPFlP , uGPLAmPFWvPFA CPFAwxPFA ePkPP mFUhZFÀoP`LYoPF TPAE`kPPtPOAmPF nPLAP| KPAvhPF``utPO HPE`sPFHPArP sPFmPFbPL ePkPP hPFAtPO uGPLAmPFWvPFArP E`BPOtPO``u`rPvhPF ukPPAnPL rPkPP``umPF KPAvhPFtPOAmPFP| aAmPFArP udPLoPFrP ujPLzAE`tPOE`rPÓLçLdPLnPLATP uGPLAmPFWvPFA udPLoPFbPLA pPOLCPFÓOdP kPPE`rP``utPOnPL nPLAP| aAE`mPF yPKPnPL KPAvhPF``utPO HPE`sPFtPOAmPF tPOKPnPL pPOLöPYArP aAwxPFAlP hPFvhPF``utPO , aAE`mPF E`kPP kPPE`rPbPLA KPAvhPF udPLEKPHPArP jPLnPLz çpPOLAbPLvhPF wvPOÿE`kPPJUFE`kPP mPFAE`rP``utPOnPLP| KPAoPFbPLArP rPkPPmPF udPLEKPbPLA TPAE`kPP``utPO nPLA pPOLAE`rPbPLA , aAmPFA``ukPP nPLAnPLArPkPPmPF VPFAôPOA kPPE`rP``utPO CPFAE`wxPF``utPOnPL nPLAP| nPLtUOnPL VPFAkFUOrP``upPOLArP ( ujPLzAE`tPOE`rPÓLçLdPLnPLATP ) gPOA``unPL uJPFAÿkPP KLUHP E`CPFlP oPF gPOAnPL HPwxPF pPOLCPFÓOdP kPPE`rP``utPOnPL , ePkPPE`dPLnPL aAmPFArP gPOAnPL tPOÿArP SFUE`nPLHPArP KLUHP vhPF©CPFA hPFvhPFlPP| ãO÷PNPYkFUOmPFArPQ - tPOÿArPoPF eP-sPFHP E`HPXP``u`bPL KLUHP wvPOðsPFAhPF E`CPFlP , E`tPOE`nPL aAmPFA``ukPP sPF``uËP kPPE`rPbPLA tPOÿArP kPPA``uCPF lPvhPFbPLA ugPO``ulPnPLP| E`kPP uyP gPOAE`hPFHP E`kPPCUFvhPF BPOAE`HPbPLA E`VPFkPP kPPE`rP``utPO pPOLAE`rP``utPOE`CPFlPAmPF nPLA , mPF``unPL HPwxPF BPObPL oPF lPµPLA kPPE`rP``utPO lPAEgPOlP , uSPFXPkPPA``ulP yPAhPFA ePkPPWvUF aADPFWvUF HPAwxPFQ``utPO SFUE`nPLbPLA ESPFEKPbPLAE`CPFlPAmPF tPOAhPFAvhPF tPOÿArP kPPA``uCPF BPOrPsPFA kPPE`rPbPLA gPOAE`hPFlPAmPFP| E`tPOE`nPL gPOAnPL SFUE`nPLbPLA KLUsPFQ hPFvhPF``ulPnPL HPE`lPbPLA mPF``unPL hPFvhPFlP , ePHPM yPAhPFA``utPO aArPoPF BPOAlP kPPE`rPbPLA ESPFEKPHPArP sFUE`HPDPFA hPFbPL tPOAhPFArP HP``uÓOdPAHPéPF kPPE`rPbPLA E`dPL``ulPnPLP| tPOKPnPL HPAwxPFQ``utPO HPwxPF HPwxPF oPFéPFAdPL gPOAbPL``ukPPrPA aAE`sPFbPLA gPOAnPL kPPE`rP``utPOnPL , aAE`mPF mPFA``uJPF mPFA``uJPF usPFvhPF sPFkPPlP gPOAnPL SFUE`nPLbPLA ESPFEKPHPArP ucPFêPLA kPPE`rPtPOAmPFP| ePmPFE`nPL BPOA``uHP cPFArP HPðsPFrP uHPSPF sFU``uKPvhPF kPPAE`WvPFbPLAE`CPFlPP| E`HPHPA``uhPFrP cPFArP HPðsPFrP pPOL``u`rP aAmPFArP ãO÷PAmPFQ mPFE`éPFúPO u`rPA``ugPO aAÀePÝAÙPO hPFvhPFbPLA sPFA``uwxPF E`tPOnPL HPðsPFrP eý BPOA``uHP kPP``uêPL kPPAWvPFAnPLP| aAmPFArP E`HPHPA``uhPFrP pPOLrPvhPF E`tPOE`nPL ePÓæWvPFAÓOLsLP pPOLrPQ¾PPA E`dPLbPLA wvPOÀoP`LQNPY hPFvhPFbPLAE`CPF``ulPnPLP| ePvhPF u`rPA``ugPOrP FpOLZ``uHPY tPOÿArP yP``uTPêPL umPFDPFASPFEÀoPLÝ E`CPFlP HPE`lPbPLA aAmPFArP SL÷PSFUrP , sPFmPFéPF sPFMsPFA``u`rPrP tPOhPFE`HP``ulPrP aAbPLHPzbPL udPLEKPHPArP BPOArP tPOÿAhPFArP wvPOpPOLrP E`dPLbPLAE`CPF``ulPnPLP| vhPFhPFArP FpOLZ``u¢PY aAmPFArP mPFAmPFASL÷PSFUrP E`hPFsPFAHPpPOLÀeOL` udPLEKP``utPOnPL , E`kPPÙUO tPOÿArPoPF mPFATPAbPL udPLAXP TPAkPPAbPL SL÷PSFUrP tPOÿAhPFA``ukPP CPFAwxPFAvhPFbPLA E`dPL``utPO HPADPFz hPFnPLP| tPOÿAhPFArP yPKPnPL ePvhPFrPìpPOL aHPëPOA hPFvhPFlP ePHPM E`dPLnPL E`dPLnPLvhPF u`rPA``ugPOrP HÖE`ªPì hPFvhPF``utPO lPAEgPOlP tPOKPnPL aAmPFArP mPF``unPLrP aHPëPOA HPwxPFvhPF KPArPApPOL hPFvhPFbPLA ugPOlP , E`kPP uyP kPPE`rPHP E`kPPCUFvhPF BPOAE`HP``utPO pPOLAE`rPtPOAmPF nPLA , HPAwxPFQrP sPFkPP``ulP ePHPM aAmPFArP SL÷PSFUrP-SPFASFUwxPFQ sPFkPP``ulPvhPF tPOÿArP jPLnPLz E`cPFE`ÙPOtPO hPFvhPFbPLA pPOLE`wxPF``ulPnPLP| aAmPFArP ãO÷PAmPFQ sÔPAnPL aAhPFArP pPOLyPYÙPO sPFHP CPFAE`wxPFbPLA E`dPL``ulPnPL , oPF sPFkPP``ulPrP wvPOpPOLrP ePkPPWvPFA tPOÿArP sPF``uÓOdP``uhPFrP BPOAHP HPAE`wxPF``utPO lPAEgPOlPP| ePvhPF sPF``uÓOdPhPF HPAE`tPO``ukPPrP jPLnPLz çpPOLAbPLvhPF aAmPFA``ukPP nPLAnPLA rPkPPmPF BUOEgPO``utPO hPFvhPFtPOP| yPKPnPL nPLAnPLA rPkPPmPF dLUE`åcPFÙPOAbPL aAmPFArP mPFnPL``ukPP aE`ëPOrP kPPE`rPbPLA tUOE`lPtPO tPOKPnPL aAE`mPF ePkPPE`WvPF GPL``u`rP HPE`sPFbPLA ePkPPlPA ePkPPlPA kPPÿAE`dPL``utPO TPAE`kPPtPOAmPFP| usPF sPFmPF``u`bPL aAmPFArP usPFjPL 'jPLA' ¸PPnPLdPLAnPLE`ÓOdPnPLQ utPOtPOlPArP GPL``u`rP TPAE`kPP``utPOnPL ; E`tPOE`nPL aAmPFArP ePvhPF dLUßKP sPFE`hPF``utPO nPLA pPOLAE`rPbPLA aAmPFA``ukPP tPOÿArP kPPA``uCPF wPOAE`kPPbPLA mPFA``u`bPLrP mPFtPOnPL nPLAnPLA rPkPPmPF sPFAÀoPLÝHPnPLA ªPArPA aAmPFArP mPF``unPL SPFAE`ÙPO E`dPLHPArP ucPFêPLA kPPE`rP``utPOnPLP| tPOÿArP usÔPhPF aAdPLrP yP``uóP tPOKPnPL aAmPFArP mPF``unPLrP E`BPOtPOrP kPPtPO uyP HPlP BPOrPsPFA aAE`nPLbPLA E`dPLbPLAE`CPFlP eP sPFAmPFAnPLz ulPKPArP E`BPOtPOrP E`dPLbPLA çpPOLkPPASPF kPPE`rP``utPOmPF pPOLAE`rPlPAmPF nPLAP| aAjPLoPF usPFvhPF kPPTPA yPKPnPL mPF``unPL kPPE`rP tPOKPnPL BPOEÀoPLÝ `çLSPFªPìAbPL aAmPFArP mPFnPL tPOÿArP çpPOLE`tPO BPOE`rPbPLA wvPO``uVPF ; E`tPOE`nPL yPE`dPL tPOKPnPL wvPOpPOLE`ëPOtPO nPLA TPAE`kPP``utPOnPL , tPO``uHP E`kPP uyP kPPE`rPtPOAmPF HPE`lP``utPO pPOLAE`rP nPLAP| jPLAnPLkPPQnPLATP , E`tPOE`nPLoPF usPFvhPF sPFmPFbPL BPOAvhPF``u`bPLrP nPLzAbPL aAmPFArP a``unPLkPP wvPOpPOLkPPArP kPP``u`rPnPLP|

aAmPFArP ãO÷PAmPFQ KPAoPFbPLA-dPLAoPFbPLA ePkPP rPkPPmPF CPFAE`wxPFbPLAvhPF E`dPL``ulPnPLP| tPOArP wvPOpPOLrP tPOÿArP kPPAE`sPF oPF hPFÿApPOLAnPLQ aÜP aÜP udPLKPA E`dPLlP , ePvhPF sPFHP kPPArP``uNP tPOÿA``ukPP lPvhPFbPLA aAE`mPF aAmPFArP HPwxPF jPLA , nPLtUOnPL uHP´ , aAmPFArP E`dPLE`dPL sPFkPP``ulP E`mPFE`lPbPLA uHPAlPFpOLU``u`rP yPAvhPFP| usPFKPA``unPL EgPObPLAoPF KPAoPFbPLArP ukPPA``unPLA pPOLE`rPHPÀoP`LYnPL hPFvhPFlP nPLAP| cPFA``u`bPLrP cPFAmPF``ucPFrP ePkPP cPFAmPFcPF BPOAtPO HPA ukPPAnPLoPF E`dPLnPL ePkPPE`WvPF pPOLWvPFlP-upPOLAwxPFA KPAvhPFbPLA TPAE`kPP``utPOnPLP| ePmPFE`nPL BPOA``uHP usPFKPA``unPL E`tPOnPL E`dPLnPL kPPAE`WvPFlP , KPAoPFbPLArP HPA SPFrPQ``u`rPrP ukPPAnPLvhPF HPdPLlP nPLA hPFoPFbPLA``utPO E`tPOnPL E`dPLnPL pPOLrP aAHPArP aAmPFrPA kPPE`lPkPPAtPOAbPL E`fPOE`rPbPLA aAE`sPFP| E`dPLnPL E`dPLnPL SPFrPQ``u`rPrP aHPëPOA KPArPApPOL hPFvhPF``utPO TPAkPPAbPL aAnPLArP SL÷PSFUrP E`kPPCUFE`dPL``unPLrP jPLnPLz tPOAhPFA``ukPP aAE`lPFpOLUrP pPOLAgPO²lPAgPOArP``udPL pPOLAVPFAvhPFbPLA udPLnPLP| usPFKPA``unPL CPFbPLmPFAsPF TPAE`kPPbPLA a``unPLkPPWvPFA sFUëPO hPFvhPFbPLA E`fPOE`rPbPLA aA``usPFnPLP| usPFvhPF sPFmPFbPL aAmPFArP SPFrPQrP nPLAnPLA E`cPFÙPOArP mPF``uDPFz HPwxPFvhPF KPArPApPOL hPFvhPFbPLAE`CPFlP , tPOÿArP kPPTPA BPOAE`HP``utPO BPOAE`HP``utPO aAmPFArP aEDPFkPPAMSPF sPFmPFbPL kPPAE`WvPFbPLA yPAvhPFtPO , mPF``unPL E`kPPCUF``utPOvhPF aAnPLÓOdP pPOLAvhPFtPOAmPF nPLAP| pPOLAgPOlPAgPOArPdPL hPFvhPF``utPO E`fPOE`rPbPLA aAE`sPFHPArP E`kPPCUFE`dPLnPL pPOL``u`rP HUlUrP ( HP``ulPÓLçLdPLnPLA``uTPrP ) jPLÓOLÉP hPFbPLP| tPOArP jPL``uÓOLÉPrP FpOLZ``u¢PY ePkPPE`dPLnPL ãO÷PpFÔP udPLEKPlPAmPF uyP , ePkPPE`WvPF umPF``u`bPL lPAlP SPFAwxPFQ pPOLE`rPbPLA ePkPPmPFATPA E`sPFÿdLUrP mPFAEKPbPLA ePkPPE`WvPF sPFrPA``utPO rPÀoPLÝmPFAKPA CPFAgPOmFULÕPL hPFA``utPO lPvhPFbPLA aAmPFArP kPPA``uCPF dPLÿAwxPFAvhPFbPLA aA``uCPFP| aAE`mPF ãO÷P``upFÔPrP kPPTPA aAmPFArP E`dPLE`dPLSPFASFUwxPFQrP kPPA``uCPF sPFHP KLUE`lPbPLA HPE`lPlPAmPFP| E`tPOE`nPL HPE`lP``ulPnPL uyP , ' eP ãO÷PpFÔP SFUBPO hPFvhPF``uHPP|" tPOArPpPOLrPvhPF HUlUrP jPLÓOLÉP hPFbPLP|

1277 sPFA``ulPrP 21``uSPF kPPAEÀoP`LYkPP rPE`HPHPArP E`HPkPPAlP 5WvPFAbPL tPOArP jPLÓOLÉP hPFvhPFbPLAE`CPFlPP| usPF BUOE`mPFîPO hPFvhPFHPArP pPOLrP E`kPPCUF¾PPNP pPOLyPYÙPO eP``ukPPHPA``u`rPvhPF ukPPAnPLoPF kPPAnÔPArP SPF¡P pPOLAoPFbPLA yPAbPL nPLAvhPF , E`nPL``uéPFjPL aHPëPOAbPL pPOLE`wxPFbPLAE`CPFlPP| tPOAhPFArP pPOLrP wPOAÀoPLÝA``u`rPrPA nPLAnPLA wvPOpPOLA``u`bPL tPOAhPFA``ukPP kPPÿAdPLAvhPF``utPO sPF¾PPmPF hPFnPLP| aAmPFArPoPF usPFvhPF sPFmPFbPL KLUHPvhPF asFUKPP| nPLAwxPFQ CPFAE`wxPFbPLA kPP``u`bPLkPPE`dPLnPL a¸PPAnPL aHPëPOAbPL pPOLE`wxPFbPLAE`CPFlPAmPFP| aAmPFArP nPLAnPLArPkPPmPF mPF``unPLrP aSPFAE`ÙPOrP mPF``uDPFz oPFrP jPLÓOLÉP hPFvhPFbPLAE`CPFlP HPE`lPbPLA tPOAhPFArPoPF SPFrPQrP utPOmPFnPL sFUëPO E`CPFlP nPLA , dLUE`WvPF pPOLA-oPF ePkPPWvUF HPÿAkPPA mPFtPOnPL hPFvhPFbPLAE`CPFlPP| tPOAhPFArP dPLrPqNP a``unPLkPPE`dPLnPL pPOLyPYÙPO pPOLA GPLE`sPFbPLA GPLE`sPFbPLA cPFE`lPtPOP| usPF yPKPnPL CPFbPL E`dPL``unPLrP , tPOKPnPL aAmPFArP HPwxPF BPOAsFUrP ( E`ªP``ujPLÓLçLdPLnPLATP VPFAkFUOrP ) wvPOpPOLAsPFnPLA kPPE`rPbPLA HPlU``ukPP ePkPPE`WvPF EgPOE`nPL E`dPLbPLA aASPFQ¢PYAdPL kPP``u`rPnPLP|

aAWvPF E`dPL``unPLrP pPOLrP , aAmPFArP SPFASFUwxPFQ , uCPF``ulPrP pPOLrPmPFAbLU HÖE`ªPìrP jPLnPLz HPAE`wxPFrP yPtPO dPLAsPFdPLAsPFQ E`CPFlP sPFkPPlP``ukPPvhPF utPOlP E`dPLbPLA ePkPP ePkPPE`WvPF kPPÿAsPFArP HPAE`WvPF dPLAnPL kPP``u`rPnPLP| SPFASFUwxPFQ HPlU``ukPP HPwxPF BPOAlPHPAE`sPF``utPOnPLP| HPlU yPKPnPL uCPFAWvPF E`CPFlP tPOKPnPL aAmPFArP SL÷PSFU``u`rPrP cPFlPArP nPLkPPlP kPPE`rPtPO , aAmPFArP SPFASFUwxPFQ tPOAvhPF udPLEKP``utPO KLUHP BPOAlPHPAE`sPF``utPOnPL ePHPM tPOAhPFA``ukPP wPOAE`kPPbPLA aAE`nPLbPLA udPLEKP``utPOnPLP|

HPlU yPKPnPL sPFA``uwxPF cPFArP HPCPF``u`rPrP , tPOKPnPL aAmPFArP kPPA``uCPFvhPF tPOAhPFArP hPFA``utPO KPE`wxPF hPFbPLP| tPOKPnPL hPFvhPF``utPO pPOLÿAcPF HPCPFrP pPOLyPYÙPO aAE`mPF E`nPL``ujPLvhPF tPOAhPFA``ukPP aÜP aÜP pPOLwxPFAvhPFtPOAmPFP| CPFbPL HPCPF``u`rPrP sPFmPFbPL tPOAhPFA``ukPP sPFMãFFkFÖOtPO kPP``ulP``ujPL BPOEÀoP`LY kPPE`rPbPLA E`dPLbPLAE`CPFlPAmPFP| usPF tPOArP mPFAmPFA``utPOA oPF ujPLzVPFtUO``utPOA BPOAvhPF``udPLrP sPF``uËP aAmPFA``udPLrP sPFrPkPPArPQ gPOAwxPFQ``utPO kPPE`rPbPLA pPOLE`wxPF``utPO yPAvhPFtPO , E`kPPÙUO tPOAhPFArP pPOLA``u`bPLrP udPLAXP TPAkPPAbPL anPLz BPOAvhPFrPA VPFAôPOA kPPE`rPtPOP| ePvhPF kPPTPA SFUE`nPL``utPO pPOLAvhPFbPLA aAE`mPF EçpPOLbPLnPLATP wPOAÀoPLÝA``u`rPrP gPOAwxPFQ E`kPPCUFE`dPL``unPLrP jPLnPLz BPOAwxPFA kPPE`rPbPLA pPOLAVPFAvhPF``utPO lPAEgPOlPAmPFP| tPOAhPFArP pPOLArP tPOArP jPLnPLz uGPLAwxPFAgPOAwxPFQ E`kPPE`nPLbPLA E`dPLbPLAE`CPFlPAmPF , usPF tPOAhPFA``utPO kPPE`rPbPLA yPAvhPFtPOP| HPArP HPCPFrP HPbPL``usPFrP sPFmPFbPL usPF uhPFbPLArP ãFFkFUO``ulP BPOEÀoP`LY hPFbPL oPF pPOL``unPLrP HPCPFrP HPbPL``usPF eP``uÓæWvPFÓOLsLP pPOLrPQ¾PPA udPLbPLP| uyP HPCPFrP HPlU E`HPdPLzAlP``u`bPL yPAbPL usPFvhPF HPCPF``u`rP aAmPFArP SPFASFUwxPFQrP mFÖtUOz hPFvhPFbPLAE`CPFlPP| HPlUrP E`HPdPLzAlP``u`bPL yPAvhPFHPArP sPFMHPAdPL aAmPFArP kPPA``uCPF pPOLAvhPFbPLA , E`tPOE`nPL KLUHPvhPF KLUsPFQ hPFvhPFbPLAE`CPF``ulPnPLP| aAmPFArP SPFASFUwxPFQrP mFÖtUOz``utPO aAE`mPF cPFAE`rPE`dPLkPP aÓ÷PìkPPArP udPLEKP``utPO lPAEgPOlPAmPFP| SPFASFUwxPFQrP mPFtPO SPFASFUwxPFQ pPOLAvhPFzAE`CPFlPAmPFP| tPOÿArP mPFtPOnPL usPF´BPOAgPOzHPtPOQ , pPOLE`tPOBPOEÀoPLÝpPOLrPAbPLNPA ãFíPLQ``ulPAkPP ePKPnPLkPPArP E`dPL``unPL KLUHP kPPmPFvhPF udPLEKP``utPO pPOLAoPFbPLA yPAbPLP| tPOÿAhPFArP usPF´BPOA``ugPOzrP ujPLA``u`rP ªPArPkPPAnPLATP VPFAkFUO``u`rPrP HPzHPsPFA-HPAE`NP``ujPLz yP``uTPêPL `çLSPFQHÖE`ªPì lPABPO hPFvhPFbPLAE`CPFlPP| SPFASFUwxPFQrP kPPACPF SFUE`nPLbPLAE`CPFlPAmPF uyP, tPOAhPFArPvhPF jPLnPLz tPOÿAhPFArP SL÷PSFUrP KLUsPFQ hPFvhPFbPLA , tPOÿAhPFA``ukPP ePkPPlP¾PP WvPFAkPPArP hPFQrPA, pPOLAnÔPA, umPFAE`tPO HPsPFA``unPLA uKPlPnPLA E`kPPE`nPLbPLA E`dPLbPLAE`CPF``ulPnPLP| DPF``uÈOLÉPY mPFE`tPO tPOÿArP yP``uTPêPL E`CPFlPP| ukPPhPF yPE`dPL tPOÿAhPFArP sPFA¾PPA``utPO FpOLUÀeOL`kPPnPLzA``udPLrP çpPOLSPFMsPFA kPPE`rPtPO , tPOKPnPLvhPF E`tPOE`nPL mPFATPA nPLtPO kPPE`rPbPLA TPAE`kPP``utPOnPL , pPOLA``uCPF tPOÿArP mPF``unPL ahPFÌPOArP aA``usPFP| usPFvhPF sPFmPF``u`bPL aAmPFA``udPLrP HPAwxPFQ``utPO FpOLZjPLA HPÓ÷Pì hPFvhPFbPLA EgPObPLAE`CPFlPP| aAmPFArP SL÷PSFUrP yPKPnPL FpOLZjPLArP dPLAlPA``unPL HPE`sPFbPLA wvPOpPOLAsPFnPLA kPPE`rP``utPOnPL , tPOKPnPL E`tPOE`nPLoPF aEDPFkPPAMSPF sPFmPFbPL tPOÿArP pPOLA``uSPF HPE`sPFbPLA wvPOpPOLAsPFnPLAbPL uyPAgPO E`dPL``utPOnPLP| tPOAhPFA CPFAwxPFAoPF jPLpPOL kPPE`rP``utPOnPL , udPLEKPbPLAE`CPFP| atPO HPwxPF HÖhPFð pPOLE`rPHPA``u`rPrP sPFmPFéPF sPFMsPFA``u`rPrP BPOArP tPOÿAhPFArPvhPF wvPOpPOLrP E`CPFlP , E`tPOE`nPL çpPOL``utPOzkPP``ukPP sPFmPFAnPLBPOA``uHP aAdPLrP yP``uóP , aE`tPO E`nPLFpOLUnPLBPOA``uHP sPFkPP``ulPrP aBPOAHP , dLUßKP , dLZrP kPPE`rPbPLA cPFE`lPbPLA EgPObPLA``uCPFnPLP| kPPAhPFA``ukPPoPF ukPPA``unPLA E`HPXPbPL hPFvhPF``utPO HPEÏPOtPO kPPE`rPbPLA mPF``unPL HPzTPA E`dPLHPArP kPPKPnPLoPF ucPFêPLA kPPE`rP``utPOnPL nPLAP| tPOÿArP mPFnPLE`WvPF ESPFSFUrP mPFtPO ukPPAmPFlP E`CPFlPP| ePtPO HPwxPF ulPA``ukPPrP FpOLUÀeOL`HPDFZ ePHPM gOÖE`hPFNPQ hPFoPFbPLA sPF``uÀoFüOLoPF tPOÿArP mPF``unPL ukPPAnPLrPkPPmPF jPLÿAkPP HPA E`HPlPAE`sPFtPOArP CPFAbPLA ãPOpPOLSPFY kPPE`rP``utPO pPOLA``u`rP nPLAvhPFP| yPtPOdLZrP sPFÆPFHP sPFAdPLAE`sPF``uDPF DPFrP``uNPrP sPFAjPL``upPOLAXPAkPP kPPE`rP``utPOnPL , E`kPPÙUO tPOAhPFA``utPOvhPF tPOÿAhPFArP udPL``uhPFrP usPF´ÓOdPyPYz``ukPP aArPoPF HPAwxPFAvhPFbPLA tUOE`lPtPOP| hPFA``utPOrP wvPOpPOLrP ePkPPHPArP ePkPPE`WvPF ulPAhPFArP E`sPFÓOdLU``ukPPrP wPOAlPA pPOLE`wxPFbPLA yPAoPFbPLA``utPO usPFvhPF aHPEDPF hPFA``utPOrP HPzTPAbPL çpPOLAbPLvhPF kPPêPL pPOLAvhPF``utPO TPA``ukPPnPLP| pPOLÿAcPFCPFbPL jPLnPL HPwxPF HPwxPF wPOAÀoPLÝArP udPLKPAnPLrP pPOLrPoPF BPOAlP nPLA hPFoPFbPLA``utPO FpOLUnPLrPAbPL aãFíPLçpPOLcPFArP kPPE`rP``utPO hPFvhPFbPLAE`CPFlPP| ¾PPtPOE`WvPF yPKPnPL SFUkPPAvhPF``utPOE`CPFlP usPFvhPF sPFmPFbPL ePkPPjPLnPL aAcPFAyPYzAnPLQrP pPOLrPAmPF``uSPFY utPOÿtUOlP``upPOLAwxPFA HPAE`WvPFbPLA ¾PP``utPOrP cPFAE`rPE`dPL``ukPP lPAgPOAvhPFHPArP pPOLrP E`HPXPAÀoPLÝ hPFvhPFbPLA aAHPArP pPOLAE`kPPbPLA wvPO``uVPFP| usPFvhPFWvPFAvhPF ÀePÝmPFSPFß dLZE`XPtPO hPFvhPFbPLA tPOÿAhPFArP mFÖtUOz GPL``uWvPFP|

aAmPFArP HPwxPF jPLA , tPOÿArPoPF usPF´BPOAgPOz E`kPPCUF kPPmPF hPFbPL nPLAvhPFP| yPÿArP E`ªP``ujPLÓLçLdPLnPLATP VPFAkFUO``u`rPrP mPFtPO pPOLE`tPOlPABPO BPOA``ugPOz GPLE`WvPFbPLE`CPFlP , tPOÿArPoPF BPOA``ugPOzrP kPPmPF ujPLArP nPLbPLP| aAmPFArP HPwxPF jPLA ePkPPEÀeOL`SPF HPCPFrP HPbPL``usPF pPOLÿAcPFE`WvPF FpOLUÀeOL` oPF dLUE`WvPF kPPnPLzA rPAEKPbPLA mPFArPA yPAnPLP| aAWvPFmPFA``usPFrP ePkPPE`WvPF sPFÙPOAnPL BZOE`mPFîPO hPFvhPFbPLA mPFArPA yPAvhPFHPArP pPOLrP hPFvhPF``utPO tPOÿAhPFArP SPFrPQrP asFUëPO hPFvhPFbPLA pPOL``uwxPFP| nPLAnPLA E`cPFE`kPPðsPFArP ªPArPA ukPPAnPLoPF fPOlP nPLA hPFoPFbPLA``utPO uSPFXPkPPA``ulP mFÖtUOz hPFbPLP|

E`ªP``upPOLÓLçLdPL, arPq``uNPÓLçLdPL, nPLQ``utPOÓLçLdPL, sFUDPFQÓLçLdPL, kFÖOtPOQÓLçLdPL - ePvhPF pPOLÿAcPF FpOLUÀeOL` ePHPM sPF``u`rPAjPL, ÞXPA (**) dLUvhPF kPPnPLzAP| vhPFhPFArPA sPFHP KLUHPvhPF aÜP-HPbPL``usPF mPFAtÖOhPFArPA hPFvhPFbPLAE`CPFlPP| ujPLzîPOFpOLUÀeOL` E`ªP``upPOLÓLçLdPLnPLA``uTPrP tPOKPnPL uXPAlP HPCPFrP HPbPLsPF mPFAÀeOL`P|

aAmPFArP HPwxPF jPLA aAmPFA``ukPP E`VPFkPP E`nPL``ujPLrP uCPFAWvPF uHPA``unPLrP mPFtPOnPL BPOAlPHPAE`sPF``ulP aAE`mPFoPF tPOÿA``ukPP usPFvhPFrPìpPOL BPOAlPHPAE`sPFtPOAmPF oPF BPOEÀoPLÝ kPPE`rPtPOAmPFP| tPOÿAhPFArP mFÖtUOzrP E`tPOnPL mPFAsPF FpOLZ¢PY hPFvhPF``utPO ukPPnPL jPLAE`nPL nPLA aAmPFArP mPFnPL HPwxPFvhPF cPFÏPOlP hPFvhPFbPLA wvPOE`VPFbPLAE`CPFlP , E`kPPCUF``utPOvhPF HPAwxPFQ``utPO TPAE`kPP``utPO pPOLAE`rPtPOAmPF nPLAP| mFÖtUOzrP sPFmPF``u`bPL aAE`mPF E`nPLkPP``uWvPF E`CPFlPAmPF , mFÖtUOzrP E`kPPCUF FpOLZ``u¢PYvhPF sPF``uÌPO``utPOrP ªPArPA aAmPFA``ukPP jPLAnPLAvhPF``ulPnPL uyP , E`tPOE`nPL tPOÿAhPFArP ãO÷PAmPFQ``ukPP ePHPM uCPF``ulP``umPF``u`bPL``udPLrP udPLEKP``utPO cPFAnPLP| aAE`mPF tPOð¾PPNPAð HPwxPF BPOAsFUrP``ukPP tPOÿArP vhPF©CPFArP kPPTPA jPLAnPLAvhPFlPAmPFP| E`tPOE`nPL aAE`sPFHPArP aÜP¾PPNP aA``ugPOvhPF tPOÿArP çpPOLANP HPAE`hPFrP hPFvhPFbPLA ugPOlPP| HPwxPF jPLA``u`bPLrP mFÖtUOzrP pPOLrP uCPFAWvPF uCPFAWvPF uCPF``ulP``umPF``u`bPL``udPLrP BPOArP aAE`mPF çpPOLTP``umPF HPhPFnPL kPPE`rPlPAmPF , sÔPAnPL aAhPFArP sPFHPvhPF tPOArPA aAmPFArP E`nPLkPPWvPF kPPE`rPtPOP| HPwxPF umPF``u`bPL sPF``u`rPAjPLArP tPOKPnPL E`HPHPAhPF hPFvhPFbPLAE`CPFlP , jPLAmPFAvhPF umPF``u`bPLrP udPLKPASFUnPLA yPAhPFA kPPE`rPHPArP aAE`mPFvhPF kPPE`rP``utPO lPAEgPOlPAmPFP| SPFASFUwxPFQ ePHPM HPwxPF jPLA , ePvhPF dLUjPL``unPLrP mFÖtUOzrP pPOLrP aAmPFArP mPF``unPL HPwxPF aAGPLAtPO lPAEgPOlPP| E`HPHPAhPF hPFvhPFbPLA SL÷PSFUrP-GPLrP yPKPnPL kPPE`rP``utPO aAE`sPF tPOKPnPL aAmPFArP HPwxPF jPLA , HPwxPF nPLnPL``udPLrP aAdPLrPyPóPvhPF uHPSPFQ pPOLAvhPFbPLAE`CPFlPAmPFP| anPLz nPLnPL``udPLrPA tPOKPnPL uCPFAWvPF uCPFAWvPF , kPPA``ujPLvhPF vhPFhPFA``udPLrP yPóPWvPFAvhPF uHPSPFQ mPF``unPLrP mPF``uDPFz gPOÿAETPbPLA EgPObPLAE`CPFlPP| aAmPFArP umPFjPL jPLA uHPSPFQrP BPOAgPO sPFmPFbPL E`HP``udPL``uSPF ãO÷PAmPFQrP sPFE`hPFtPO TPAE`kPP``utPOnPL , yPKPnPL E`tPOE`nPL HPAwxPFQ aAE`sPF``utPOnPL tPOKPnPL tPOÿAhPFArP sPFkPP``ulPrP çpPOLE`tPO aAdPLrPyP``uóPrP E`kPPCUFmPFAÀeOL` ÀePqE`WvPF hPFvhPFtPO nPLA , sPFkPP``ulPrP uKPAÿjPLKPHPrP lPoPFbPLA tPOÿAhPFArP kPPA``uyPYzrP mPF``uDPFz ePkPPE`WvPF çpPOLDPFAnPL kPPAjPL E`CPFlPP| tPOÿAhPFArP aAgPOmPF``unPL HPAwxPFQrP sPFkPP``ulPrP aArP aAnPL``uÓOdPrP sPFQmPFA TPAE`kPPtPO nPLAP| aAmPFA``udPLrP usPFvhPF sPFmPFbPL uHPSPF-BZOXPArP HPwxPF-ePkPPWvPFA E`kPPCUF aAwxPFÈ÷PrP E`CPFlP nPLAP| aAmPFrPA ukPPHPlPmPFAÀeOL` ePkPPE`WvPF SPFAwxPFQ pPOLE`rPbPLA TPAE`kPPtPOAmPF , gPOA``u`bPL jPLAmPFA E`dPLHPArP cPFlPnPL E`CPFlP nPLAP| E`tPOE`nPL çpPOLTP``umPF HP``uÈ÷P hPFvhPF``utPO aAE`sPFbPLA SPFAwxPFQrP nPLQ``ucPF pPOLAbPLjPLAmPFA pPOLrPA , sPFAbPLA pPOLrPA , jPLAmPFA pPOLrPA oPF HP``uÈ÷P DPFrP``uNPrP SPFAwxPFQ pPOLrPA aAmPFA``udPLrP pPOLE`rPHPA``u`rPrP mPF``uDPFz çpPOLcPFlPnPL kPPE`rPbPLAE`CPF``ulPnPLP| tPOAvhPF udPLEKPbPLA HPAE`hPF``u`rPrP anPLzAnPLz ulPA``ukPPrPA tPOAhPFArP anFUkPPrPNP kPPE`rP``utPO TPA``ukPPnPLP| HPAwxPFQrP dPLAsPFdPLAsPFQ E`BPOnÔP HPAE`hPF``u`rPrP dPLE`µPLY , sPFzÿAkPPrPA vhPFtPOzAE`dPL kPPAhPFArPoPF aÓOdPrPmPFhPF``ulP çpPOL``uHPSPF kPPE`rPHPArP hUFkFUOmPF E`CPFlP nPLA, aAmPFArP umPFjPL jPLA-vhPF usPFvhPF E`nPLbPLmPF DPFQ``u`rP DPFQ``u`rP BPOËP kPP``u`rPnPL ePHPM CPFAbPLAE`cPFÀeOL`kPPrP (photographer) wPOAE`kPPbPLA aAmPFArP HPwxPF jPLArP SL÷PASFUwxPFQrP ePHPM HPAwxPFQrP sPFkPP``ulPrP CPFE`HP tUOlPAvhPFbPLAE`CPF``ulPnPLP|

HPwxPF jPLA``u`bPLrP mFÖtUOzrP dLU-E`tPOnPL HPCPFrP pPOL``u`rP tPOÿAhPFArP ujPLzîPOFpOLUÀeOL` E`ªP``upPOLÓLçLdPLnPLA``uTPrP HPE`rPSPFA``ulPrP jPLE`mPFdPLArP rPAKPAlP rPA``u`bPLrP ujPLzîPO kPPnPLzA sFUSPFQlPArP sPFE`hPFtPO E`HPHPAhPF hPFbPLP| tPOArP HPApPOL-mPFA``u`bPLrP sFUSPFQlPA nPLAmPF sPFATPYkPP hPFvhPFbPLAE`CPFlP - DPF``uÈOLÉPY kPP``uÈOLÉPY ãO÷PBPOA``uHP mPFAbPLAbPL dPLbPLAbPL mPFnPLE`WvPF FpOLZNPY E`CPFlPP| usPF yPKPnPL yPAhPFArP E`nPLkPPWvPF aAE`sPFtPO usPFvhPF tPOAhPFArP E`mPFêPL HPzHPhPFA``u`rP sFUKPQ hPFvhPFtPOP| ePtPO BPOAlP HPwvPO pPOLAoPFbPLA sPF``uÀoFüOLoPF aAmPFA``udPLrP BPOA``ugPOz tPOAhPFA``ukPP lPvhPFbPLA GPLrP kPPrPA uHPSPFQ E`dPLnPL GPLE`WvPFlP nPLAP| usPF aAmPFA``ukPP HPwxPFvhPF usÔPhPF BPOEÀoPLÝ kPPE`rPtPOP| tPOAhPFArP ePkPPE`WvPF kPPnPLzA ePHPM FpOLUÀeOL` hPFvhPFHPArP kPP``u`bPLkPP HPCPFrP pPOLrP hPFvhPF``utPOvhPF SPFrPQrP asFUëPO hPFvhPFbPLA pPOLrPAbPL uSPFXPkPPA``ulP ¾PPbPLkPPASPF u`rPA``ugPO tPOAhPFArP mFÖtUOz GPL``uWvPFP| usPFvhPF dLUrPÙPO u`rPA``ugPOrP sPFmPFbPL tPOAhPFArP cPFtUOTPY udPLoPFrP sFUDPFQÓLçLdPLnPLATP tPOAhPFArP pPOLA``uSL÷PY HPE`sPFbPLA FpOLU``uÀeOL`rP nPLzAbPL usPFHPA kPPE`rPbPLAE`CPF``ulPnPLP| usPF mFÖtUOzrP sPFmPFbPL , ePkPPmPFAÀeOL` kPPnPLzA nPLE`lPnPLQ oPF FpOLUÀeOL` E`dPL``unPLÓLçLdPLnPLATP``ukPP rPAEKPbPLA yPAbPLP| tPOAhPFArP mFÖtUOz``utPO aAmPFArP mPF``unPL HPwxPFvhPF HPzATPA lPAEgPObPLAE`CPFlPP| tPOAhPFArP kPPnPLzA nPLE`lPnPLQ E`VPFkPP tPOAhPFArP mPFA``u`bPLrP ãO÷PBPOAHPE`WvPFvhPF pPOLAvhPFbPLA``uCPFP| usÔPhPF, mPFmPFtPOAbPL, dPLyPA, mPFAbPLAbPL usPFHPAyP``uóP tPOAhPFArPoPF mPFnPLE`WvPF KLUHPvhPF sFUÓOdPrPBPOA``uHP gPOE`VPFtPO hPFvhPFbPLA``uCPFP| FpOLUÀeOL` E`dPL``unPLÓLçLdPLnPLATP tPOAhPFArP sFUmPFDFUrP kPPÛPOãO÷P``u`rP sPFkPPlP``ukPP mFU±÷Pì kPPE`rPbPLA rPA``uKPP| sFUSPFQlPArP gPOlPAoPF E`mPFE`êPL E`CPFlPP| uyP gPOAnPLvhPF usPF kPPE`rPtPO , tPOAhPFA ePtPOvhPF BPOA``uHPrP sPFE`hPFtPO gPOAE`hPF``utPO TPAE`kPPtPO uyP tPOAhPFA``utPOvhPF ulPA``ukPPrP mPFnPL``ukPP mFU±÷Pì kPPE`rPtPOP| E`dPL``unPLÓLçLdPLnPLA``uTPrP gPOA``unPLrP mPF``uDPFzoPF tPOAhPFArP mPFAtPOArP sPFËPQ``utPOrP usPFvhPF E`HP``uSPFXPñPLWvUFkFUO rPE`hPFbPLA EgPObPLA``uCPFP| tPOAhPFA``udPLrP mPFAtPOArP aASPFQHPYA``udPLrP fPO``ulP , tPOAhPFArPA dLUjPL``unPLvhPF wvPOpPOLyUÀoPLÝ mPFAtPOArP wvPOpPOLyUÀoPLÝ sPFÙPOAnPL hPFvhPF``utPO pPOLAE`rPbPLA``uCPFP|

sFUSPFQlPArP mFÖtUOzrP pPOLrP E`ªP``upPOLÓLçLdPLnPLATP FpOLUnPLrPAbPL uwPOFpOLUWvPFQ mPFzAE`jPL``uæFêPLWvPF lPE`lPtPOA``umPFAhPFnPL cPF``uôPOApPOLADPFzzA``u`bPLrP E`ªPtPOQbPLA kPPnPLzA uhPFmPFlPtPOA udPLHPQ``ukPP E`HPHPAhPF kPP``u`rPnPLP| uhPFmPFlPtPOArP FpOLUÀeOL`kPPnPLzA hPFbPL nPLAvhPF , E`tPOE`nPL tPOÿAhPFArP sPFpPOLóPQ sPFÙPOAnPLE`dPLgPO``ukPP E`VPFkPP E`nPL``ujPLrP sPFÙPOA``unPLrP nPLzAbPL usÔP``uhPF, yP``uóP çpPOLE`tPOpPOLAlPnPL kPPE`rPbPLA``uCPFnPLP| aAE`mPF yPKPnPL FpOLUÀeOL```uSPFA``ukPP kPPAtPOrP , usPFvhPF sPFmPFbPL E`tPOE`nPL yP``uTPêPL yPóP aAdPL``u`rP aAmPFArP usPFHPA oPF tPOÀoFüOLAHPDPFAnPL kPPE`rPbPLA``uCPFnPLP| vhPFhPFArPvhPF dLUvhPF ¦AtPOA , umPFAE`hPFnPLQ``umPFAhPFnPL cPF``uôPOApPOLADPFzAbPL ePHPM rPjPLnPLQ``umPFAhPFnPL cPF``uôPOApPOLADPFzA``u`bPLrP sPFE`hPFtPO aAmPFArP HPwxPF jPLA``u`bPLrP dLUvhPF kPPnPLzA , sPF``u`rPAjPLA oPF ÞXPArP dLUvhPFjPL``unPLrP E`HPHPAhPF hPFvhPFbPLAE`CPFlPP| ePKPnPL tPOÿAhPFA``udPLrP dLUvhPF BPOgLÔPQrP mPF``uDPFz ukPPhPFvhPF jPLQE`HPtPO nPLAvhPFP| aAmPFArP HPwxPF nPLnPLdPL usPF´dPLAE`mPFnPLQ udPLHPQrP , tPOÿArP EpPOLtPOArP nPLzAbPL DPFÈOLÉPYBPOAHP çpPOLHPlP E`CPFlP ePHPM ãO÷PBPOAHPoPF HPwxPF E`mPFêPL E`CPFlPP| 11vhPF mPFA``uGPLrP wvPOðsPF``uHPrP E`dPLnPL sPFÓ÷PìzArP sPFmPFbPL , aAmPFA``udPLrP HPAwxPFQrP ePkPPE`WvPF GPLrP fUOLlP E`dPLbPLA E`nPL``ujPLrP hPFA``utPO sPFAjPLAvhPFbPLA E`tPOE`nPL aAmPFAE`dPLgPO``ukPP sPFkPPlP``ukPP sPF``uËP kPPE`rPbPLA lPvhPFbPLA usPFvhPF GPLrPE`WvPF``utPO wvPOpPOLAsPFnPLA kPPE`rP``utPOnPL, aAmPFArP SPFASFUwxPFQoPF yPAvhPF``utPOnPLP| usPFKPA``unPL wvPOpPOLAsPFnPLA kPPE`rPHPArP pPOLrP HPAE`hPF``u`rP - uyPKPA``unPL E`HP``uSPFXPBPOA``uHP wvPOðsPF``uHPrP jPLnPLz aA``u`bPLAjPLnPL kPPrPA hPFvhPFtPO , usPFvhPF KPA``unPL yPAvhPFbPLA aAmPFrPA aAwxPFAlP hPFvhPF``utPO SFUE`nPLtPOAmPFP| SL÷PSFUwxPF mPFhPFASPFbPL yPKPnPL HPAwxPFQ``utPO TPAE`kPP``utPOnPL tPOKPnPL E`tPOE`nPL E`nPL``ujPLvhPF wvPOpPOLAsPFnPLA kPPE`rP``utPOnPL , tPOAhPFA nPLA hPFvhPF``ulP tPOÿAhPFArP anFUpPOLE`ëPOE`tPO``utPO , uHPdPLAÙPOHPAgPOQSPF aAnPLÓOdPrPAmPF, - pPOLAkPPwxPFAESPF, ¸PPA``unPLÓLçLdPL -, ePvhPF E`tPOnPL jPL``unPL 11vhPF mPFA``uGPLrP wvPOðsPF``uHP uHPdPLQ``utPO HPE`sPF``utPOnPLP| mPFA``uJPF mPFA``uJPF aAmPFArP HPwxPF BPOAsFUrP E`ªP``ujPLÓLçLdPLnPLATPoPF wvPOpPOLAsPFnPLA kPPE`rP``utPOnPLP|

aAmPFArP SL÷PSFUrP aAmPFArP HPwxPF nPLnPLdPL``ukPP HPwxPF BPOAlPHPAE`sPF``utPOnPLP| tPOÿAhPFArP ePvhPF sPFkPPlP sPFðkPPA``uyPYz KLUsPFQ hPFvhPFbPLA tPOÿAhPFA``ukPP E`tPOE`nPL " gOÖhPFrPE`¾PPtPOA usPF´dPLAE`mPFnPLQ " nPLAmPFkPPrPNP kPPE`rPbPLAE`CPF``ulPnPLP| aAmPFArP SL÷PSFUrP cPFArP kPPnPLzA``ukPP GPLrPjPLAmPFAvhPFrPì``upPOL HPAwxPFQ``utPO rPAEKPbPLAE`CPF``ulPnPL , tPOAhPFA CPFAwxPFAoPF çpPOL``utPOzkPP``ukPP ePkPP ePkPPKPAE`nPL HPAwxPFQ E`dPLbPLAE`CPF``ulPnPLP| aArP HPwxPF nPLnPLdPL CPFAwxPFA anPLz nPLnPL``udPLrPA usPFvhPF HPAwxPFQ``utPO wvPOE`VPFbPLA ugPO``ulPnPLP| HPwxPF nPLnPLdPL mFÖtUOzkPPAlP pPOLyPYÙPO tPOÿAhPFArP HPA``upPOLrP HPAwxPFQ``utPO E`CPF``ulPnPL ePHPM mFÖtUOzoPF tPOÿAhPFArP ePvhPF HPAwxPFQ``utPOvhPF hPFvhPFbPLAE`CPFlPP| EpPOLtPOA yPtPOE`dPLnPL jPLQE`HPtPO E`CPF``ulPnPL tPOtPOE`dPLnPL EpPOLtPOArP KPAoPFbPLA-dPLAoPFbPLA sPF¢PYE`HPXPbPL tPOÀoFüOLAHPDPFAnPL E`tPOE`nPLvhPF sPFHP kPPE`rP``utPOnPLP| aAmPFArP HPwxPF nPLnPL``udPLrP dLUE`WvPF kPPnPLzA oPF ePkPPE`WvPF FpOLUÀeOL` hPFvhPFbPLAE`CPFlPP| HPwxPF umPF``u`bPL vhPFrPAHPtPOQrP , rPAjPLA dPLE`¾PPNPArPÑPnPL mFU``uKPApPOLADPFzA``u`bPLrP BPOAvhPF``upPOLA , E`nPLtPOzrPÑPnPL mFU``uKPApPOLADPFzA``u`bPLrP sPFE`hPFtPO E`HPHPAhPF hPFbPLP| uCPFAWvPF umPF``u`bPL vhPFÓOdLUmPFtPOQrP sPFE`hPFtPO HPªPìYmPFAnPL ujPLlPAbPL ePkPPE`WvPF `çFHPA³PF``uNPrP FpOLUÀeOL` E`nPLtPOz cPF``uôPOApPOLADPFzA``u`bPLrP sPFE`hPFtPO E`HPHPAhPF hPFvhPFbPLAE`CPFlPP| ePvhPF jPLAmPFAtPOA pPOL``u`rP KLUHP HPwxPF wPOAÀoPLÝArP hPFvhPFbPLAE`CPF``ulPnPLP| FpOLUÀeOL`, sPFtPOzçpPOLkPPASPF gPO``uËPApPOLADPFzAbPL , E`HPXPbPLkPPA``uyPYz oPF sPFAMsPFAE`rPkPP kPPA``uyPYz tPOÿAhPFArP mPFAtPOArP nPLzAbPL sFUdPL¾PP E`CPF``ulPnPLP| mPFAtPOArP mFÖtUOzrP pPOLrP E`tPOE`nPL ePKPnPL HP``u`rPAdPLAbPL tPOÿAhPFArP FpOLUÀeOL` oPF FpOLUÀeOL`HPDFZrP E`nPLkPPWvPF rPE`hPFbPLA``uCPFnPLP|

wvPOðsPF``uHPrP sPFmPFbPL aAmPFAE`dPLgPO``ukPP nPLAnPLArPkPPmPF gPOhPFnPLA pPOLE`rPbPLA sPFAE`jPL``utPO hPFvhPFtPOP| ePKPnPLkPPArP mPFtPO tPOKPnPLkPPArP E`dPL``unPLrP gPOhPFnPLA atPO hPFAÅPOA E`CPFlP nPLAP| HPAwxPFQrP uyP HPwvPO aAE`sPFtPO tPOAhPFA``ukPP aArPoPF uHPSPFQ rPkPPmPF gPOhPFNPArP wvPOðpPOLAtPO sPFhPFz kPPE`rP``utPO hPFvhPFtPOP| aAE`mPF tPOKPnPL nPLtUOnPL HPwvPO , kPPA``ujPLvhPF aAmPFArPoPF aHPëPOA E`nPLtPOAÙPO mPFÓOdP hPFbPL nPLAvhPFP| gPOlPAbPL - E`cPFkPP ; E`JPFlPdPLAnPLA ; hPFA``utPO - cUFwxPFQ, HPAlPA, HPAjULHPÓ÷Pì ; kPPA``unPL mFUÀoPLÝArP ugPOA©CPFA , E`HPrP``uHP´E`lP , kPPAnPLHPAlPA ; mPFATPAbPL - jPL``uwxPFAbPLA E`sPFÿTPQ ; pPOLA``u`bPL - ugPOA``uwxPF, pPOLAbPL``ujPLAwxPF, mPFlP, CPFAnPL²lPA cUFWvPF²kPPQP| ePvhPF CPFbPL-sPFAtPO usPFrP oPFjPL``unPLrP gPOhPFnPLA pPOLE`rPbPLA cPFlPA``ufPOrPA kPPE`rP``utPO hPFvhPFtPO , nPLA HPE`lPHPArP wvPOpPOLAbPL E`CPFlP nPLAP| gPObPLnPLArP BPOA``u`rP ukPPAnPLrPkPP``umPF HPÿAE`kPPbPLA cUFE`rPbPLA cPFE`lPtPOAmPF , tPOAhPFA``utPO HPAE`hPF``u`rPrP ulPA``ukPPrPA mPF``unPL kPPE`rPtPO uyP , aAE`mPF gPOhPFnPLArP jPLÿA``ukPP oPF gOUmPF``u`rP eýrPìpPOL BPOA``uHP cPFE`lP``utPOE`CPF , E`kPPÙUO aAmPFArP yPA aHPëPOA hPFvhPFtPO tPOAhPFA aAE`mPFvhPF jPLAE`nPLtPOAmPFP| vhPFhPFA CPFAwxPFAoPF dPLSPF BPOE`rPrP ugPOAWvPF ukPPAmPF``u`rP pPOLE`rPHPArP E`nPLbPLmPF E`CPFlPP|
( ÀePÝmPFSPFß )

(**) sPF``u`rPAjPLAsFUÓOdPrPQ ePHPM ÞXPHPtPOQ E`ªP``ujPLÓLçLdPLnPLA``uTPrP dLUvhPF umPF``u`bPL ; eP``udPLrP E`HP``u`bPL hPF``uyPE`CPFlP rPAjPLA rPAmPF``umPFAhPFnPL rPA``u`bPLrP FpOLU``uÀeOL`rP udPL´E`hPFÀeOL` HPM``uSPF , umPFAE`hPFnPLQ``umPFAhPFnPL cPF``uôPOApPOLADPFzAbPL ePHPM rPmPFNPQ``umPFAhPFnPL cPF``uôPOApPOLADPFzA``u`bPLrP sPF``uËPP|

(sPFÈOFpOLZNPY rPcPFnPLAE`WvPF 1337 HPËPA``u¡PrP 'çpPOLHPAsPFQ'-rP û``uHPSPFAKP sPFMKPzAbPL çpPOLkPPAESPFtPO)

(aApPOLnPLArP mPFÙPOHPz jPLAnPLA``unPLArP jPL``unPLz EÂFkPPkPP kPPrPqnPL)