Bango Sammelan, Toronto

uWvPFArPAi×FWvPFArP rPËP HPËP (sPFiÈOLÉPlPnPL)

jULlPAvhPF 5, 6, 7 kPPzAnPLAwPOArP uWvPFArPAi×FWvPFA SPFhPFirP eP HPCPFirPrP HPËP sPFiÈOLÉPlPnPL uhPFAilPA, aAmPFAidPLrP uCPFilPimPFibPLrPA yPAikPP HPilP uHPAiËPA, cPFElPtPO BPOAXPAbPL 33rd North American Bengali Conference(NABC) kFUOEôPO gPOAiwxPFAbPLAinPLrP mPFitPO vhPFMirPjPLQitPO "utPOEÀeOL`SPFtPOmPF wvPOÀoP`LrP aAimPFErPkPPA HPËP sPFiÈOLÉPlPnPL"FF| pPOLAÿcPF-dPLSPF hPFAjPLArP ulPAkPP EnPLibPL ePkPP EHPrPAWvPF HPzApPOLArP, uWvPFArPAi×FWvPFArP "çpPOLHPAsPFQ uHPËPElP kPPAlPcPFArPAlP ePzAisPFAEsPFibPLSPFinPLrP" sPFBPOzrPA tPOAÿidPLrP HPÓ÷UìHPigPOYrP sPFiËP EmPFilP ePvhPF sPFiÈOLÉPlPnPLEWvPF nPLAEmPFibPLiCPFnPL, KLUHPvhPF çpPOLSPFMsPFnPLQbPL çpPOLicPFêPLAFF| aAEmPF mPFAiJPF mPFAiJPF "uHPAiËPA"utPO EgPOibPL TPAEkPP, ePHPAirPoPF ePisPFECPF ePHPM BPOArPQ mPFjPLA upPOLibPLECPFFF| "uyP ukPPhPF umPFAirP EdPLibPLCPF sFUKP EdPLibPLCPF tPOAÿErP pPOLErPcPFbPL", usPFkPPArPiNP "sPFHPAirP aAEmPF nPLEmPF", wvPOidPLzAÀoPLÝAigPOAîPOQ ePHPM ESPFÜPQrPA utPOA HPiWvPFvhPFFF| usPFvhPF sPFiÈOLÉPlPinPLrP EkPPCUF KPLÕPLEcPFÀeOL` udPLoPFbPLA ugPOilPAFF|

yPAÿrPA ePvhPF NABC HPA wvPOÀoP`LrP aAimPFErPkPPArP HPËP sPFiÈOLÉPlPinPLrP HPzApPOLArPWvPFA jPLAinPLnPL nPLA, tPOAÿidPLrP jPLnPLz uCPFAiWvPFA kPPirP HPElP: usPFvhPF aAEdPLkPPAilP yPKPnPL WvPFzAÿikPP dPLSPF wPOlPArP, HUikPPrP ePkPPEWvPF uHPAÈ÷PAvhPF eP½P²irP aArP pPOLikPPiWvPF kPPilPijPLrP çpPOLiHPSPFpPOLÀeOL` EnPLibPL ePidPLiSPF aAsPFtPOAmPF tPOKPnPL aAmPFrPA SPFQitPO hPFQhPFQ kPPirP kPPAÿpPOLitPO kPPAÿpPOLitPO CPFEHP WvPFAEÊPFibPL sPFrPãO÷PtPOQ FpOLUijPLA EdPLibPL SFUrPq kPPirPECPFlPAmPFFF| tPOArPpPOLrP sPFÀoP`LirPrP dPLSPFikPP aEBPOHPAsPFnPL aAvhPFinPLrP ePkPP DPFA¹PïLAbPL HPAÿDPFBPOAÊPFA jPLlPi`çLsLPLAtPO, usPFvhPF uTPikPP aArP TPAmPFATPAEmPF unPLvhPFFF| dLUgPOYAFpOLUijPLA, aAmPFrPAvhPF rPAÿEDPF, aAmPFrPAvhPF KPAvhPF, mPFAMsPFASPFQidPLrP jPLnPLz kPPAlPQFpOLUijPLA, tPOA uTPikPP kPPAlPQHPAwxPFQ, usPF´KPQnPL mPFEÓOdPrP, usPFKPAinPL HPAéUF aArP gPOAwxPFQ uTPikPP rPWvPFÙPOQ kPPAlPQ -- sPFHP rPkPPimPFrP FpOLUijPLA pPOLAoPFbPLA yPAbPLFF| ePrP mPFiDPFz aAHPArP upPOLSPFAdPLArP mPFEÓOdPrPoPFbPLAlPArPAoPF ePisPF ugPOiCPFnPL, yPTPA aAdPLzApPOLQVPF, BPOArPtPO usPFHPA`çLSPFmPF vhPFtPOzAEdPLFF| ePEdPLikPP EkPPCUF EHP¸PP ulPAkPP udPLKPilPnPL FpOLUijPLAaA©LcPFA hPFi©CPF, usPF utPOA BPOAilPAvhPF, EkPPÙUO aAmPFAidPLrP sPFMãFFkFÖOEtPO uyP ugPOA`ÂlPAbPL yPAi©CPFFF| aAmPFrPA JPFEWvPFEtPO HPAnPLAlPAmPF HPËP sPFMãFFkFÖOEtPO sPFÊOLGPLFF| tPOAÿrPAvhPF ePkPPEdPLnPL, uHPSPF EkPPCUFEdPLnPL aAigPO, tPOA çpPOLAbPL HPCPFrP pPOLÿbPLEÀeOL`SPF hPFitPO cPFlPilPA, çpPOLTPmPF ePkPP wvPOÀoP`LrP aAimPFErPkPPA HPËP sPFiÈOLÉPlPnPL kPPrPilPnPLFF| SPFdLUvhPF sFUDPFQjPLnPL ePisPFECPFilPnPL uHPADPFhPFbPL, usPFvhPF sPFAfPOilPz wvPOiªPlP hPFibPL sPFÊOLGPL çpPOLEtPO`çLSPFqtPO hPFilPnPL uyP HPCPFrP HPCPFrP aAHPArP ePikPP EfPOErPibPL aAnPLA hPFiHP, gPOzArPAijPL rPAKPA dLUgPOYAçpPOLEtPOmPFArP mPFitPOA DFUilPAWvUFilPA uJPFiwxPFFF| tPOA usPFvhPF çpPOLEtPO`çLSPFqEtPO ePÿrPA urPiKPiCPFnPL, ukPPAinPLA HPCPFrP fPOAÿkPP pPOLiwxPFiCPF HPilP mPFinPL pPOLiwxPF nPLAFF| HPzApPOLArPWvPFA ePvhPF rPkPPmPF-- çpPOLEtPO HPCPFrP wvPOÀoP`LrP aAimPFErPkPPArP ePkPPWvPFA HPiwxPFA SPFhPFirPrP HPAÊPFAlPQidPLrP ukPPAinPLA `ÂFkPPAHP ucPF´VPFA jULlPAvhPFibPLrP (HPA tPOArP kPPACPFAkPPAECPF) CUFEWvPFitPO sPFiÈOLÉPlPnPL kPPirPnPL, WvPFAkPPA utPOAlPA, KPrPcPF kPPrPA, sPFiÈOLÉPlPnPL cPFAlPAinPLA ePHPM acPFlP kPPrPArP sPFHP JPFE¹PïL tPOAÿidPLrPFF| HPËP sPFMãFFkFÖOEtPO sPFiÊOLGPLrP çpPOLTPmPF kPPAjPL HPCPFrP HPCPFrP KLUÿijPL upPOLitPO, BPOAilPA kPPirP yPAEcPFibPL HPAEjPLibPL yPTPAëPOAinPL ePvhPF HPMSPFEWvPF nPLzéPF kPPrPA, tPOArPpPOLrP ëPOAnPLQbPL kPPmPFYkPPtPOYAidPLrP wvPOpPOLidPLSPF udPLoPFbPLA ePHPM aAsPFlP kPPAijPLrP kPPAilP yPTPArPQEtPO gPOLÕPLigPOAilPrP sPFmPFbPL wvPOvhPFMisPF dPLAÿEwxPFibPL mPFjPLA udPLKPAFF| usPFvhPF SPFdLUvhPF sPFEÈOLÉPElPtPO ePKPnPL ugPOAkFUOilP uHPiwxPF pPOLAÿcPF uTPikPP pPOLinPLirPA hPFAjPLAirP dPLAÿEwxPFibPLiCPF, KPrPicPFrP aiÌPOrP kPPKPinPLAvhPF sPFEVPFkPP sPFÓ÷PìAnPL pPOLAoPFbPLA yPAbPL nPLA, ePkPP-dLU EmPFElPbPLnPL wPOlPAirPrP kPPTPA uSPFAnPLA yPAbPLFF| tPOiHP ePsPFHP sPFMKPzA ePkPPWvUF nFUnPL EdPLibPL uKPitPO hPFbPL, aAmPFAidPLrP BPOArPtPOHPAsPFQidPLrP ePkPPWvUF HPAEwxPFibPL HPlPArP ãO÷PBPOAHP usPF utPOA sPFHPAvhPF jPLAinPLnPL, nPLA jPLAnPLilP mPFhPFABPOArPtPO KLUilP udPLKLUnPLFF| WvPFAkPPArP KPAmPFEtPO pPOLwxPFArP kPPTPA HPrPAHPrPvhPF SFUEnPL, EkPPÙUO aAmPFArP aEBPO¸PPtPOAbPL EªPtPOQbPLHPArP wvPOFpOLUwxPFhPFéPF hPFitPO hPFibPLiCPF ePkPPHPArPvhPF, tPOArP uTPikPP aAÓOdPAjPL kPPrPA yPAbPL uyP ulPAkPPsPFAinPLrP kPPTPAWvPFA hPFbPL EnPLCPFkPP gPOAÿjPLA aTPHPA wvPOidPLzAÀoPLÝArPA EnPLijPLrPAvhPF EkPPlP hPFjPLmPF kPPirP ufPOilPnPLFF|

rPjPLtPO HPsFU hPFilPnPL ePkPP HPhUFdPLSPFYQ sPFdPLAnPLÓOdP EfPOEjPLEsPFãOFWvPF, HPËP sPFiÈOLÉPlPinPLrP upPOLAkPPA, mPFËPlP çLgPFihPFrP sPFiÈOLÉPlPnPLEWvPFitPO yPAHPArP EdPLnPL gOUNPiCPFnPLFF| rPjPLtPO HPlPilPnPL ePvhPF sPFiÈOLÉPlPinPLrP aAETPYkPP EdPLkPPWvPFAoPF ePkPPWvUF tPOElPibPL udPLKPA dPLrPkPPArPFF| mPFAÀeOL` ePkPPiSPFA XPAWvPF wPOlPAirP ePkPPEWvPF dPLÈOLpPOLtPOQrP EtPOnPLEdPLnPL DPFirP ePitPOA fZOLEtPOYrP dPLAÿoPF aArP ukPPATPAbPL pPOLAiHPnPLFF| `çFHPwPOoPFibPLrP EdPLikPP tPOAkPPAHPArP dPLrPkPPArP unPLvhPF, tPOArPA EdPLinPL wPOAkPPAEtPO kPPirP, EkPPÙUO ePkPPWvPFA mFUEBPO udPLKPitPOvhPF dLUjPLinPLrP KPrPcPFA gPOiwxPF uXPAilPA wPOlPArP, aTPYAð ePvhPF WvPFAkPPAitPO gOUEWvPF dPLiSPFkPP mPFAÀeOL` mFUEBPO udPLKPitPO pPOLArPiHPnPL, tPOA DPFrPqnPL EHPSPF GPL×FWvPFArP kPPACPFAkPPAECPFFF| ePEdPLikPP sPFiÈOLÉPlPinPL udPLKLUnPL EtPOnPLEdPLinPL ucPF´EÀeOL`SPF GPL×FWvPFArP uçpPOLAçLgPFAmPFFF| dLUiWvPFA mPFÏPO, tPOAvhPF dLUvhPF EdPLibPL gOUNP kPPrPqnPL, aAWvPFXPEôPO GPL×FWvPFA-- WvPFAnPLA EtPOnPLEdPLinPLrP EnPLrP`æÓ÷Pì DPFAmPFAkPPAFF| eP utPOA mPFAÀeOL` nPLAcPFgPOAinPLrP kPPTPA, yPAikPP HPilP pPOLArPfPOEmPFYM aAWvPFYsPF², ePrP sPFiËP uyPAgPO EdPLnPL sPFAEhPFtPOz sPFBPOA, EHPjPLinPLsPF usPFEmPFnPLArP, ErPvhPFwvPOEnPLbPLnPL, EfPOElPmPF ufPOEãOFWvPFBPOAlP, uhPFlP²TP² usPFEmPFnPLArP ePmPFnPLkPPQ ugPOÿEwxPF gOUgPOElPidPLrP jPLnPLz vhPFwvPOTP usPFEmPFnPLArP HPA oPFvhPF DPFrPiNPrP EkPPCUFFF| EsPFÊPFAwxPFA aArP mPFAiCPFrP uJPFAlP KPAHPArP HPzHPëPOA aAiCPF aArP cZFiwxPFArP oPFpPOLrP mPFbLZrPpPOLAKPA, WPOLAlPAoPF SPFEpPOLiÊPFrP HPzHPëPOAFF| usPFKPAinPL EgPOEnÔPrPA SPFAwxPFQ-gPObPLnPLA pPOLAiHPnPL aArP kPPtPOYArPA EnPLBÖOtPO aHPkPPAiSPFrP jPLnPLz pPOLAiHPnPL pPOLAoPFElP dPLAimPFrP EwPOEBPOEwPOFF| aArP kPPQ cPFAvhPFFF| yPEdPL uBPOiHP TPAikPPnPL uçpPOLAçLgPFAimPF ukPPHPlP EwPO `ÂFkPPAsPF aAEWvPFYãOFWvPF ePinPL aArP "ulPAkPPAlP uBPOAkPPAlP" SFUEnPLibPL VPFkPPAiHP, tPOAhPFilP CPFApPOLA uçpPOLAçLgPFAmPFWvPFA aAirPkPPHPArP KLUilP udPLKPiHPnPLFF| u`çLSPFbPLA uGPLAXPAlP, ulPApPOLAmFUædPA EmPFÀeOL`, mPFinPLAmPFbPL BPOôPOAcPFAyPY, ukPP´ESPFkPPQ cPFÀePÝHPtPOYQ, umPFGPLnPLAdPL BPOôPOAcPFAyPY, tPOnFU`çLSPFQSPFÌPOrP, vhPFtPOzAEdPL vhPFtPOzAEdPL-- tPOArPkPPAKPEcPFtPO HPilP KPEcPFtPO! BPOædPilPAkPP EfPOEjPL½P uHPicPF KPAnPL, tPOAÿrP tPOiTPz aArP yUEÀoPLÝitPO EkPP BUOlP pPOLAoPFbPLA uyPitPO pPOLAirP? tPOiHP hPFzAÿ, ePrP sPFiËP oPFvhPF EfPOEjPLi½PrPvhPF aArP ePkPP aAvhPFnPL mPFinPL rPAKPitPO hPFiHP-- usPFEWvPF uhPFAilPA çpPOLEtPO rPìipPOLAlPQ pPOLAiwxPFrP upPOLCPFinPL EkPPÙUO EkPPCUF kPPAilPA umPFGPL TPAkPPiHPvhPF TPAkPPiHPFF| ePvhPFWvPFA yPAÿrPA BUOilP yPAnPL tPOAÿidPLrP `ÂFHPgPO ElPiKP hPFAhUFtPOASPF kPPrPA CPFAwxPFA aArP gPOEtPO TPAikPPnPLAFF| ufPOsPFHUikPP NABC 2013 pPOLAtPOAEWvPF KLUilP udPLiKP EnPLitPO pPOLAirPnPLFF|

sFUrPilPAikPP tPOrPjPLArP mPFitPOA hPFAiWvPF SPFAãFíPLQbPL sPFËPQtPO ePikPPHPAirPvhPF uHPmPFAnPLAnPLFF| ePvhPFWvPFA uKPbPLAilP nPLA urPiKP ukPP´ESPFkPPQ cPFÀePÝHPtPOYQrP gPOAnPL SFUnPLitPO uçpPOL¾PPAgOÖihPF WUOLikPP pPOLiwxPFECPFlPAmPFFF| usPFKPAinPL DFUÓ÷UìmPFArP HPzApPOLArPFF| DPFrPqnPL hPFAjPLArP dLUibPLkPP wvPOpPOLEëPOtPOidPLrP mPFiDPFz kPPmPF kPPirP sPFAtPOiSPFAEWvPF EHPEBPOnÔP EkPPÙUO atPOzÙPO jPLrPqrPQ EHPXPbPL EnPLibPL tPOkPPY ePHPM aAilPAcPFnPLA cPFilPiCPFFF| SPF¡P`çFHP³PF! ukPP´ESPFkPPQ HPbPLisPF tPOrPqNPQ EkPPÙUO SPFAãFíPLQbPL gPOAnPL gPOAvhPFHPArP aEBPO¸PPtPOA aAiCPF, EtPOEnPL EmPFEêPL uhPFisPF mPFDFUrP kPPTPAHPAtPOYA HPilP dPLSPFYkPPidPLrP sPFiËP hÖFdPLztPOA ëPOApPOLinPLrP ucPFêPLA kPPrPilPnPL, "BPOAilPA lPAgPOilP hPFAtPOtPOAElP udPLiHPnPL, hPFAtPOtPOAElP aAmPFArP BPOAilPA lPAigPO" HPilP u`çLSPFAtPOAidPLrP jPLEwxPFibPL aAnPLitPO cPFAvhPFilPnPL, EkPPÙUO kPPA kPPsPFz pPOLErPiHPdPLnPLAFF| tPOArPpPOLrP nPLrPmPF kPPirP sPFÓ÷PìzArP nPLrPmPF uyPAgPO rPAgPO DPFrPilPnPL, SFÖËPArPrPsPF, aAlPAipPOLrP pPOLirPoPF yPKPnPL jPLnPLkPPi`ÂlPAilP rPAEgPONPQrP KPAEHP KPAoPFbPLA HPÓ÷Pì uhPFAilPA nPLA tPOKPnPL EHPéPFArP-EWvPFéPFArP mPFATPAbPL tUOilP rPAgPO uSPFXP kPPirP DPFrPilPnPL uHPgPOmPF aAKPtPOAirPrP çpPOLHPAdPLçpPOLEtPOmPF gPOAnPL -- "EpPOLbPLA uBPOAlP aEBPOmPFAnPL"FF| uçpPOL¾PPAgOÖihPFrP EpPOLbPLAidPLrP HPibPL ugPOiCPF tPOAitPO, tPOAÿrPA yPðpPOLirPAnPLAEéPF ugPOAlPmPFAlP kPPirP uyPitPO lPAgPOilPnPLFF| uSPFiXP yPKPnPL HPiwxPF ugPOAlPAimPFrP HPEÓOdPSPF usPFHPnPL kPPErPibPLoPF kPPAjPL uhPFAilPA nPLA tPOKPnPL pPOLrPAéPF ukPP´ESPFkPPQ EmPFEêPL uhPFisPF EHPdPLAbPL EnPLilPnPLFF| aTPcPF aAirPkPPEWvPF mPFÏPO ECPFilPA, uçpPOLAçLgPFAimPFrP ePkPPWvUF rPdPLHPdPLlP hPFilPvhPF ukPP´ESPFkPPQrP u`çLSPFAtPOArPA usPFKPAinPL SPFAEÙPOitPO gPOAnPL SFUnPLitPO pPOLArPitPOnPL, aArP ePKPAinPLoPF aAmPF jPLnPLtPOArP ugPOAlPmPFAlP kPPrPAitPO ukPPwvPO HPADPFA EdPLitPOA nPLAFF| tPOiHP ePkPPiSPFA XPAWvPF WvPFAkPPA EdPLilP oPFvhPF hPFAWvUFirP uçpPOLAçLgPFAmPFvhPF udPLKPitPO hPFiHP, ePEWvPF uhPFAilPA oPFvhPF rPìipPOLAlPQ pPOLAwxPFsPFMlPgLÔP aAirPkPPEWvPF kPPAilPA umPFGPLFF| aAmPFAidPLrP uCPFAiWvPFAiHPlPAbPL WvPFAElPgPOÑP E`çFHPjPL uTPikPP unPLimPF aAEdPL gPOËPArP pPOLAiSPFrP ePkPP CPFEHPGPLirPrP kPPTPA mPFinPL pPOLwxPFilPA, usPFKPAinPL dPLSPF pPOLbPLsPFAbPL cPFlPE©LcPFÀeOL` udPLKPA uyPitPOAFF| aHPSPFz usPFsPFHP CPFEHPrP nPLAEbPLkPPA hPFitPOnPL EfPObPLArPilPsPF nPLAEdPLbPLAFF| usPFKPAinPL aAHPArP ujPLAbPLAirPrP sPFmPFbPL umPFijPLitPO jPLlP aAsPFitPOA, ucPFbPLAirP pPOLA tUOilP HPsPFitPO uhPFAitPOA dLUibPLkPPEWvPF vhPFÿdLUrP ukPPAilP EnPLibPLFF| dPLSPF pPOLbPLsPFAbPL aArP kPPQ cPFAnPL? ePvhPFrPkPPmPF HPzApPOLArP aArP kPPQFF| çpPOLsPFËPtPO, ukPP´ESPFkPPQrP pPOLErPcPFbPLElPEpPOLitPO (ePHPM uãOFWvPFijPLrP pPOLErPEcPFEtPO) EpPOLtPOA ajPLbPL cPFÀePÝHPtPOYQrP nPLAmPF udPLKPA ugPOilPA nPLAFF| tPOArP yPAvhPF kPPArPNP TPAkFUOkPP, HPzApPOLArPWvPFA dLUßiKPrPFF|

EHP¹PïLilPijPLrP ErPwvPOEnPLbPLnPL ECPFilPA sPFkPPAlP ePgPOAirPAWvPFAbPLFF| ujPLzAEtPOdPLA sPFÏPOAlPkPP, vhPFimPFilPrP HPnPLzA HPvhPFibPL EçpPOLirPEjPLiãOLæWvPFSPFnPL kPPErPibPL urPiKPiCPFnPLFF| ePgPOAirPAWvPFA uHPijPL ePkPP EmPFEnPLiWvPF upPOL´ÿiCPF udPLEKP çpPOLcUFrP ulPAkPP, sPFvhPFsPFAHUdPL kPPmPFEÂpPFWvPF, EnPLmPFEkPP-EsPFÊPFAwxPFArP sPFdPL²gPOEtPO hPFi©CPFFF| pPOLErPiHPSPFnPL kPPrPiCPFnPL EHP¹PïLilPjPL-EgPOEnÔPrPA, ainPLkPPEdPLnPL pPOLyPYÙPO tPOAÿidPLrP anPLrPAErP çpPOLAÀoPLÝnPLQ kPPirP unPLoPFbPLA uhPFAitPOAFF| sPFAiwxPF ePgPOAirPAWvPFAbPL gPOlPAKPAÿkPPAErP EdPLibPL sPFBPOA SFUrPq, pPOLAoPFbPLArPpPOLibPL×FWvPF `ÂLsLPAvhPFwPO aArP nPLAnPLAnPL tPOiTPz CPFbPLlPApPOLFF| EVPFkPP sPFAiwxPF HPAirPAWvPFAbPL ujPLzAEtPOdPLA HPÀoPLÝArP hPFAtPO uTPikPP mPFAvhPFkPP ukPPiwxPF EnPLilPnPL, tPOArPpPOLrP HP½P lPAÏPO, tPOArP jPLnPLz aAigPOvhPF dPLSPF WvPFAkPPA EdPLitPO hPFibPLiCPFFF| eP çpPOLsPFiËP ePkPPWvPFA gPOÜP mPFinPL pPOLwxPFilPAFF| CPFApPOLAnÔP sPFAilP sPFiHP kPPilPijPL WUOLikPPECPF, usPFEÓFWvPFnPLArPQrP cPFAÿdPLA tUOlPitPO pPOLAVPFAinPLA hPFibPLiCPF çpPOLAÀoPLÝnPL CPFAiÀeOL`rP HPAwxPFQitPOFF| aAWvPFWvPFAkPPAbPL uBPOAijPLrP HPzHPëPOA, dPLAdPLA HPlPilPnPL, HPElP aAWvPFWvPFAkPPA utPOA EnPL©CPF, HPtPOlP-fPOtPOlP cPFlPHPzAFF| tPOKPnPLoPF cPFilPEnPL, ePKPnPLoPF cPFlPilPA nPLAFF| HPA½P KLUilP upPOLlPAmPF rPADPFAHP`ÂlPBPOQ, dLUEWvPF cPFpPOL, aAlUrP dPLmPF, HPAEWvPFitPO uCPFAlPArP wPOAlP, tPOAitPO nPLArPikPPlP kFUOEcPF wvPOÿEkPPJUFÿEkPP EdPLi©CPF ePHPM amPFrPAHPtPOQiBPOAgPOz ¾PPQrPkPPdPLÈ÷P aArP dPLrPiHPSPFFF| ¾PPENPkPP hPFilPoPF ãO÷PgPOYHPAsPF utPOA HPiWvPFvhPF, ujPLzAEtPOdPLA SPFtPOjPLQHPQ uhPFAnPLFF| BPOAilPA kPPTPA, ePrP mPFiDPFzvhPF HPzAcPF HPzAcPF kPPirP CPFEHP utPOAlPA hPFi©CPF, tPOAidPLrP kPPzApPOLSPFnPL yPAitPO EVPFkPP EVPFkPP pPOLiwxPF tPOArP ePkPP aEBPOnPLHP HPzHPëPOAoPF aAiCPFFF| sPFHP ePikPPHPAirP utPOlPAinPLA umPFESPFinPLrP mPFitPOAFF|

uçpPOLEsPFiwPOEÓOLsLP kPPilPijPLrP ErPvhPFwvPOEnPLbPLnPL uHPlPA ePkPPWvPFAbPL, hPFAÿpPOLAitPO hPFAÿpPOLAitPO upPOL´ÿiCPF udPLEKP cPFAErPEdPLkPP sFUnPL²sPFAnPL, ukPPHPlP ePkPP mPFEhPFlPA uçpPOLAEXPtPOBPOtÖOYkPPArP mPFitPOA SFUkPPinPLA mFUiKP HPisPF aAiCPFnPL aArP lPzApPOLWvPFipPOL ePkPP FpOLUrPinPLA `ÂLsLPAvhPFwPO uSPFA GFUirPvhPF cPFilPiCPFFF| EtPOEnPL sPFÏPOAElPkPPAFF| dPLSPF EmPFEnPLWvPF pPOLirP gPOlPA KPAÿkPPAErP EdPLibPL sPFAwxPFA pPOLAoPFbPLA ugPOilPA: ePvhPF utPOA sPFiHP dPLSPF EmPFEnPLWvPF hPFibPLiCPF, aitPOA HPzéPF hPFi©CPFnPL ukPPnPLFF| uwPO®POA-ufPO®POA nPLAgPOAdPL sPFHP ePisPF yPAiHPFF| uçpPOLEsPFiwPOEÓOLsLPrP ErPvhPFwvPOEnPLbPLinPL aAEmPF unPLhPFAðvhPF cPFLÕPLAlP, aAvhPFePsPF²EsPF pPOLAsPF kPPirPECPF mPFAÀeOL`, EkPPÙUO aAmPFArP jPLQHPinPL ePvhPF kPPilPijPLrP çpPOLBPOAHP EHPSPFAlPFF| çpPOLAbPL CPFbPL yUgPO aAigPO BPOHPAnPLQFpOLUirPrP aEtPO GPLirPAbPLA HPAÊPFAlPQ EmPFÀeOL` vhPFãFFkFUOlP uTPikPP uçpPOLEsPFiwPOEÓOLsLPitPO ePisPF dPLAÿtPO KLUilP yPAHPArP wvPOpPOLÀePÝmPFFF| usPFvhPF EHPSL÷PEHPKPzAtPO EsPFÿEwxPF aAiCPF, usPFKPAinPL aAjPLoPF sFUBPOAXPcPFiÓLçLdPLrP jULitPOArP BZOtPO GFUirP uHPwxPFAbPL, DFUrPÓ÷PìrP sPFHP çpPOLifPOsPFArPrPAoPF aAiCPFnPL utPOA HPiWvPFvhPF, EkPPÙUO ePKPAinPLvhPF EsPFgPOAirPWvPF uKPitPO ESPFiKPECPF, ESPFiKPECPF kPPAnPL-lPAlP-kPPrPA HPhUF HPAMlPA cPFArPa¾PPrPQ, çpPOLE½P udPLoPFbPLA-unPLoPFbPLArP HPzHPsPFA, aArP TPAwPOY vhPFbPLArP oPF tPOArP oPFpPOLirPrP kPPlPhPFMsPFQidPLrP sPFtÖOXOLÎ nPLbPLinPL udPLiKP ePkPPlPAifPO ûukPPiSPFArP uTPikPP uyP´HPinPL upPOL´ÿiCPF ugPOECPFFF| ePkPPsPFmPFibPL udPLEKP uCPFAiôPOA GPLrP umPFAWvPFAmFUEWvPF BPOirP ugPOiCPFFF| sPFHPAvhPF wvPOiVPF tPOAÿidPLrP kPPAEhPFnPLQ HPlPilPnPL, HPlPilPnPL wPOAkPPsPFAvhPFiWvPF sPFHP mPFAãOFWvPFArPmPFSPFAbPLidPLrP kPPTPAFF| aAEmPF HPlPlPAmPF uyP aAmPFAidPLrP kPPAilP çpPOLEtPO vhPFbPLAirP ePkPPEWvPF kPPirP mPF¾PPQrPAnPLQ TPAkPPitPOnPL, tPOAÿrPA ePilPvhPF kPPilPjPL aAilPA hPFibPL uyPitPOAFF| ElPEKPtPO EkPPCUF ECPFilPA nPLA, uhPFAitPOA nPLA ukPPAinPLA kPPilPjPLrPAnPLQ çpPOLEtPOiyPAEgPOtPOA, EkPPÙUO sPFHPArP a¸PPAitPOvhPF tPOAÿrPA ePkPPEdPLnPL HÖtPOA hPFibPL uyPitPOnPL aArP sPFArPA kPPilPjPL hPFAÿ kPPirP tPOAÿidPLrP pPOLTP ucPFibPL TPAkPPitPOA, sFUnPLQlP gPOAÊUFlPQrP nPLQrPArP jPLnPLz uyPmPFnPL aHPëPOA uhPFAitPOA ukPPAlPkPPAtPOA SPFhPFirPrPFF| ufPOATPY vhPFbPLAirP ECPFilPnPL çpPOLATPYnPLAEdPL, çpPOLATPYnPLA uHPAsPF, TPAwPOY vhPFbPLAirP dPLQEâPL HPzAnPLAEjPLY, aAmPFrPA tPOAÿikPP jPLAnPLtPOAmPF WvUFsPFWvUFEsPF HPilPFF| aAmPFArP kPPAilPrP usPFikPPLÕPL vhPFbPLArP pPOLirP ePvhPF mPF¾PPQrPAnPLQ FpOLUilP dPLAnPL kPPirPECPFilPA kPPmPFlPA nPLAbPLArP aArP aAmPFrPA EdPLibPLECPFlPAmPF sPFAÙPüOLnPLA pPOLAlPFF| gPOAbPLÀeOL`Q cPFÀePÝHPtPOYQ ECPFilPnPL kPPACPFAkPPAECPFvhPFFF| tPOAÿrPA ePitPOAEdPLinPL EnPLåcPFbPL VPFAÈOLÉPA-EdPLÈOLÉPA hPFibPL kPPAirPA nPLA kPPAirPA GPLrP aAilPA kPPirP aAiCPFnPL, aAEmPF ucPFAKP HUjPLilPvhPF usPFvhPF cPFArPqhPFAEsPFnPLQidPLrP udPLKPitPO pPOLAvhPFFF| eP SFUinPL ErPvhPFwvPOEnPLbPLinPL EkPPCUF ucPFAKP HPAäOpPFA©CPFnÔP uhPFAilPA, usPF aAEmPF EnPLijPL ucPFAiKP udPLKPlPAmPFFF| tPOArPpPOLrP gPOAnPL uhPFAilPA, aEmPFbPLdPLA utPOA gPOAvhPFilPnPLvhPF, KPAElP gPOlPAbPL SFU¦A ugPOAãO÷PAmPFQ cPFmPFðkPPArP ePkPP rPHPQÓLçLdPL-WvPFáPA gPOAvhPFilPA, tPOArPpPOLrP sPFAmPFAnPLz unPLAEWvPFisPF EHPSPFAKPA ukPPAmPFirP aAÿcPFlP gOUÿijPL oPFvhPF uCPFAiôPOA GPLirP cPFmPFðkPPArP nPLAcPF udPLKPAilPnPLFF| tPOArPpPOLrP EmPFEWvPFM uSPFXPFF| CPFEHP utPOAlPA unPLvhPF, cPFAoPF unPLvhPFFF|

aAEmPF EHPXP×ØP hPFibPL EfPOrPlPAmPF, sPFArPAjPLQHPnPL BUOlP pPOLiTPvhPF cPFlPArP kPPTPA uBPOiHPFF| ePvhPF uyP cPFArP HP©CPFrP GPLAiwxPF EWvPFiãFFkPPAbPLzArP HPibPL, umPFisPFrP aKPAdPLz uKPibPL, CPFArPipPOLAkPPAidPLrP rPÀoPLÝdPLAnPL kPPirP vhPFEÑPEnPLbPLArP hPFlPAmPF tPOArP HPdPLilP EkPP upPOLlPAmPFFF| SFÖÍPlPA mPFAnPLA EmPFEWvPFM, dLUiWvPFA rPADPFAHP`ÂlPBPOQ aArP EsPFimPFi×FWvPF ePkPPWvUF uBPOjPLAlP udPLHPArP GFUiXPrP dLUiWvPFA pPOLbPLsPFAFF| aArP uçpPOLEsPFiwPOEÓOLsLPoPFbPLAlPArPA nPLAcPFilPnPL, gPOAvhPFilPnPL, mPFÓFíPLQ hPFilPnPL, aAmPFlPA hPFilPnPL, aAmPFAidPLrP mPFitPOA vhPFEÑPEnPLbPLArPidPLrP cPFrPAilPnPL, ukPPAEWvPF ukPPAEWvPF WvPFAkPPA tPOCPFrPqpPOL kPPrPilPnPL, tPOArP EkPPCUF GPLirPoPF ePilPAFF| EVPFkPP aAiCPF pPOLirPrP jPLiÓOLÉP udPLKPA yPAiHP, EkPPÙUO tPOKPnPLoPF EkPP udPLKPA-nPLA-udPLKPAbPL umPFSPFA mPF¾PPQrPAnPLQrPA kPPilPijPLrP cPFñPLrP aAilPA kPPirP uHPwxPFAiHPnPL?

uçpPOLAçLgPFAimPF 100 years of Gitanjali anFUîPOAinPLrP KPHPrP upPOLibPL uçpPOL¾PPAgOÖihPFrP EdPLikPP yPAE©CPF, ePmPFnPL sPFmPFbPL DPFA¹PïLA ulPigPO ugPOilPA upPOLAnFUrP sPFiËPFF| upPOLAnFU aAHPArP ukPP EjPL¸PPAsPFA kPPrPiHPnPL nPLA, ePKPAinPL upPOLAnFUikPP nPLA EcPFnPLilPoPF cPFlPiHPFF| udPLEKP uCPFAkPPrPA atPOzÙPO wvPOiÀoP`LEjPLtPO, usPFEWvPF urPAjPLkPPArP HPzApPOLArP, EkPPÙUO nPLAkPP BPObPLAnPLkPP BPOAiHP kFUOÿcPFikPP aAiCPFFF| HPlPilP, sPFzArP oPFEdPLikPP yPAiHPnPL nPLA, oPFEdPLkPP uTPikPP ePkPPWvUF pPOLcPFA gPOÓ÷Pì aAsPFiCPF, ePkPPHPAlPEtPO dLUiDPF ePkPPifPOAÿWvPFA ugPOAicPFAnPLA pPOLwxPFArP gPOÓ÷PìFF| upPOLAnFUrP oPFvhPF ãO÷PBPOAHP, uhPFÿbPLAElPitPO kPPTPA HPlPAFF| ucPFipPOL DPFrPAitPO HPlPilP gPOAvhPFibPL-HPAEjPLibPLrP dPLlP ePikPPHPAirP WvPFpPOL `ÂFkPPAsPF, ucPFAnPLAEWvPF hPFilPnPL ePvhPF uçpPOLAçLgPFAimPFrP dLUvhPF BPOAXPzkPPAirPrP ePkPPjPLnPL, nPLzAirPWvPFrP yPAikPP HPilPFF| ePvhPF BPOædPilPAkPPikPP EdPLibPL rPHPQÓLçLdPLnPLATPikPP jPLEwxPFibPL uçpPOLAçLgPFAmPF kPPrPAinPLA aArP uSPFbPLAlP EdPLibPL mFUgPOYQrP KPAÿcPFA pPOLAhPFArPA udPLoPFbPLAinPLA-- oPF ePkPPvhPF HPzApPOLArPFF| aArP ePkPPWvUF uJPFiwxPF kPPAiSPFAFF| ePvhPF vhPFEnPL hPFilPnPL pPOLEåcPFmPF HPiËPrP ePkPPjPLnPL KPzAEtPOmPFAnPL ulPKPkPP,nPLAmPF kPPrPilP ulPAikPP ePkPP wPOAikPP EcPFnPLiHP, HPWvPFtPOlPArP aAiSPF pPOLAiSPF uGPLArPAifPOrPA kPPirPnPLFF| sPFÈOçpPOLEtPO pPOLTP BUOilP sPFrPAsPFErP HPWvPFtPOlPAbPL WUOLikPP ePkPP nPLAbPLkPP aAEHPúPOArP kPPirPiCPFnPL, nPLAmPF rPHPQÓLçLdPLnPLATP, tPOAÿrP utPOA kPPQEtPOYrP aArP aÙPO unPLvhPF, ePHPM usPF kPPArPiNP ePvhPF ulPKPikPPrP açpPOLkPPAESPFtPO cPFEWvPFitPO lPAgPOAHPArP pPOLi¾PP aAdPLSPFYFF| gPOiÜPrP nPLAbPLikPPrP sPFiËP ePvhPF rPEHPHPAHUrP cPFErPÀeOL` ePikPPHPAirP KPAipPOL KPAipPOL EmPFiSPF yPAbPL, SFUDFU KPzAÿdPLA-upPOLÿcPFQ nPLAmPFgOUElP HPdPLilP udPLoPFbPLA -- rPHPQÓLçLdPLnPLATP, kPPAdPLÈ÷PrPQ, rPANU, ... sPFHP BPOAilPA BPOAilPA nPLAmPFFF| aAmPFAidPLrP ulPKPkPP aHPSPFzvhPF tPOAvhPF kPPirPiCPFnPL, ePrPkPPmPF dPLAÿoPF EkPP CPFAwxPFA yPAbPLFF| yPEdPLoPF pPOLErPúPOArP kPPirP ElPiKP EdPLibPLiCPFnPL uyP ePvhPF uyP sFUvhPFsPFAvhPFwPO unPLAWvPF tPOA gPOiÜPrP nPLAEbPLkPPA kPPAdPLÈ÷PrPQ udPLHPQ sPFEtPOz sPFEtPOz ElPiKP yPAnPLEnPL, tPOiHP yPEdPL ElPKPitPOnPL tPOAhPFilP ePmPFnPLEWvPF ElPKPitPO pPOLArPitPOnPL, EkPPÙUO HPAÊPFAlPQ pPOLAVPFkPP tPOA SFUnPLiHP ukPPnPLFF| tPOArPA HPiwxPFA GPLirPrP ukPP©CPFArP KPHPrP upPOLibPLiCPF, tPOArPA kPPACPFA KLUilP usPFvhPF sPFHP HPvhPF EkPPnPLiCPF aArP vhPFEnPL lPAlP hPFibPL yPAi©CPFnPLFF| aAEmPF HPlPlPAmPF, tPOA wvPOEnPL utPOA aArP usPFvhPF cPFEWvPF uTPikPP EkPPCUF pPOLAVPF kPPirP uSPFAnPLAi©CPFnPL nPLA, tPOAhPFilP pPOLAlPAi©CPFA ukPPnPLFF| HPlPilP, nPLA sPFzArP vhPFEnPL uyP gPOQtPOAÑPElPrP sFZÀeOL` DPFirP rPHPQÓLçLdPLnPLAiTPrP aiSPFYrP gPOÜP uSPFAnPLAiHPnPL nPLA tPOArP gPOzArPAE×FWvPF EdPLitPO pPOLArPiHPnPL, bPLzAÿ? pPOLArPiHPA nPLA jPLAEnPL, tPOAvhPF upPOLAnFUikPP HPAMlPAidPLSPFQ EsPFÊPFAwxPFA aArP cPFA KPAoPFbPLAitPO EnPLibPL uyPitPO uhPFAilPA, uçpPOLAçLgPFAmPF aArP udPLKPA uhPFAilPAnPLAFF|

upPOLAnFUikPP yPAÿrPA ucPFinPLnPL tPOAÿrPA jPLAnPLiHPnPL uyP tPOArP kPPTPA KLUHP ePkPPWvPFA EHPSL÷PAsPFiyPAgPOz nPLbPL tPOAvhPF aAmPFAidPLrP ePvhPF HPWvPFtPOlPArP ulPKPkPPvhPF usPFEdPLnPL uãOFWvPFijPL rPHPQÓLçLdPLnPLAiTPrP dPLAEwxPF kPPAEmPFibPL EdPLE©CPFilPnPL EkPPnPLA jPLAnPLArP jPLnPLz (ukPPAinPLA kPPAgPOijPL nPLzAirPWvPFirPrP nPLAmPF upPOLlPAmPF nPLA) sPFiÈOLÉPlPinPLrP mPFAJPFAErP mPFAipPOLrP ePkPP kPPtPOYAikPP ufPOAnPL kPPrPlPAmPFFF| kPPirP upPOLAnFUrP kPPTPArP yPATPATPYz sPFÈ÷PiÓ÷Pì EnPLßsPFiÓOdPhPF hPFoPFbPLA ugPOilPA, EkPPÙUO akPPArPiNP BPOQXPNP EtPOrPãFFkFÖOtPO hPFibPL ugPOlPAmPFFF| eP BPOædPilPAkPP nPLAiCPFAwxPFHPAÓOdPA, ukPPnPL aAEmPF eP KPHPrP cPFAvhPF usPFWvPFA tPOAÿikPP jPLAnPLAitPOvhPF hPFiHPFF| uSPFbPLAilPrP gPOÜPWvPFA HPlPAmPF, BPOQXPNP urPigPO ugPOilPnPLFF| çpPOLTPimPF HPlPilPnPL uSPFAWvPFA utPOA cPFmPFðkPPArP hPFibPLiCPF, SPFtPOkPPrPA EnPLrPAnPL¢PvhPF BPOAgPO dPLSPFYikPPrP tPOAvhPF mPFtPO FF| ePvhPF ãOFWvPFzAEWvPFsPF²EWvPFkPP²sPF² ukPPATPAbPL upPOLilPnPL usPFWvPFA jPLAnPLitPO cPFAvhPFilP aAirPA urPigPO ugPOilPnPL, HPlPilPnPL oPFÿrP kPPAiCPF yPEdPL ePkPPiSPFA jPLnPL ePisPF ePvhPF uSPFAibPLrP kPPTPA HPilPnPL tPOArP mPFiDPFz EnPLrPAnPL¢PvhPF jPLnPLvhPF uSPFAibPLrP sPFADFUHPAdPL udPLiHPnPL eP HPzApPOLAirP EtPOEnPL EnPLEåcPFtPOFF| aAEmPF EjPL¸PPAsPFA kPPrPlPAmPF uyP aAmPFAikPP ePitPOA HPkPPiCPFnPL ukPPnPL, aAEmPF utPOA uSPFA KPArPApPOL hPFibPLiCPF tPOA HPElPEnPLFF| tPOKPnPL HPlPilPnPL uyP aAEmPF ePvhPF ulPKPkPP sPFÈ÷PiÓ÷Pì BPOAilPA DPFArPNPA upPOLAXPNP kPPErP nPLA, ePWvPFA BPOAilPA nPLbPLFF| yPEdPLoPF aAEmPF tPOAoPF HPElPEnPL oPFÿikPP, EkPPÙUO ePWvPFA jPLAnPLlPAmPF uyP umPFjPLHPAHU ePvhPF ulPKPikPPrP sPFAEhPFtPOzkFÖOEtPO EnPLibPL KLUHP ePkPPWvPFA GPLAÿWvPFAGPLAÿEWvPF kPPirPnPLEnPLFF| ePKPnPL uhPFAilPA kPPQ, mFUgPOYQ KPAoPFbPLA uSPFbPLAilPrP jPLAtPODPFmPFY, usPF kPPArPiNP tPOArP oPFpPOLrP rPAgPO kPPrPA sPFAijPL nPLA EkPPÙUO tPOAikPP yPAÿrPA pPOLAhPFArPAdPLArP EnPLyUÀoPLÝ kPPrPilPnPL tPOAÿidPLrP ePkPPWvUF dPLAbPLiHPADPF TPAkPPA wvPOEcPFtPO ECPFilPAFF| sPFéPFAbPL EWvPFEkPPWvPF ukPPiWvPF EkPPCUF HPAEsPF utPOilPBPOAjPLA KPAoPFbPLAWvPFA umPFinPL unPLoPFbPLA yPAbPL -- uyPmPFnPL jPLbPLtPOQ cPFÀePÝHPtPOYQrP ãO÷PrPEcPFtPO rPHPQÓLçLdPLsPFËPQtPO-- EkPPÙUO ePikPPHPAirP usPFÿikPPA EHPXP, ePWvPFA EkPP EVPFkPP uhPFAilPA?

HPËP sPFiÈOLÉPlPinPLrP utPOEÀeOL`SPF HPCPFirPrP vhPFEtPOhPFAsPF udPLKPilP aAmPFAidPLrP ePKPAnPLkPPArP aEBPOHPAsPFQ jPLQHPnPL EHPHPtPOYinPLrP ePkPPWvPFA cPFlPE©LcPFÀeOL` pPOLAoPFbPLA yPAiHP, uyPmPFnPL hPFoPFbPLA wvPOEcPFtPOFF| aAmPFAidPLrP sPFmPFAjPL uHPiwxPFiCPF, sPFmPFAijPLrP sPFËPEtPO uHPiwxPFiCPF, sPFiÈOLÉPlPnPLoPF tPOArP sPFiËP pPOLA`ÂlPA EdPLibPL uHPiwxPFiCPFFF| ugPOAwxPFArP EdPLikPPrP uHPAlP ECPFilPA aAmPFAidPLrP sPFMãFFkFÖOEtPOrP DPFArPA ePKPAinPL HPhPFmPFAnPL rPAKPA, tPOA usPF aAmPFrPA EnPLijPLrPAvhPF kPPrPtPOAmPF, udPLSPF uTPikPP gOUNPQidPLrP ePinPL kPPrPHPArP urPéPF ECPFlP nPLAFF| mPFiDPFz DFUibPLA wvPOVPFilPA aAmPFAidPLrP EªPtPOQbPL çpPOLjPLÓOLÉPikPP ePvhPF sPFMãFFkFÖOEtPOrP wvPOÀoP`LrPAEDPFkPPArPQ kPPirP uyPitPO hPFiHPFF| usPF BPOHPQrPA ePsPFHP uCPFÿidPLA kPPTPAyP uBPOAlPHPArP nPLbPL, tPOArPA eP sPFiÈOLÉPlPinPLrP DPFAirP kPPAiCPFoPF uGPLÿXPilPA nPLAFF| tPOiHP aAmPFrPAoPF hPFtPOASPF hPFHPArP pPOLAÀeOL` nPLbPL, aAmPFrPA aAiéPF aAiéPF udPLSPF uTPikPP nPLAmPFkPPrPA ESPFÜPQidPLrP aAnPLitPO aArPÆPF kPPrPlPAmPF, çpPOLTPimPF rPHPQÓLçLdPLsPFËPQtPO, tPOArPpPOLrP nPLAWvPFikPPrP dPLlP, aADFUEnPLkPP gPOAvhPFibPL-- tPOArPpPOLrP aAiéPF aAiéPF HPAwvPOlP, pPOL`ÂlPQgPOQEtPO ePmPFnPLkPPQ SPFAãFíPLQbPL sPFËPQtPOoPF WUOLikPP ugPOilPA kPPKPnPL fUOLwxPUð kPPirPFF| HPCPFrP dPLiSPFkPP HPA pPOLinPLirPA aAigPO uTPikPP aAmPFAidPLrP sPFmPFAijPL ainPLkPP nPLtUOnPL DPFrPiNPrP mPFAnFUXP aAsPFitPO SFUrPq kPPrPilPnPL aArP sPFiÈOLÉPlPinPLrP aAETPYkPP HPzApPOLArPWvPFAitPOoPF uHPSPF uGPLArPtPOrP pPOLErPHPtPOYnPL ePilPAFF| usPFWvPFA kPPQ, tPOA EnPLibPL aAirPkPPEdPLnPL aAilPAcPFnPLA kPPrPA yPAiHP, EkPPÙUO fPOlPM aAmPFrPA oPFvhPF EªPtPOQbPL çpPOLjPLÓOLÉP-WvPFjPLiÓOLÉPrP uCPFÿidPLA kPPTPA HPAdPL EdPLlPAmPF, sPFiÈOLÉPlPnPL uhPFAilPA "sPFiÓOLÉPlPnPL" (ePvhPF sPFiÈOLÉPlPinPLrP CPFApPOLA EnPLGPLY×FWvPF pPOLSPFz) aArP sPFMãFFkFÖOEtPOrP ufPOAkPPrP EdPLibPL HPElPwvPOEwPO nPLAcPFgPOAnPLDPFAmPFAkPPA WUOLikPP ugPOilPAFF| aAmPFjPLnPLtPOA BPOArPQ KLUSPFQ, ePHPM ePvhPF sPFHP umPFlPArP usPFvhPFiWvPFvhPF aAsPFlP kPPTPAFF|

uSPFXPAMSPF pPOLirPrP sPFMKPzAbPL

sFUEmPFtPO rPAbPL

(aApPOLnPLArP mPFÙPOHPz jPLAnPLA``unPLArP jPL``unPLz EÂFkPPkPP kPPrPqnPL)