An article by Kanti Chandra Ghosh

kPPAE`ÙPOcPFÓLçLdPL uGPLAXP

mFUEÀoPLÝ

[ ulPKPkPP pPOLE`rPE`cPFE`tPO : kPPAE`ÙPOcPF``uÓLçLdPLrP jPLÓOLÉP 1886 ELçLKPêPLA``u¡P kPPlPkPPAtPOAbPL SPFzAmPFHPAjPLA``u`rPPP| E`HPdPLzAlPbPL HPA kPP``ulPjPL ESPF¾PPA sPFÈ÷P``uÓ÷Pì E`kPPCUF jPLAnPLA yPAbPL E`nPLPP| tPO``uHP pPOLrPHPtPOYQ kPPA``ulP ulPKPkPP oPF sPFAMHPAE`dPLkPP E`hPFsPFA``uHP E`tPOE`nPL yP``uTPêPL sFUnPLAmPF ajPLYnPL kPP``u`rP``uCPFnPLPP| E`tPOE`nPL E`HP``uSPFXP KPzAtPO hPF``u`bPL``uCPFnPL 'rPqHPAvhPFbPLAð-vhPF-oPFmPFrP-û``uKPbPLAmPF'-ePrP anFUHPAdPL kPP``u`rPPP| oPFmPFrP û``uKPbPLAmPF ( 1048-1131 LçLKPQ: ) E`CPF``ulPnPL pPOLArPsPFz udPL``uSPFrP kPPE`HP, gPOE`NPtPO¸PP oPF ujPLzAE`tPOE`HPY¸PPAnPLQPP| tPOArP rPE`cPFtPO ucPF´pPOLE`dPL CPF``uÓOdPrP kPPE`HPtPOA vhPFMrPAjPLQ``utPO anFUHPAdPL kPP``u`rP``uCPFnPL vhPFM``u`rPjPL kPPE`HP ePwPO²oPFbPLAwPOY E`fPOWvPF²``ujPLrPAÃOOwOP ( 1809-1883 LçLKPQ: )PP| usPFvhPF vhPFMrPAjPLQ rPcPFnPLArP anFUHPAdPL kPP``u`rP``uCPFnPL kPPAE`ÙPOcPFÓLçLdPLPP| kPPE`HPçpPOLSPFE`éPF aM``uSPF tPOArP HPËPAnFUHPA``udPLrP dLUE`WvPF pPOLMEÀoPLÝ :

   'hPFAjPLArP HPCPFrP DPF``u`rP usPF ePkPP HPAMlPA udPL``uSPFrP kPPE`HP
    E`nPL``ujPLrP mPFA``uJPF udPL``uKP``uCPF utPOAmPFArP dLUßKP sFU``uKPrP CPFE`HPPP|'

  mFZlP kPPA``uHPzrP sFUrP oPF CPFÓOdP aE`HPkFÖOtPO u`rP``uKP tPOArP anFUHPAdPL wvPO©LcPF çpPOLSPFME`sPFtPO hPF``u`bPL``uCPFPP| rPHPQÓLçLdPLnPLATP anFUHPAdPL``ukPPrP 'E`HP``uSPFXP ¾PPmPFtPOA'rP ãO÷PQkFÖOE`tPO E`dPL``u`bPL``uCPFnPLPP| sPFAE`hPFtPOz rPcPFnPLA CPFAwxPFAoPF kPPAE`ÙPOcPFÓLçLdPL E`HPE`BPOnÔP sPFMHPAdPL pPOL``uÀeOL`rP sPF``uËP yUÀoPLÝ E`CPF``ulPnPL ePHPM E`tPOE`nPL E`CPF``ulPnPL HPËPQbPL aAvhPFnPLsPFBPOArP ePkPPjPLnPL sPFMHPAdPLdPLAtPOAPP| 'HPËPQbPL sPFAE`hPFtPOz pPOLE`rPXPð'-ePrP çLgPFÚPFAgPOAE`rPkPP pPOL``udPLoPF E`tPOE`nPL kFÖOE`tPO``uñPLrP sPF``uËP kPPAjPL kPP``u`rP``uCPFnPLPP| tPOArP rPE`cPFtPO çLgPFÚPF : 'rPqHPAvhPFbPLAð-vhPF-oPFmPFrP-û``uKPbPLAmPF' (anFUHPAdPL ) ; 'rPqHPAvhPFbPLAð-vhPF-hPFA``ufPOjPL' ( anFUHPAdPL ) ; '``usPFE`HPkPPA' ( gPOdPLz kPPE`HPtPOA ) ; 'DFZmPF``ukPPtUO' ( gPOÜP ) ; '``umPFAgPOlP HPDFZ' ( aAkPPHPrP oPF uyPADPFAHPAvhPF-ePrP çpPOLNPbPL kPPAE`hPFnPLQ E`nPL``u`bPL rPE`cPFtPO eýE`tPOhPFAE`sPFkPP nPLAWvPFkPP ) ; 'kPPHPQrP HPANPQ' ( kPPHPQ``u`rPrP udPLAÿhPFArP CPFÓOdPAnFUHPAdPL )PP| kPPAE`ÙPOcPF``uÓLçLdPLrP gPOÜP rPcPFnPLArP çpPOLE`tPOBPOA``ukPP aAE`HPúPOArP kPP``u`rPnPL çpPOLmPFTP ucPF´DFUrPQPP| 1945 LçLKPQêPLA``u¡P çpPOLkPPAESPFtPO 'DFZmPF``ukPPtUO' çLgPFÚPFE`WvPF``utPO nPL'E`WvPF gPOÜP ePHPM aAWvPFE`WvPF kPPETPkPPA sPFM``uyPAE`jPLtPO hPF``u`bPL``uCPFPP| çLgPFÚPF CPFAwxPFAoPF 'sPFHUjPLpPOLÀeOL`', 'çpPOLHPAsPFQ', 'BPOArPtPOHPXPY', 'kPP``u`ÂlPAlP' pPOLEÀeOL`kPPA``utPOoPF tPOArP a``unPLkPP rPcPFnPLA çpPOLkPPAESPFtPO hPF``u`bPL``uCPFPP| 1949 LçLKPQêPLA``u¡PrP 17vhPF umPF kPPAE`lPÈOLpPOL``uÊPF tPOArP udPLhPFAHPsPFAnPL GPL``uWvPFPP| ]                                    dPLQpPOLkPP usPFnPLgOUâPLPP|

  ``uyP sPFmPF``u`bPLrP kPPTPA HPlPE`CPF tPOKPnPL dPLAE`jPLYE`lPM-eP mPFAnFU``uXPrP aBPOAHP nPLA TPAkPP``ulPoPF udPLHPtPOArP çpPOLBPOAHP eP``ukPPHPA``u`rP æhPAsPF hPFbPL E`nPL; ePHPM HPAcPFYE`hPF``ulP ePkPPA``ulPrP ESPFSFU-mPFAnPL``uHPrP udPLAlPnPLArP pPOLE`rPHP``utPOY usPF kPPA``ulPrP ESPFSFU-udPLHPtPOArP FpOLUäOpPFDPFnFUWvPFAvhPF E`CPFlP ePkPPmPFAÀeOL` uKPlP²HPArP E`jPLE`nPLsPF-yPE`dPLoPF udPLKP²HPArP nPLbPLPP|
   eP kPPE`hPFnPLQE`WvPF aArP E`kPPCUFvhPF nPLbPL-usPFvhPF aAE`dPLyU``ugPOrP HPAcPFY²E`hPFlP-vhPFE`tPOhPFA``usPFrP ePkPPWvPFA aDPFzAbPL mPFAÀeOL`; ePHPM ePWvPFA rPE`cPFtPO hPF'``u`bPLE`CPFlP SFUªPì E`tPOnPLE`WvPF çpPOLANPQ``ukPP E`nPL``u`bPL-ePkPPE`WvPF FpOLUrPqXP, ePkPPE`WvPF nPLArPQ ePHPM ePkPPE`WvPF gPOADPFAPP|
   FpOLUrPqXPE`WvPF TPAkPPtPO ucPF´rPAéPFArP kPPA``uCPF ePkPPWvPFA uhPFA``uWvPF``ulP-E`nPLtPOAÙPO anPLAòPQbPL``udPLrP mPF``uDPFz; nPLArPQE`WvPF TPAkPPtPO jPLlPApPOLAhPFA``uwxPFrP ePkPPWvPFA HPAwxPFQ``utPO-aAòPQbPLãO÷PjPL``unPLrP mPF``uDPFz; ePHPM gPOADPFAE`WvPF TPAkPPtPO BUOE`WvPFbPLA-HPE`éPFrP ePkPPWvPFA aAéPFAHP``ulP - aAòPQbPL-anPLAòPQbPL wvPOBPObPLE`HPDPF cPFtUOäOpPF``udPLrPvhPF mPF``uDPFzPP|
   E`nPLbPLE`tPOrP E`HPDPFA``unPL ePvhPF E`tPOnPLE`WvPF çpPOLANPQ ePkPPE`dPLnPL HPAcPFY²E`hPF``ulP ePkPPEÀeOL`tPO hPF'``u`bPLE`CPFlP-ePHPM tPOArPvhPF fPOlPãO÷PrPìpPOL ePvhPF aAKPzAE`bPLkPPArP sFÖE`êPLPP|

(2)

   ``usPF E`dPLnPL SPFrP``utPOrP apPOLrPAþPFPP| HPAcPFY²E`hPF``ulPrP sPF``uHPAY©LcPF cZF``uwxPFAWvPFArP pPOLE`åcPF``umPF nPLQ``ucPFrP E`dPL``ukPP ePkPPKPAnPLA nPLAkPPHPArPkPPrPA pPOLATP``u`rPrP wvPOpPOLrP nPLArPQ HP``usPFE`CPFlP ePHPM FpOLUrPqXP tPOArP pPOLA``u`bPLrP tPOlPAbPL aArP ePkPPKPAnPLA pPOLATP``u`rP uVPFsPF² E`dPL``u`bPL dPLÿAE`wxPF``u`bPLE`CPFlPPP|
   nPLArPQrP pPOLE`rP``uDPF``u`bPLrP aAgOUnPL-rPMWvPFA tPOA``ukPP mPFAE`nPL``u`bPLE`CPFlP BPOAlPPP| ePvhPF uTP``ukPP tPOArP rPì``upPOLrP ePHPM HPbPL``usPFrP pPOLE`rPcPFbPL pPOLAoPFbPLA uyP``utPO pPOLA``u`rPPP| FpOLUrPq``uXPrP rPì``upPOLrP pPOLE`rPcPFbPL anPLAHPSPFzkPP ePHPM tPOArP gOU``uNPrP pPOLE`rPcPFbPL udPLHPArP mPFtPOnPL HPbPLsPF tPOKPnPLoPF hPFbPL E`nPLPP|
F   pOLUrPqXP HP'lPE`CPFlP-"sPFmPFéPF HP``uÓOdPAHPéPFvhPF E`VPFkPP kPP``u`rP ufPO``ulPE`CPFPP| rPAEÀoP`LrP udPLwxPFWvPFArP sPFmPFbPL wPOAELÕPL a``upPOL¾PPA kPPrP``uHP-utPOAmPFA``udPLrP HPAE`wxPFrP usPFvhPF wvPOpPOLrPkPPArP rPAéPFAWvPFAbPLPP| rPAEÀoP`LrP TPAkPP``utPOvhPF GFUmPF² CPFAE`wxPF``u`bPL yPA``uHPA ePHPM kPPAlP ePmPFnPL sPFmPFbPL aAmPFrPA kPPAE`lPÈOLpPOLM-eP"PP|
   FpOLUrPq``uXPrP ãO÷PrP sÔPAbPLE`HPkPP wvPO``uÀoP`LjPLnPLAHPzÑPkPPPP| nPLArPQ E`kPPÙUO ãO÷PBPOAHP-E`sPFªPì ukPPAmPFlP ãO÷P``u`rPvhPF ePkPPWvUF anPLzmPFnPLãFFkPP BPOA``uHP çpPOLSLÔP kPP'rP``ulP-"ePrP mPF``uDPFzvhPF"? tPOArPpPOLrP E`kPPCUF¾PPNP cUFpPOL kPP'``u`rP uTP``ukPP HPlP``ulP-"E`kPPÙUO utPOAmPFArP E`dPLkPP uTP``ukPPoPF utPOA kPPTPAWvPFA ePkPPHPArP uBPO``uHP udPLKP``utPO hPFbPLPP| sPFmPFéPF jPLQHPnPLWvPFA nPLêPL kPP'rP``uHP ePkPPWvPFA cPFA-HPAgPOA``unPL kPPAE`WvPF``u`bPL"?
   FpOLUrPqXP yPA' wvPOÀoP`LrP kPPrP``ulP tPOArP mPFmPFY hPF``u©CPF ePvhPF uyP, usPF yPE`dPL tPOArP uçpPOL``umPFrP usPF´rP``uBPO nPLArPQrP nPLêPL ugPO´rPHPWvPFA uWPOL``ukPP E`dPL``utPO pPOLA``u`rP-tPOA``utPOvhPF tPOArP jPLQHPnPLWvPFA sPFATPYkPP hPF'``u`bPL wvPOVPF``uHPPP|
   "ePrP uHPESPF wvPO©LcPFAkPPAÊO¾PPA aAmPFArP aArP unPLvhPF"PP|
   wvPO``uÀoP`LjPLnPLA sPF``uÀoFüOLoPF FpOLUrPq``uXPrP ãO÷P``u`rP ePmPFnPL-E`kPPCUF E`CPFlP yPA'nPLArPQ``ukPP eP``ukPPHPA``u`rP ãO÷P``upFÔPrP mPFtPO aA©CPFnÔP kPP'``u`rP u`rP``uKPE`CPFlPPP| usPFWvPFA pPOLE`rPFpOLZNPY uçpPOL``umPFrP aA``uHPgPO, gPOBPOQrP sPFmPF``uHPdPLnPLArP çpPOLkPPASPF, tPOQ`çFHP kPPAmPFnPLArP uçpPOLrPNPA-aTPHPA ePvhPF E`tPO``unPLrP E`mPF`çLSPFNP-sPFÑPAtPO ePkPPWvPFA E`kPPCUFoPF hPF``utPO pPOLA``u`rPPP|
   nPLArPQ E`kPPÙUO E`VPFkPP FpOLUrPq``uXPrP kPPTPAvhPF BPOAHPE`CPFlP nPLAPP| tPOArP E`nPL``ujPLrP HPzATPAWvPFA uyP ukPPATPAbPL usPFvhPF``uWvPFvhPF HPArPHPArP mPF``unPL pPOL'wxPFE`CPFlPPP| sPFMsPFA``u`rPrP apPOLmPFAnPL-atPOzAcPFArP usPF HPrPNP kPP``u`rP E`nPL``utPO pPOLArPtPO; E`kPPÙUO aE`BPOmPFA``unPLrP dPLAHPQWvPFA uyPKPA``unPL HP®PO uHPESPF, aHP``uhPFlPAWvPFA uyP usPFKPA``unPL utPOmPFE`nPLvhPF asPFhPFz!...HPtPOYmPFAnPLWvPFA yPAvhPF uhPFAkPP nPLA ukPPnPL-BPOE`HPXPzðWvPFAvhPF E`kPP KLUHP aASPFAçpPOLdPL? sPFmPFAjPL-usPF´rPcPFÀePÝ uTP``ukPP gPOE`tPO¦êPL hPF'``u`bPL ukPPAnPL² aE`nPLE`dPLYêPL SFZnPLztPOArP mPF``uDPFz HPAkPPQ jPLQHPnPLWvPFA kPPAWvPFA``uHP usPF? uçpPOLmPF utPOA ePkPPWvPFA unPLSPFA mPFAÀeOL`PP| yPE`dPL unPLSPFA ukPP``uWvPF yPAbPL, tPOA'hPF``ulP...?
   mFUKP fUOL``uWvPF HPlP``ulP-"eP rPkPPmPF BPOA``uHPvhPF yPE`dPL cPF``ulP utPOA cPFlUkPP nPLA ukPPnPL?"
   "nPLA-tPOA aArP cPF'lP``utPO pPOLA``u`rP nPLA"PP|
   ``ukPPnPL cPF'lP``utPO pPOLA``u`rP nPLA FpOLUrPqXP usPFWvPFA HUE`JPF``u`bPL HPlP``ulP nPLAPP| E`kPPÙUO tPOArP ãO÷P``u`rP upPOL´rPqXP-aE`BPOmPFA``unPLrP ePkPPWvPFA aABPOAXP E`CPFlPPP|
   nPLArPQrP tPOKPnPL mPF``unPL pPOLwxPFlP-gOÖhPFtPOzAgPO-kPPÜPnPLAWvPFA utPOA çpPOLTPmPF tPOArPvhPF mPFE`éPF``uúPO ëPOAnPL upPOL``u`bPLE`CPFlPPP| FpOLUrPqXP usPFWvPFA``ukPP E`nPL``ujPLrP wvPOðsPFA``uhPF sPFÆPFHP kPP'``u`rP tUO``ulP``uCPF û``uHPtPO nPLbPLPP|
   tPOAvhPF lPE`µPLtPO-kPPAtPOrP ãO÷P``u`rP HPlP``ulP-"``uyP``utPOvhPF hPF``uHP aAmPFA``ukPPPP| tPO``uHP aArP ePkPPWvUF sPFmPFbPL cPFAvhPFPP| aAjPL rPAEÀoP`LrP nPL'WvPFArP sPFmPFbPL utPOAmPFAbPL uSPFXP jPLAnPLAHPPP|"
   nPLArPQrP ePvhPF E`ªPDPFABPOA``uHP FpOLUrPq``uXPrP dPLAE`bPLñPLBPOArPWvPFA HPAwxPF²lP û``uHP kPPmPFlP nPLAPP|
   nPLArPQ tPOArPpPOLrP HPAwxPFQ ufPOrPHPArP çpPOLéPFAHP kPP'rP``ulP ePHPM E`nPL``ujPLrP kPPTPAbPL E`nPL``ujPLvhPF uhPF``usPF wvPOVPFlPPP|"kPPAlP ukPPATPAbPL HPA HPAwxPFQ aArP ukPPATPAbPL HPA E`kPP?" FpOLUrPqXP ePvhPF pPOLE`rPhPFAsPFBPOAHPWvPFA aArP E`nPLHP``utPO E`dPL``ulP nPLA ePHPM nPLArPQrP kPPlPhPFA``usPFz ufPOrP²HPArP pPOLTPWvPFA mFUKPE`rPtPO hPF'``u`bPL wvPOVPF``utPO lPAgPOlPPP|

(3)

   ``usPFvhPF ufPOrPHPArP pPOL``uTPvhPF gPOADPFArP sPF``uËP udPLKPAPP|
   ``uyPKPA``unPL E`jPLmPF²-nPLAmPFkPP kFUOkFUOrPWvPFArP ugPOArP aA``uCPF usPFvhPFKPA``unPL gPOADPFAWvPFA dPLÿAE`wxPF``u`bPLE`CPFlPPP| tPOArP mFU``uKP E`CPFlP ePkPP ugPOACPFA GPLAsPF ePHPM EpPOL``uVPF E`CPFlP ePkPPE`WvPF uCPF``ulPPP| nPLArPQrP hPFAsPFzrP``uHP usPF kPPAnPL KPAwxPFA kPP'``u`rP mFUKP E`fPOE`rP``u`bPL dPLÿAwxPFA``ulP ePHPM pPOLrP¾PP``uNPvhPF nPLArPQ``ukPP dLZ``u`rP udPLKP``utPO upPOL``u`bPL tPOArP E`dPL``ukPP CUFWvPFlPPP| sPFvhPFsPF-HPAlPkPPWvPFA tPOArP EpPOLCPF``unPL DPFAoPFbPLA kPPrP``ulP ePHPM EpPOL``uVPFrP uCPF``ulPE`WvPF pPOL'``uwxPF yPAHPArP BPO``u`bPL cPFmPFY-uHPêPLnPLQWvPFA dLU'hPFA``utPO aAÿkPP``uwxPF DPFrP``ulPPP|
   FpOLUrPqXP nPLArPQ``ukPP aAgPOlPAHPArP jPL``unPLz ePEgPO``u`bPL ePlPPP| E`kPPÙUO tPOArP E`kPPCUFvhPF dPLrPkPPArP E`CPFlP nPLAPP| gPOADPFAWvPFA nPLArPQrP kPPA``uCPF eP``usPF SPFAÙPOBPOA``uHP mPFATPA HPAE`wxPF``u`bPL mFUKP nPLQcUF kPP``u`rP dPLÿAwxPFA``ulP-uyPmPFnPL kPP``u`rP' gPOADPFArPA dPLÿAwxPFAbPLPP|
   nPLArPQ uCPF``ulPE`WvPF``ukPP aASL÷PéPF kPP``u`rP gPOADPFArP E`dPL``ukPP ucPF``u`bPL aAåcPFyPY hPF'``u`bPL ugPOlPPP| HPlP``ulP-"eP uyP usPFvhPF upPOLÈ÷PA!"
   eP uyP tPOArP mFÖtPO sPFÙPOA``unPLrP cPFwxPFHPArP wPOE`ÌPO ePHPM uKPlPHPArP sPFËPQ E`CPFlPPP| ugPOlP HPðsPFrP ePmPFE`nPL sPFmPFbPL u`rPAjPL dLU``uHPlPA usPF upPOLÈ÷PArP EpPOL``uVPF cPF``uwxPF uHPwxPFAtPOPP| tPOArP sPF``uËP kPPTPA kPPvhPFtPO, JPFgPOwxPFA kPPrPtPOPP| kPPKPnPL mPFArPtPO, kPPKPnPL gPOlPA jPLE`wxPF``u`bPL aAdPLrP kPPrPtPOPP| ePvhPF mFZkPP çpPOLANPQE`WvPF usPF sPFmPFéPFvhPF nPLQrP``uHP sPFhPFz kPPrPtPO ePHPM tPOArP FpOLUrPãFFkPPArP ãO÷PrPìpPOL nPLArPQrP kPPACPF uTP``ukPP kPPKPnPL kPPKPnPL E`mPFêPLAnÔP wvPOpPOLhPFArP upPOLtPOPP|
   ePKPnPLoPF utPOA ePkPP HPðsPFrP hPFbPL E`nPLPP|
   nPLArPQrP ucPFAKP jPL``ulP BPO``u`rP ePlPPP|
   FpOLUrPqXP HP'lP``ulP-"gPOADPFArPAoPF mPF``unPL kPP``u`rP rPA``uKP?"
   nPLArPQ HPlP``ulP-"gPOADPFArPAvhPF uHPADPF hPFbPL mPF``unPL kPP``u`rP rPA``uKPPP|"
   FpOLUrPqXP HPzApPOLArPWvPFA hPFAÅPOA kPP'``u`rP udPLHPArP jPL``unPLz HPlP``utPO yPAE`©CPFlP-"aTPYAð yPArPA mPF``unPL kPP'``u`rP rPA``uKP tPOArPAvhPF uHPADPF hPFbPL gPOADPFAPP|" E`kPPÙUO sPFAmPF``ulP ugPOlPPP| nPLArPQrP ucPFA``uKP tPOKPnPLoPF jPLlP E`CPFlPPP|
   tPOArPpPOLrP sPFkPP``ulPvhPF HPAwxPFQrP E`dPL``ukPP E`fPOrPlPPP|

(4)

   ``ucPF´rPAéPFArP kPPA``uCPF eP``usPF gPOADPFA nPLQrP``uHP E`HPdPLAbPL E`nPL``ulPPP| FpOLUrPqXPoPF E`HPdPLAbPL cPFAoPFbPLA``utPO nPLArPQrP cPFmPFkPP BPOAÊPFlPPP| HP'lP``ulP-"aÙPOtPO aAjPL``ukPPrP E`dPLnPLWvPFA ¾PPmPFA kPP``u`rPAPP|"
   FpOLUrPq``uXPrP mPF``unPLrP hPFAoPFbPLAWvPFAoPF E`BPOnÔPE`dPL``ukPP HPvhPF``utPO aArPÆPF kPP'``u`rPE`CPFlPPP| tPOAvhPF uHPADPF hPFbPL HP'lP``ulP-"ePkPPE`dPLnPL nPLbPL, E`cPFrPE`dPL``unPLrP jPLnPLzvhPF ¾PPmPFA kPP'rPlUmPFPP|"
   tPOA``udPLrP aArP kPPAE`lPÈOLpPOLM yPAoPFbPLA hPF'lP nPLAPP|
   ``uHPSPF uHPAJPFA ugPOlP FpOLUrPqXP oPF nPLArPQ wvPOBPO``u`bPLrP-vhPF mPF``unPL ePkPPWvPFA pPOLE`rPHPtPOYnPL eP``usPF``uCPFPP| E`kPPÙUO tÖOtPOQbPL çpPOLANPQE`WvPFrP ukPPAnPLvhPF pPOLE`rPHPtPOYnPL udPLKPA ugPOlP nPLAPP|
   ``usPF uyP gPOADPFAvhPF rP'``u`bPL ugPOlPPP|

('sPFHUjPLpPOLÀeOL`' pPOLEÀeOL`kPPA aAXPAWLxPO sPFMKPzA, 1326)PP

(aApPOLnPLArP mPFÙPOHPz jPLAnPLA``unPLArP jPL``unPLz EÂFkPPkPP kPPrPqnPL)