Kolkata Domestic Helpers - their lives and struggles

EHPEHPDPF çpPOLsPFËP: gOÖhPF pPOLE`rPcPFAE`rPkPPA``udPLrP jPLQHPnPLkPPTPA (2)

(çpPOLTPmPFAM``uSPFrP jPLnPLz ePvhPFKPA``unPL EÂFkPPkPP kPPrPqnPL)

eP``udPLrP kPP``u`bPLkPPjPL``unPLrP jPLQHPnPLkPPTPA:

kPPrPqNPA:

kPPrPqNPArP mPFA uHPhUFlPA ePkPPjPLnPL E`VPF``ukPP E`JPFP| HPAE`wxPF kPPzAE`nPLM-ePP| uyPWvUFkFUO jPLE`mPFjPLmPFA E`CPFlP, E`HPEÀePÝ hPF``utPO hPF``utPO HPtPOYmPFA``unPL HPAéUF E`BPO``uWvPFWvUFkFUO CPFAwxPFA aArP E`kPPCUFvhPF unPLvhPFP| HÖªPìA SPFASFUwxPFQ``ukPP HPAE`wxPF pPOLAhPFArPAbPL u`rP``uKP ãO÷PAmPFQ-ãFíPLQ kPPlPkPPAtPOAbPL cPF``ulP eP``usPF``uCPF E`tPOE`rPSPF HPCPFrP aA``ugPOP| ePkPPE`WvPF HPE`éPF``utPO ePrPA GPLrP BPOAwxPFA E`nPL``u`bPL``uCPFP| ãO÷PAmPFQ HPAjPLA``u`rPrP kPPA``uCPF fUOLWvPFpPOLA``uTP nPLArP``ukPPlP oPF sPFE`¥PL E`HPEÀePÝ kPP``u`rPP| kPPrPqNPArP 12E`WvPF BPOAvhPF``uHPA``unPLrP mPF``uDPFz uHPÿ``ucPF aA``uCPF 7 jPLnPLP| E`tPOnPL uHPA``unPLrP E`HP``u`bPL hPF``u`bPL ugPO``uCPFP| ePkPP uHPAnPL ãO÷PAmPFQrP atPOzAcPFA``u`rP pPOLAE`lP``u`bPL eP``usPF``uCPF HPAHPA-mPFA``u`bPLrP kPPA``uCPFP| usPFoPF 3 / 4 HPAE`wxPF``utPO E`VPF``ukPP E`JPF-rP kPPAjPL kPP``u`rPP| kPPrPqNPArPA cPFArP uHPAnPLvhPF E`VPF``ukPP E`JPF-rP kPPA``ujPL yUÀoPLÝP| sPFkPP``ulP E`mPF``ulP 15 / 16 E`WvPF HPAE`wxPF``utPO E`VPF``ukPP E`JPF E`hPF``usPF``uHP kPPAjPL E`nPL``u`bPL ePkPPWvUF ePkPPWvUF kPP``u`rP gPOÿA``u`bPL jPLE`mPF E`kPP``unPL BPOAgPO cPFAXP kPPrPA``u©CPFP| sPFArPA HPCPF``u`rPrP jPLAmPFAkPPApPOLwxPF eý 15 /16E`WvPF HPAE`wxPF uTP``ukPPvhPF oPFrPA upPOL``u`bPL yPAbPLP| ukPPAnPL HPE`wxPF uTP``ukPP kPPtPO dPLA``umPFrP jPLAmPFAkPPApPOLwxPF udPLoPFbPLA hPF``uHP, tPOA ujPL``unPL E`nPL``u`bPL a``unPLkPP sPFmPFbPL kPPrPqNPArP mPFA jPLAmPFAkPPApPOLwxPF nPLA E`nPL``u`bPL nPLgPOdPL WvPFAkPPA sPFMçLgPFhPF kPP``u`rP E`nPL``ujPL``udPLrP çpPOL``u`bPLAjPLnPL mPFtPO jPLAmPFAkPPApPOLwxPF ukPP``unPL ePHPM eý WvPFAkPPA uTP``ukPP sPFÏPObPL kPP``u`rPP|

aAE`mPF kPPrPqNPA``ukPP aAmPFArP HPAE`wxPF``utPO TPAkPPA-KPAoPFbPLrP kPPA``ujPL aTPYAð sPFHPY¾PP``uNPrP jPLnPLz aAlPAdPLABPOA``uHP E`nPL``u`bPLAgPO kPP``u`rPE`CPFlPAmPFP| umPF``u`bPLE`WvPF HUE`ªPìmPFtPOQoPF E`CPFlPP| ulPKPApPOLwxPFA kPPrP``utPO vhPF©CUFkPP E`CPFlP usPFP| HPvhPFpPOLÀeOL` E`kPP``unPL tPOA``ukPP pPOLwxPFA``utPO EgPO``u`bPL udPLKPlPAmPF uyP ukPPA``unPLA pPOLwxPFAvhPF ePkPPHPA``u`rPrP uHPESPF HPlPArP HPA uHPAJPFAHPArP dPLrPkPPArP hPF``u©CPF nPLAP| mFU``uKP mFU``uKP HPwxPF HPwxPF sPFMKPzA uyPAgPO-E`HP``u`bPLAgPO kPP``u`rP ufPOlPtPOP| a¾PPrP pPOLE`rPcPFbPL uTP``ukPP pPOLÏPOmPF u`çLSPFNPQrP uyPAgPOz E`hPF``usPF``uHP upPOL´ÿCPF``utPO tPOArP ePkPP HPCPFrPoPF lPA``ugPO E`nPLP| aAåcPFyPY umPFDPFA E`CPFlP oPFrPP| aAmPFArP uyPsPFHP E`HP``udPLSPFQ HPÓ÷Uì-HPAÓ÷PìHP mPFA``uJPF mPFA``uJPF aAmPFArP HPAE`wxPF``utPO uTP``ukPP uyP``utPOnPL, tPOÿArPA oPFrP tPOQ¾ØPO HUE`ªPì udPL``uKP E`HPE`ãPFÉPtPO hPF``u`bPL EgPO``u`bPLE`CPF``ulPnPLP| vhPFM``u`rPE`jPL``utPO uCPFAWvPF uCPFAWvPF gPO``uÜPrP HPvhPF eP``unPL E`dPL``utPOnPL tPOÿArPAP| mFUhUF``utPOYrP mPF``uDPFz kPPrPqNPA usPFvhPFsPFHP ESPF``uKP pPOL``uwxPF E`nPL``utPO pPOLArP``utPOAP| sPFkPP``ulP E`mPF``ulP oPFrP mPFA-ukPP HPlPlPAmPF uyP, kPPrPqNPA``ukPP yPE`dPL cPFArP- pPOLÿAcPF HPCPFrP aAmPFA``udPLrP uhPFpPOLAjPL``utPO rPAKPA hPFbPL, oPF``ukPP E`nPL``ujPLrP pPOLA``u`bPL dPLÿAwxPFAHPArP sFU``uyPAgPO kPP``u`rP udPLHPP| ePkPPTPA SFU``unPL kPPrPqNPArP mPFA umPF``u`bPLrP E`HP``u`bPL E`dPL``u`bPL udPLoPFbPLArP jPLnPLz ugPOApPOL``unPL E`HP``u`bPLrP sPFÈ÷PÓ÷Pì kPP``u`rP kPPrPqNPA``ukPP aAmPFArP HPAE`wxPFrP kPPAjPL uTP``ukPP CPFAE`wxPF``u`bPL E`nPL``u`bPL udPL``uSPFrP HPAE`wxPF``utPO cPF``ulP yPAbPL ePHPM usPFKPA``unPL umPF``u`bPLrP E`HP``u`bPL E`dPL``u`bPL E`fPO``u`rP aA``usPFP| ePrPkPPmPF kPPrPArP kPPArPNP E`jPL``u¸PPsPF kPPrPAbPL kPPrPqNPArP mPFA jPLAnPLAbPL uyP, oPF``udPLrP GPL``u`rPrP umPF``u`bPLrPA ulPKPApPOLwxPFA ESPFKP``ulP E`HP``u`bPL hPF``uHP nPLA aTPcPF umPF``u`bPLrP E`HP``u`bPL E`dPL``utPOvhPF hPF``uHPP| kPPrPqNPArP HPbPLsPF tPOKPnPL 14 HPCPFrPP|

anÔPFpOLZNPYA:

yU``uªPìrP sPFmPFbPL 1971 sPFA``ulP mPFAÀeOL` 14 / 15 HPCPFrP HPbPL``usPF HPAMlPA``udPLSPF uTP``ukPP pPOLAE`lP``u`bPL eP``usPFE`CPFlP anÔPFpOLZNPYAP| HPA-mPFA oPF aAòPQbPLãO÷PjPLnPL uTP``ukPP E`HPE`©CPFnÔP hPF``u`bPL anPLz``udPLrP sPF``uËP pPOLAE`wxPF E`dPL``u`bPLE`CPFlP çpPOLANP HPÿAcPFA``utPOP| E`kPPCUFE`dPLnPL ESPFbPLAlPdPLhPF uãOFWvPFSPFnPL ePHPM E`HPE`BPOnÔP E`rPE`lPfPO kPPzA``uÈOLpPOL kPPAE`WvPF``u`bPL aHP``uSPF``uXP mPFAE`NPkPPtPOlPA aÏPO``ulPrP ePkPPE`WvPF pPOLE`rPHPA``u`rP KPAoPFbPLA-pPOLrPA oPF mPFAE`sPFkPP 20 -25 WvPFAkPPA mPFAvhPF``unPL``utPO HPhPFAlP hPFlP usPFP| eý pPOLE`rPHPA``u`rPrP EgPOnÔPQ sPFMsPFA``u`rPrP sPFHP kPPA``ujPLrP BPOArP tPOArP oPFpPOLrP cPFAEpPOL``u`bPL vhPF``u©CPFmPFtPO ePKPA``unPL usPFKPA``unPL GFU``u`rP uHPwxPFAtPOP| HPAE`wxPFrP kPPtPOYA ãFíPLQrP anFUpPOLE`ëPOE`tPOrP sFU``uyPA``ugPO anÔPFpOLZNPYArP sPF``uËP û``udPLE`hPFkPP sPFÈOLpPOLkPPY ëPOApPOLnPL kPPrPtPOP| çpPOLTPmPFE`dPL``ukPP anÔPFpOLZNPYA BPO``u`bPL, sPFM``ukPPA``ucPF aApPOLEÀoP`L jPLAnPLA``ulP ulPAkPPE`WvPF cPFAkPPE`rP uKPAbPLA``unPLArP BPObPL udPLKPAtPOP| E`kPPÙUO aE`cPF``u`rPvhPF usPF kPPtPOYArP eý HPzHPhPFA``u`rP aBPOzéPF hPF``u`bPL yPAbPL ePHPM eý sPFÈOLpPOLkPPY usPF wvPOpPOL``uBPOAgPOoPF kPP``u`rPP| ulPAkPPE`WvPF ugPOApPOL``unPL oPF``ukPP HPAwxPFE`tPO WvPFAkPPAoPF E`dPLtPO, usPF´EKPnPL E`jPLE`nPLsPFpPOLÀeOL`oPF E`kPP``unPL E`dPLtPOP| ePBPOA``uHPvhPF cPFlP``utPO TPA``ukPP ePHPM ePkPP sPFmPF``u`bPL anÔPFpOLZNPYA sPFÙPOAnPLsPFÆPFHPA hPFbPLP| sPFÙPOAnPL nPLêPL kPP``u`rP udPLHPArP jPLnPLz kPPtPOYA ugPOApPOL``unPL uWvPFAWvPFkPPA oPFXUDPF çpPOL``u`bPLAgPO kPP``u`rPP| tPOA``utPO E`hPF``utPO E`HPpPOLrPQtPO hPFbPLP| asPFhPFz yPÓFíPLNPAbPL anÔPFpOLZNPYA ¸PPAnPL hPFArPAbPLP| ¸PPAnPL ufPO``u`rP hPFAsPFpPOLAtPOA``ulPP| dPLSPF HPA``u`rPA E`dPLnPL hPFAsPFpPOLAtPOA``ulP E`CPFlP usPFP| ePvhPF sPFmPF``u`bPL ukPPwvPO tPOArP uKPAÿjPL unPLbPL E`nPLP| nPLA``usPFYrP kPPA``uCPF jPLAnPL``utPO pPOLA``u`rP uyP, gPOBPOYpPOLAtPO kPPrPA``unPLArP ucPFêPLAbPL tPOArP ePvhPF aHPëPOAP| mPFE`nPLHP-HPAE`wxPF uTP``ukPP ukPPwvPO eP``usPFE`CPFlP E`kPPnPLA jPLAnPL``utPO cPFAoPFbPLAbPL uyP, ePkPPjPLnPL ulPAkPP tPOA``ukPP BPOE`tPOY kPP``u`rP WvPFAkPPA pPOLbPLsPFA jPLmPFA E`dPL``u`bPL HP``ulP ugPO``uCPF uyP sFUëPO hPF``u`bPL usPF uyPnPL E`nPL``ujPLrP pPOLTP E`nPL``ujPLvhPF udPL``uKP unPLbPL, mPFE`nPLHP HPAE`wxPF``utPO uyPnPL nPLA yPAbPLP| anÔPFpOLZNPYArP mPFATPAbPL uyPnPL HPAjPL uBPO``uËP pPOL``uwxPFP| tPOArP 'dPLAdPLAHPAHU' uyP ePmPFnPL HPzHPhPFArP kPPrP``utPO pPOLA``u`rP, usPF E`HPSL÷PAsPFvhPF kPPrP``utPO pPOLA``u`rP nPLAP| nPLAsPFY E`kPPÙUO vhPFE`ËP``utPO jPLAnPLAbPL uyP pPOLAwxPFArP mPFAéPFAnPL``udPLrP WPOLAlPAWPOLE`lP kPP``u`rPvhPF tPOArP ePvhPF aHPëPOAP| nPLA``usPFYrP rPìWLxPO HPzHPhPFArP, tPOA``ukPP CUFE`WvPF E`dPL``u`bPL rPq¾PPBPOA``uHP hPFAsPFpPOLAtPOAlP uCPF``uwxPF uyP``utPO HPlPA, ePsPFHP E`kPPCUFvhPF anÔPFpOLZNPYArP cPFE`rPÀeOL`-ãPFKPlP``unPLrP E`HPXPbPLE`WvPFvhPF çpPOLE`tPOE`îPOtPO kPP``u`rPP|

CUFE`WvPFrP kPPAgPOjPL hPFA``utPO upPOL``u`bPL anÔPFpOLZNPYA E`kPPMkPPtPOYHPzE`HPmFZWLxPOP| hPFAsPFpPOLtPOAlP uTP``ukPP uHPE`rP``u`bPL ukPPATPAbPL yPA``uHP usPFP| ePvhPF sPFmPF``u`bPL hPFAsPFpPOLAtPOA``ulPrPvhPF aAMESPFkPP sPFmPF``u`bPLrP ePkPP aAbPLA tPOArP sPFHP kPPTPA SFU``unPL tPOA``ukPP E`nPL``u`bPL yPAbPL mPFE`nPLHP HPAE`wxPF``utPOP| udPLAtPOAlPAbPL oPFVPFArP E`sPFÿE`wxPFrP nFU``uKP EgPOE`nÔPmPFArP sPF``uËP udPLKPA hPF``utPOvhPF E`tPOE`nPL utPO``ulP``uHPgOU``unPL jüP``ulP oPF``uVPFnPLP| tPOA``ukPP unPLmPFkPPhPFArPAmPF, E`nPLlPYµPL HP``ulP E`tPOrPãFFkPPArP kPP``u`rP HPlP``utPO TPA``ukPPnPL uyP, E`HPSL÷PAsPF kPP``u`rP GPLrP-sPFMsPFA``u`rPrP dPLAE`bPLñPL E`tPOE`nPL anÔPFpOLZNPYA``ukPP E`dPL``u`bPLE`CPF``ulPnPL aTPcPF usPF E`HPSL÷PAsPFBPOËP kPP``u`rP HPAE`wxPF``utPO gOULÕPLA-HPdPLmPFA``u`bPLsPF WUOLE`kPP``u`bPL mPFjPLA kPP``u`rP``uCPFP| ePmPFnPLoPF hPF``utPO pPOLArPtPO uyP, eýsPFHP HPA``ujPL ulPA``ukPPrPA tPOÿArP HPAE`wxPFrP sPFHPYãO÷P lUVPF kPP``u`rP E`nPL``u`bPL uyPtPOP| atPOePHP anÔPFpOLZNPYA``ukPP EgPOE`nÔPmPFA ukPPAnPLoPFmPF``utPOvhPF HPAE`wxPF``utPO WUOLkPP``utPO udPL``uHPnPL nPLAP|

ePsPFHP SFU``unPL anÔPFpOLZNPYArP sPFËPQ mPFE`hPFlPE`WvPF tPOQ`çFHP BPOðYsPFnPLA kPP``u`rP yPKPnPL EgPOE`nÔPmPFA``ukPP hPFA``uWvPF hPFÿAE`wxPF uBPO``uËP udPLHPArP BPObPL udPLKPAbPL, tPOKPnPL aAwxPFAlP uTP``ukPP ePkPP FpOLUrPqXPkPPÛPO EgPOE`nÔP``ukPP E`nPL``udPLYSPF udPLbPL uyP, anÔPFpOLZNPYA``ukPP pPOLAoPFnPLA WvPFAkPPA, usPFvhPF sPF``uËP aArPoPF dLUmPFA``usPFrP WvPFAkPPA ePHPM E`jPLE`nPLsPFpPOLÀeOL` E`dPL``u`bPL E`dPL``utPOP| EgPOE`nÔP anÔPFpOLZNPYArP E`WvPF``unPLrP sFUzWvPF``ukPPsPF oPF WvPFAkPPA pPOLbPLsPFA oPFrP hPFA``utPO E`dPL``u`bPL mFU``uKPrP wvPOpPOLrP dPLrPjPLA HPÓ÷Pì kPP``u`rP udPLnPLP| anÔPFpOLZNPYA aAHPArP pPOL``uTP nPLA``umPFP|

tPOArP sPFËPQ mPFE`hPFlPAE`WvPF tPOA``ukPP E`rP½PA kPP``u`rP usPFAjPLA utPOA``ulP E`nPLE`XPªPìpPOL`ÂlPQ``utPOP| anÔPFpOLZNPYA kPPÿAdPL``utPO TPAkPP``ulP mPFE`hPFlPAE`WvPF tPOA``ukPP uHPAJPFAbPL uyP usPF nPLêPL hPF``u`bPL ugPO``uCPFP| ePvhPF kPPA``ujPL unPL``umPF pPOLwxPFA CPFAwxPFA tPOArP aArP gPOE`tPO unPLvhPFP|

usPFvhPF uTP``ukPP anÔPFpOLZNPYA E`nPLE`XPªPìpPOL`ÂlPQ``utPO aA``uCPFP| tPOArP ePkPPjPLnPL HPÿADPFA mPFAnFUXP aA``uCPF, E`tPOE`nPL wvPOE`kPPlPP| anÔPFpOLZNPYArP yPAHPtPOQbPL KPrPcPF E`tPOE`nPLvhPF HPhPFnPL kPP``u`rPnPL, GPLrP BPOAwxPFA kPP``u`rP E`tPOE`nPL oPF``ukPP E`nPL``u`bPL yPA``uHPnPL, ePmPFnPL çpPOLE`tPO`çLSPFqE`tPOoPF E`dPL``u`bPL``uCPFnPLP|

kPPlPkPPAtPOAbPL asPFMgPOE`VPFtPO nPLArPQ `çLSPFE`mPFkPP``udPLrP wvPOpPOLrP sPFmPFQ¾PPA cPFAlPA``unPLArP sPFmPFbPL ePvhPF umPF``u`bPLE`WvPFrP sPF``uËP aAmPFArP udPLKPA hPFbPLP| kPPQBPOA``uHP kPPA``ujPLrP lPAvhPFnPL uTP``ukPP lPAvhPF``unPLrP kPPA``ujPL cPF``ulP aAsPF``utPO usPF HPADPFz hPFbPL, usPFvhPF kPPAE`hPFnPLQ tPOArP kPPACPF uTP``ukPPvhPF uSPFAnPLAP|

SFUBPOA uGPLAXP:

E`nPL``ujPL``udPLrP HPAE`wxPF umPFE`dPLnPLQFpOLUrP ujPLlPArP cUFHPkPPA çLgPFA``umPFP| 5 kPPAVPFArP oPFpPOL``u`rP mPFAE`WvPFrP HPsPFtPOHPAE`wxPF oPF``udPLrPP| SFUBPOArPA dPLSPF BPOAvhPF``uHPAnPL - SFUBPOA sPFkPP``ulPrP HP``uwxPFAP| aêPLmPF u`çLSPFE`NP pPOLyPYÙPO pPOL``uwxPF pPOLbPLsPFArP aBPOA``uHP aArP ãFFkFUO``ulP uyP``utPO pPOLA``u`rP E`nPLP| mPFA GPLnPL GPLnPL sPFÙPOAnPLsPFÆPFHPA hPFtPO HP``ulP sPFAMsPFAE`rPkPP dPLAE`bPLñPL sPFHPvhPF oPFrP oPFpPOL``u`rP E`CPFlPP| HPAHPArP ãO÷PAëPOz BPOA``ulPA nPLA TPAkPPAbPL kPPAE`bPLkPP `çLSPFmPF kPPrP``utPO pPOLArP``utPOA nPLA - cPFA``uXPrP jPLE`mPF uyPWvUFkFUO E`CPFlP tPOAoPF uHP``ucPF E`dPL``utPO hPF``u`bPL``uCPFP| çpPOLAbPL E`dPLnPLvhPF ePkPP``uHPlPA aAhPFArP jULWvPF``utPOAP| SFUBPOArP jPLzAVPFA pPOLA``uSPFrP çLgPFA``umPFrP pPOLAÏPOA``u`bPLtPO çpPOLDPFAnPL E`CPF``ulPnPL HP``ulP tPOHUoPF ukPPA``unPLA rPkPP``umPF eý anÔPsPF±PgPFëPOAnPL hPFtPOP|

aAE`mPF eý çLgPFA``umPF E`kPPCUF sPFmPFQ¾PPArP kPPA``ujPL EgPO``u`bPL oPF``udPLrP HPAE`wxPF``utPO ePkPPmPFAsPF upPOLE`bPLM ugPOãOFWvPF E`CPFlPAmPFP| aAmPFArP udPLoPFbPLA sPFAmPFAnPLz WvPFAkPPAoPF oPF``udPLrP kPPA``uCPF HPwxPF çpPOLAEâPL E`CPFlPP| aAE`mPF yPKPnPL oPF``udPLrP oPFKPAnPL uTP``ukPP cPF``ulP aAE`sPF, tPOKPnPL SFUBPOA kPPlPkPPAtPOAbPL ePkPPE`WvPF aAbPLA HPA nPLAE`sPFYM usPF×FWvPFA``u`rP çpPOLESPF¾PP``uNPrP sFU``uyPAgPO kPP``u`rP udPLHPArP jPLnPLz aAmPFArP kPPA``uCPF anFU``u`rPADPF jPLAnPLAbPLP| aAE`mPF oPF``ukPP sPF``uËP kPP``u`rP E`nPL``u`bPL eP``usPF nPLAmPFQ oPF sPF©CPFlP pPOLE`rPHPA``u`rPrP ePkPP E`HPDPFHPArP usPFHPAbPL lPAEgPO``u`bPL E`dPLvhPF 650 WvPFAkPPA mPFAvhPF``unPL``utPOP| kPPArPNP mPFADPFzE`mPFkPP pPOLASPF nPLA kPPrP``ulP nPLAE`sPFYM-ePrP ukPPA``unPLA sFU``uyPAgPO pPOLAoPFbPLA yPAbPL nPLAP| ePvhPF mPFE`hPFlPA oPF``ukPP E`nPLbPLE`mPFtPO ulPKPApPOLwxPFA oPF usPFlPAvhPF``u`bPLrP kPPAjPL uSPFKPA``utPOnPLP| SFUBPOA``ukPP E`tPOE`nPL atPOzÙPO usÔPhPF kPPrP``utPOnPLP| E`tPOE`nPL oPF``ukPP ePkPPE`WvPF usPFlPAvhPF-umPFESPFnPL E`kPP``unPL E`dPL``u`bPLE`CPF``ulPnPLP| eý mPFE`hPFlPArP ePkPPE`WvPF ãFFkFUOlP E`CPFlP, usPFvhPF ãFFkFUO``ulP HPA©LcPFA``udPLrP udPLKPA``uSPFAnPLArP dPLAE`bPLñPL E`CPFlP SFUBPOArPP| oPFrP 650 WvPFAkPPA mPFAvhPF``unPLrP FpOLU``u`rPA WvPFAkPPAWvPFAvhPF oPF udPL``uSPF pPOLAE`VPF``u`bPL E`dPLtPOP| eý E`HPDPFHPA mPFE`hPFlPA mPFArPA yPAHPArP pPOLrP E`hPFÓOdLUëPOAnPL pPOLA``ukPPY tPOÿArPvhPF ePkPP aAòPQ``u`bPLrP HPAE`wxPF``utPO cPF``ulP aA``usPF SFUBPOAP| usPFKPA``unPL KPAoPFbPLA pPOLrPA CPFAwxPFA 1000 WvPFAkPPA mPFAE`sPFkPP mPFAvhPF``unPL pPOLAbPL usPFP| E`tPOE`rPSPF HPCPFrP DPF``u`rP usPF usPFKPA``unPL kPPAjPL kPPrP``uCPF, mPFA``uJPF mPFA``uJPF HPAE`wxPF yPAbPL, WvPFAkPPA-pPOLbPLsPFA E`dPL``u`bPL aA``usPFP|

tPOArP wvPOpPOLAjPLY``unPL usPF uCPFAWvPF BPOAvhPF``uHPAnPL``udPLrP mPFAnFUXP kPP``u`rP``uCPF, uHPA``unPL``udPLrP E`HP``u`bPL E`dPL``u`bPL``uCPF, uCPFAWvPF BPOAvhPF``u`bPLrP E`HP``u`bPL E`dPL``u`bPL``uCPF, BPOAvhPF``ukPP çLgPFA``umPFvhPF ePkPPWvPFA mFUE`dPLrP udPLAkPPAnPL kPP``u`rP E`dPL``u`bPL``uCPF, ePmPFnPL E`kPP jPLE`mPF E`kPP``unPL``uCPF ePHPM HPAE`wxPF``utPO ugPOAHPrP gPOzA``usPFrP sPFAhPFA``uyPz E`HPdLUzðoPF eP``unPL``uCPFP| tPOArP kPPA``ujPLrP HPAE`wxPFrP mPFAE`lPkPP``udPLrP kPPACPF uTP``ukPP anFUmPFE`tPO E`nPL``u`bPL sPFkPPA``ulP eý pPOLAwxPFArPvhPF aArP ePkPPE`WvPF HPAE`wxPF``utPO ePkPP GPL×FWvPFArP ePkPPE`WvPF rPAnÔPArP kPPAjPL E`nPL``u`bPL``uCPF mPFA``usPF 500 WvPFAkPPArP E`HPE`nPLmPF``u`bPLP| ePBPOA``uHPvhPF SFUBPOA E`nPL``ujPLrP sFUKP-sFUE`HPDPFA E`HPsPFjPLYnPL E`dPL``u`bPL tPOArP pPOLE`rPHPArPE`WvPF``ukPP DOHPM``usPFrP hPFAtPO uTP``ukPP wvPOªPìArP kPP``u`rP``uCPF, pPOLE`rPHPA``u`rPrP sPFkPPlP``ukPP sPFADPFzmPFtPO çpPOLE`tPOE`îPOtPO kPP``u`rP``uCPFP| ukPPA``unPLA ePkPP sPFmPF``u`bPL E`nPLjPLãO÷P sPFMsPFArP gPO``uwxPF utPOAlPArP ãO÷PpFÔPoPF hPFbPLtPO udPL``uKPE`CPFlP usPF, E`kPPÙUO uCPFAWvPF BPOAvhPF``uHPAnPL``udPLrP mFUKP ucPF``u`bPL usPFvhPF ãO÷PpFÔP tPOzAgPO kPP``u`rP``uCPFP| oPFrP pPOLE`rPHPArP``ukPP sFU``uKP rPAKPAvhPF oPFrP jPLQHP``unPLrP çpPOLTPmPF oPF çpPOLDPFAnPL lP¾PPzP| ePKPnPL 45 HPCPFrP HPbPLsPFQ SFUBPOA udPL``uhPF oPF mPF``unPL `ÂFkPPAÙPOP| kPPA``ujPLrP HPAE`wxPFrP EgPOE`nÔPmPFA a``unPLkPPE`dPLnPL hPFlP mPFArPA ugPO``uCPFnPLP| kPPtPOYArPoPF HPbPLsPF hPF``u`bPL``uCPFP| SFUBPOAvhPF ePKPnPL eP HPAE`wxPFrP sPFHPYmPFbPL kPPÀeOL`YQP| BPOE`HPXPzð E`nPL``u`bPL usPF aArP BPOA``uHP nPLAP| tPOArP DPFArPNPA ePvhPF HPbPL``usPF tPOA``ukPP uyP E`HP``u`bPL kPPrP``uHP,``usPF tPOA``ukPP usPFHPAdPLAsPFQ CPFAwxPFA aArP E`kPPCUFvhPF BPOAHP``uHP mPFAP| tPOArP ucPF``u`bPL ePvhPF BPOA``ulPA - ePBPOA``uHPvhPF udPL``uSPFrP HPAE`wxPF oPF kPPlPkPPAtPOArP kPPA``ujPLrP HPAE`wxPFrP kPPÀeOL`YQ hPF``u`bPL TPAkPPAP|

------------

nPLAnPLA umPF``u`bPL``udPLrP jPLQHPnPLQ sPFMçLgPFhPF kPP``u`rP ePkPPWvPFA E`HPXP``u`bPL ãPOpPOLêPL uyP, gOÖhPFpPOLE`rPcPFAE`rPkPPA E`hPF``usPF``uHP kPPA``ujPL uyPAgPO udPLHPArP sPFmPF``u`bPL eP``udPLrP aEDPFkPPAMSPF E`CPFlP nPLAHPAE`lPkPPAP| ukPPwvPO kPPA``ujPLrP HPAE`wxPF``utPO sFUëPO oPF E`nPLrPApPOLdPL pPOLE`rP``uHPSPF upPOL``u`bPL``uCPF, kPPA``u`rPArP HPA usPFvhPF usPF´BPOAgPOz hPFbPL E`nPLP| kPPA``u`rPArP mPFE`nPLHP sPFhPFAnFUBUOE`tPOSPFQlP, kPPA``u`rPArP mPFE`nPLHP aAHPArP rP¾PP``ukPPrP CPF¯P``uHP``uSPF BPO¾PP``ukPPrP BZOE`mPFkPPAbPL aHPtPOQNPYP| mFZlPtPOß aBPOA``uHPrP tPOAwxPFnPLAbPL ePrPA ePvhPF kPPA``ujPL E`nPLyUÀoPLÝ hPF``u`bPL``uCPFP| ukPPÓLçLdPLQbPL `çLSPFmPF oPF kPPmPFY sPFMëPOAnPL mPFÓFíPL``ukPPrP sPFAÈOçpPOLE`tPOkPP E`nPL``udPLYSPF anFUyPAbPLQ 10 a``uÁPOAHPrP uTP``ukPP ucPFAöP HPCPF``u`rPrP kPPmPF HPbPLsPFQ uCPF``ulP``umPF``u`bPL``udPLrP HPAE`wxPFrP kPPA``ujPL E`nPL``u`bPLAgPO kPPrPA yPA``uHP nPLA, ePmPFnPL E`kPP u`rP``uéPFArP ÿA, uhPFA``uWvPFlP, umPFA``uWvPFlP, cPFA``u`bPLrP udPLAkPPAnPL, E`rPsPFWvPFY HPA ukPPAnPLoPF DPFrP``uNPrP aA``umPFAdPLçpPOL``umPFA``udPL``u`rP jPLAbPLgPOA``utPOoPF kPPA``ujPL lPAgPOA``unPLA yPA``uHP nPLAP| ePrP anPLzTPA hPF``ulP E`nPL``u`bPLAgPOkPPArPQ``ukPP ujPLlP-jPLE`rPmPFAnPLArP mPF``utPOA SPFAE`éPFrP ukPPA``upPOL pPOLwxPF``utPO hPF``uHPP| HPlPAvhPF HPAhUFlPz ePvhPF aAvhPF``unPLrP kPPAyPYkPPAE`rPtPOA çpPOLsPF``uËPrP pPOLASPFApPOLAESPF ESPFSFU oPF nPLAHPAlPkPP-nPLAHPAE`lPkPPA `çLSPFE`mPFkPP``udPLrP FpOLUnPLHPYAsPF``unPLrP çpPOLsPFËPE`WvPFoPF aE`nPLHPAyPY BPOA``uHP eP``usPF pPOL``uwxPFP| sPFHPYçLgPFAsPFQ dPLAE`rPædPz yPKPnPL ukPPA``unPLA pPOLE`rPHPArP``ukPP E`HPpPOLyPYéPF kPP``u`rP udPLbPL, tPOKPnPL SFUDFU dLUmFU``uVPFA anÔPsPFMëPOA``unPLrP jPLnPLz pPOLE`rPHPA``u`rPrP çpPOLE`tPOE`WvPF sPFdPLsPFz``ukPP jPLQHPnPLsPFMçLgPFA``umPFrP sPFAE`mPFlP hPF``utPO hPFbPL, ãO÷PABPOAE`HPkPP BPOA``uHP ESPFSFUrPAoPF ePvhPF sPFMçLgPFA``umPF jPLE`wxPF``u`bPL pPOL``uwxPFP| wvPOpPOLAjPLYnPL kPP``u`rP sPFMsPFsPFArP cPFAlPA``unPLArP dPLAE`bPLñPL eP``usPF pPOL``uwxPF tPOA``udPLrP uCPFAôPO kPPÿA``uDPFP| tPOArPA û``uSPFSPFHP hPFArPAbPL, sPFArPlPz hPFArPbPL, hPFAE`rP``u`bPL ufPO``ulP jPLQHPnPL sPFÈOLpPOL``ukPPY vhPFE`tPOHPAcPFkPP dLÖE`êPLBPOËPQP| tPOAvhPF aAvhPFnPL kPP``u`rP tPOA``udPLrP kPPA``ujPL uyPAgPO udPLoPFbPLA hPFbPL``utPOA çpPOLkPPA``uSPFz HPÓ÷Pì kPPrPA yPA``uHP, E`kPPÙUO aAvhPF``unPLrP fPOÿAkPP DPF``u`rP ePvhPF E`nPL``u`bPLAgPO ugPOApPOL``unPL cPFlP``utPOvhPF TPAkPP``uHP yPtPOE`dPLnPL nPLA tPOA``udPLrP dLU``uHPlPA dLUmFU``uVPFA a``unÔPrP sPFMëPOAnPL E`nPLE`åcPFtPO hPF``u©CPFP| sPFMëPOAnPL E`nPLE`åcPFtPO kPPrPArP dPLAE`bPLñPL sPFrPkPPArP oPF çpPOLSPFAsPF``unPLrP, E`HPE`BPOnÔP sPFMgPOVPF``unPLrP ePHPM sPFmPFA``ujPL HPsPFHPAsPFkPPArPQ çpPOLE`tPOE`WvPF HPzEÀoPLÝrPP| eP aAmPFA``udPLrP çpPOL``utPOz``ukPPrP sPFAmPFAE`jPLkPP dPLAbPLHPªPìtPOAP| ESPFSFUrP anÔP oPF HP``uãFíPLrP aEDPFkPPArP, ESPF¾PPA oPF ãO÷PA``uëPOzrP aEDPFkPPArP ePHPM sFUëPO pPOLE`rP``uHP``uSPF uHPÿ``ucPF TPAkPPArP aEDPFkPPArP sFUE`nPLE`åcPFtPO hPF``ulP ESPFSFU`çLSPFmPF ãO÷PABPOAE`HPkPP BPOA``uHPvhPF HPÓ÷Pì hPF``u`bPL yPA``uHP, ePrP jPLnPLz ukPPAnPLoPF aAvhPF``unPLrP çpPOL``u`bPLAjPLnPL hPF``uHP nPLAP|

uHPlPA HP``uÓOdPzApPOLADPFzAbP