kreta suraksaa Act

iÀePÝtPOA-sFUrP¾PPA aAvhPFnPL sPFMÀePÝAÙPO EkPPCUF kPPTPArP sPFM¸PPA oPF HPzAKPzA

iÀePÝtPOA-sFUrP¾PPA aAvhPFinPLrP çpPOLDPFAnPL wvPOiöPSPFz hPFlP ãO÷PÜP HPzibPL sPFhPFijPL oPF aÜP sPFmPFibPL iÀePÝtPOA sPFmPFsPFzArP EnPLäOpPFEÀoP`L| ePvhPF aAvhPFnPLEWvPF EkPP tPOA iÀePÝtPOA sFUrP¾PPA aAvhPFnPL pPOLAtPOAbPL imPFAWvPFAmFUEWvPF BPOAiHP idPLoPFbPLA hPFibPLiCPF| isPFvhPF çpPOLsPFiËP ePvhPFKPAinPL EkPPCUF SPFi¡PrP aTPY aArPoPF EHPXPdPL BPOAiHP idPLoPFbPLA hPFlP:

iÀePÝtPOA kPPArPA?

sFUrP¾PPA aAvhPFinPLrP sPFM¸PPA anFUsPFAirP yPEdPL ikPPAnPLoPF HPzEÀoPLÝ HPA çpPOLEtPOîPOAnPL ikPPAnPLoPF mFZilPzrP (consideration) EHPEnPLmPFibPL HPA mFZlPz idPLiHPnPL ePvhPF çpPOLEtPO`çLSPFqEtPOitPO HPA EkPPEéPFHPÓOdPQitPO ikPPAnPLoPF pPOLNPz ÀePÝbPL HPA sPFMçLgPFhPF kPPirPnPL, tPOAhPFilP EtPOEnPL iÀePÝtPOA HPilP EHPiHPEcPFtPO hPFiHPnPL| ePvhPF aAvhPFinPL aArPoPF HPlPA hPFibPLiCPF iyP, çpPOLkFÖOtPO iÀePÝtPOA CPFAwxPFAoPF iyP-sPFHP HPzEÀoPLÝ eý pPOLNPz HPzHPhPFArP kPPrPiHPnPL, tPOÿArPAoPF iÀePÝtPOArP mPFyPYAdPLA pPOLAiHPnPL| pPOLNPz ÀePÝbPL CPFAwxPFAoPF aAirPkPP DPFrPiNPrP ÀePÝbPL ilPAikPPrPA kPPirP| iyPmPFnPL, EHPEBPOnÔP HPzEÀoPLÝ HPA çpPOLEtPOîPOAinPLrP pPOLErPiXPHPA ilPAikPPrPA ÀePÝbPL HPA BPOAwxPFA kPPirP| irPlP, iWvPFElPifPOAnPL, wPOAkPP oPF tPOArP vhPFtPOzAEdPL EHPBPOAigPOrP pPOLErPiXPHPA aTPY EdPLibPL ÀePÝbPL kPPrPitPO hPFbPL| HPAEwxPF kPPrPArP sPFmPFbPL WvPFAkPPA EdPLibPL kPPnPLæWvPFAÁPOirPrP pPOLErPiXPHPA ilPAikPP çLgPFhPFNP kPPirP| iHPsPFrPkPPArPQ çpPOLEtPOîPOAnPL - nPLAEsPFYMihPFAmPF, kFUOzErPbPLArP sPFAEBPOYsPF, kPPArP-irP×FWvPFAlP (BPOAwxPFArP gPOAEwxPF) ePijPLEÓOLsLP, vhPFtPOzAEdPLrP pPOLErPiXPHPA ipPOLitPO hPFilP mFZlPz DPFirP EdPLitPO hPFbPL| sFUrP¾PPA aAvhPFinPL pPOLErPiXPHPA çLgPFAhPFkPPrPAoPF iÀePÝtPOA (consumer) HPilP EHPiHPEcPFtPO hPFiHPnPL| tPOiHP eP HPzApPOLAirP dLUEWvPF sPFtPOY mPFAnPLA hPFi©CPF EkPPnPLA idPLKPitPO hPFiHP:
(1) iÀePÝtPOAikPP nPLgPOdPL HPA çpPOLEtPO`çLSPFqtPO mFZilPzrP EHPEnPLmPFibPL pPOLNPz HPA pPOLErPiXPHPA ipPOLitPO hPFiHP|(EHPiSPFXP ædPêPLHPz:sPFrPkPPArPQ HPA dPLAtPOHPz EcPFEkPPðsPFAlPibPL iyPKPAinPL EHPnPLA-mFZilPz HPA nPLAmPFmPFAÀeOL` mFZilPz pPOLErPiXPHPA pPOLAoPFbPLA yPAbPL, isPFvhPF pPOLErPiXPHPArP çLgPFAhPFkPPrPA iÀePÝtPOA HPilP EHPiHPEcPFtPO hPFiHPnPL nPLA|)
(2) ÀePÝQtPO pPOLNPz HPA pPOLErPiXPHPA ikPPAnPLoPF HPAENPEjPLzkPP HPA HPzHPsPFAEbPLkPP wvPOiöPiSPFz HPzHPhPFArP kPPrPA cPFlPiHP nPLA|

pPOLErPiXPHPA EkPP?

pPOLErPiXPHPA (service) kPPTPAEWvPFrP aTPY hPFlP sPFhPFAbPLtPOA HPA sPFAhPFAyPz ePHPM pPOLAlPnPLQbPL kPPtPOYHPz| iÀePÝtPOA sFUrP¾PPA aAvhPFinPL mFZlPz HPA BPOAwxPFArP EHPEnPLmPFibPL iyP sPFAhPFAyPz HPA sPFhPFAbPLtPOA pPOLAoPFbPLA yPAbPL, tPOAikPPvhPF pPOLErPiXPHPA HPilP gPONPz kPPrPA hPFbPL| ePvhPF pPOLErPiXPHPA sPFrPkPPArPQ HPA iHPsPFrPkPPArPQ - dLUvhPF hPFitPO pPOLAirP| tPOiHP 'mFZlPzWvPFA' apPOLyPYAâPL hPFilP (iyPmPFnPL, sPFrPkPPArPQ HPA dPLAtPOHPz EcPFEkPPðsPFAlPibPLrP nPLAmPFmPFAÀeOL` EfPO), isPFvhPF pPOLErPiXPHPArP çLgPFAhPFkPPidPLrP i¾PPiÀeOL` iÀePÝtPOA-sFUrP¾PPA aAvhPFnPL çpPOLiyPAjPLz hPFiHP nPLA|

ÀePqEWvPFFpOLZNPY pPOLNPz HPA pPOLErPiXPHPA HPlPitPO EkPP iHPAJPFAbPL?

pPOLNPz yPEdPL sPFEVPFkPP gOUNPmPFAinPLrP (quality and standard) nPLA hPFbPL, yPEdPL oPFjPLinPL kPPmPF TPAikPP EkPPMHPA iBPOjPLAlP hPFbPL - tPOiHP isPFvhPF pPOLNPz ÀePqEWvPFFpOLZNPY| sPFEVPFkPP gOUNPmPFAnPL HPlPitPO iHPAJPFAbPL iyP, sPFADPFArPNPBPOAiHP isPFvhPF pPOLiNPz ilPAikPPrPA iyP gOUNPgPOtPO wvPOðkPPXPYtPOA aASPFA kPPirP| iyPmPFnPL, rPEÊPFnPL EWvPFEBPOitPO CPFEHPrP rPÊPF BPOAilPABPOAiHP aAsPFA, E`çFfPOLjPL EVPFkPPmPFtPO VPFALÕPLA hPFoPFbPLA, HPA fPOzAnPL cPFlPitPO EgPOibPL BPOQXPNP aAoPFbPLAjPL nPLA kPPrPA, vhPFtPOzAEdPLL| çpPOLsPFËPtPO, pPOLiNPzrP gOUNPmPFAnPL EnPLDPFYArPiNP sPFrPkPPArPQ anFUimPFAEdPLtPO pPOLrPQ¾PPAgPOAirPrP mPFtPOAmPFtPOvhPF cZFwxPFAÙPO HPilP gPONPz hPFiHP|

pPOLErPiXPHPArP i¾PPiÀeOL` ÀePqEWvPFFpOLZNPY HPlPitPO iHPAJPFAiHP gOUNPgPOtPO, pPOLErPmPFAnPLgPOtPO HPA mPFAnPLgPOtPO asPFÈOFpOLZNPYtPOA HPA açpPOLtUOlPtPOA| ikPPwvPO jPLrPqErP iWvPFElPçLgPFAmPF pPOLAVPFAilP isPFEWvPF yPEdPL HPhUF EdPLnPL HPAidPL EgPOibPL ipPOL´ÿCPFbPL, tPOAhPFilP isPFvhPF pPOLErPiXPHPA 'mPFAinPLrP' EHPcPFAirP aHPSPFzvhPF açpPOLtUOlP, ePHPM ePvhPF pPOLErPiXPHPArP çLgPFAhPFkPP EhPFisPFiHP ¾PPEtPOFpOLZrPNP cPFAvhPFHPArP aEDPFkPPArP aApPOLnPLArP rPibPLiCPF| vhPFilPkPPEæWvPFikPPrP ikPPAÈOLpPOLAnPLQ yPEdPL ikPPAnPL kPPArPNP CPFAwxPFA iHP-aAvhPFnPLQ BPOAiHP aApPOLnPLArP lPLAvhPFnPL ikPPiWvPF idPLbPL, tPOAhPFilP pPOLErPiXPHPArP GPLAWvPFEtPOrP jPLnPLz aApPOLEnPL ¾PPEtPOFpOLZrPNP dPLAHPQ kPPrPitPO pPOLAirPnPL| EkPPÙUO yUEÀoPLÝsPFËPtPO kPPArPiNP yPEdPL pPOLErPiXPHPA açpPOLtUOlP hPFbPL, tPOAhPFilP tPOArP jPLnPLz ¾PPEtPOFpOLZrPNP dPLAHPQ kPPrPA yPAbPL nPLA| iyPmPFnPL, irPlP-aHPirPAiDPFrP jPLnPLz iæWvPFinPLrP idPLErP hPFilP, HPA HPnPLzArP jPLnPLz iWvPFElPçLgPFAmPF ipPOL´ÿCPFitPO EHPlPÈ÷P GPLWvPFilP - tPOArP jPLnPLz ikPPAnPLoPF aEBPOiyPAgPO çLgPFAhPFz hPFiHP nPLA| aTPYAð pPOLErPiXPHPAbPL açpPOLtUOlPtPOA TPAkPPilPvhPF cPFlPiHP nPLA, isPFKPAinPL çpPOLmPFANP kPPrPitPO hPFiHP iyP, isPFEWvPF aHPihPFlPArP jPLnPLz GPLiWvPFiCPF EkPPnPLA|

aHPihPFlPA EkPP?

sPFADPFArPNPBPOAiHP aHPihPFlPA HPlPitPO iHPAJPFAi©CPF iyP ikPPAnPLoPF EHPXPibPL yPiTPîPO yPóP HPA sPFAHPDPFAnPLtPOA aHPlPÈ÷PinPL HPzTPYtPOA| aAHPArP 'aHPihPFlPA' aArP 'vhPF©CPFAkFÖOtPO aHPihPFlPA'-rP mPFiDPFz pPOLATPYkPPz aAiCPF| sPFADPFArPNP iHPADPF-EHPiHPcPFnPLA yUÀoPLÝ ikPPAnPLoPF HPzEÀoPLÝ yPEdPL wvPOpPOLyUÀoPLÝ HPzHPëPOA inPLoPFbPLArP sFUiyPAgPO TPAkPPA sPFiñPLoPF isPFEWvPF nPLA inPLnPL ePHPM tPOArP jPLnPLz ikPPwvPO BUOiÀoPLÝAiBPOAgPOQ hPFnPL, tPOAhPFilP vhPF©CPFAkFÖOtPO aHPihPFlPArP dPLAibPL çpPOLTPmPF jPLnPL aEBPOyUÀoPLÝ hPFiHPnPL|

ikPPATPAbPL aEBPOiyPAgPO kPPrPA yPAbPL:

iÀePÝtPOA-sFUrP¾PPA aAvhPFinPL iÀePÝtPOAidPLrP aEBPOiyPAgPO EnPLäOpPFEÀoP`L kPPrPArP jPLnPLz EÀeOL`-éPFrPQbPL HPzHPëPOA rPibPLiCPF| çpPOLATPEmPFkPP éPFirP rPibPLiCPF ijPLlPA ifPOArPAmPF (District Forum)| EªPtPOQbPL HPA mPFDPFz éPFirP rPibPLiCPF iãOFWvPFWvPF kPPEmPFSPFnPL (State Commission)| tÖOtPOQbPL éPFirP rPibPLiCPF jPLAtPOQbPL kPPEmPFSPFnPL (National Commission)|
ijPLlPA éPFirP iyP ifPOArPAmPF aAiCPF tPOArP sPFdPLsPFz sPFMKPzA EtPOnPLjPLnPL| ikPPAnPL çpPOLAÀoPLÝnPL ijPLlPA éPFirPrP EHPcPFArPpPOLEtPO HPA EHPcPFArPpPOLEtPO hPFHPArP iyPAgPOztPOA sPFÈOLpPOLnÔP HPzEÀoPLÝ ePrP sPFBPOApPOLEtPO hPFnPL| EtPOnPL-HPzEÀoPLÝ sPFÈOLpPOLnÔP rPAjPLz kPPEmPFSPFinPLrP sPFBPOApPOLEtPO hPFnPL ikPPAnPLoPF aHPsPFrP-çpPOLAâPL hPFAvhPF ikPPAiWvPFYrP EHPcPFArPpPOLEtPO| pPOLÿAcPF HPzEÀoPLÝ EnPLibPL GPLEWvPFtPO jPLAtPOQbPL kPPEmPFSPFinPLrP sPFBPOApPOLEtPO hPFnPL sFUEçpPOLmPF ikPPAiWvPFYrP ikPPAnPLoPF kPPmPFYrPtPO HPA aHPsPFrP-çpPOLAâPL EHPcPFApPOLEtPO|
ePvhPF EtPOnPLEWvPF jPLAbPLgPOArP mPFiDPFz ikPPATPAbPL aEBPOiyPAgPO dPLAibPLrP kPPrPA yPAbPL jPLAnPLitPO hPFilP kPPtPOgOUElP EjPLEnPLsPF pPOLErPúPOArP BPOAiHP HUJPFitPO hPFiHP - iyPmPFnPL, ePvhPF ifPOArPAmPF HPA kPPEmPFSPFnPL dLUEWvPFrP aEDPFkPPArPi¾PPÀeOL` (jurisdiction@), GPLWvPFnPLArP ëPOAnPL oPF sPFmPFbPL, EHPHPAidPLrP ãO÷PrPìpPOL, ePHPM EHPHPAidPLrP EHPXPbPLEWvPF anPLz ikPPAnPL aAdPLAlPitPOrP EHPcPFArPADPFQnPL EkPPnPLA|

ifPOArPAmPF HPA kPPEmPFSPFinPLrP aEDPFkPPArPi¾PPÀeOL` HPA ePEÀoPLÝbPLArP (jurisdiction):

aEDPFkPPArPi¾PPÀeOL` HPlPitPO EHPcPFArPAlPibPLrP EHPHPAdPL EnPLäOpPFEÀoP`L kPPrPArP ¾PPmPFtPOA, aEDPFkPPArP oPF kPPtÖOYiñPLrP sPFQmPFA iHPAJPFAbPL| aEDPFkPPArPi¾PPÀeOL` EtPOnPL DPFrPiNPrP hPFbPL: (1) sPFQmPFAnPLAgPOtPO (territorial), (2) aAETPYkPP (pecuniary), ePHPM (3) EHPXPbPL-aEDPFkPPArP (subject matter)|

sPFQmPFAnPLAgPOtPO: ijPLlPA ifPOArPAmPF HPA rPAjPLz kPPEmPFSPFnPL ãO÷P-ãO÷P ijPLlPAbPL HPA rPAijPLz sPFMGPLEWvPFtPO EHPHPAidPLrP EnPLäOpPFEÀoP`L kPPrPArP aEDPFkPPArPQ| EkPPÙUO ikPPAnPL ikPPAnPL i¾PPiÀeOL` EnPLijPLrP iBPO´gPOElPkPP sPFQmPFAnPLArP HPAvhPFirPrP EHPHPAidPLrP EnPLäOpPFEÀoP`L tPOArPA kPPrPitPO pPOLAirP| iyPmPFnPL, EHPHPAidPLrP wvPOðpPOLEÀoP`L iyPKPAinPLvhPF ihPFAkPP nPLA ikPPnPL, yPÿArP HPA yPÿAidPLrP EHPrPqiªPì aEBPOiyPAgPO kPPrPA hPFi©CPF, tPOÿAidPLrP ePkPP HPA ePkPPAEDPFkPP HPzEÀoPLÝ iyPKPAinPL HPsPFHPAsPF kPPirPnPLL HPA kPPAjPL kPPirPnPL aTPHPA HPzHPsPFA kPPirPnPL, isPFvhPF ëPOAnPL iyP ijPLlPA HPA rPAijPLzrP aÙPOBUOYÀoPLÝ - isPFvhPF ijPLlPA HPA rPAjPLz kPPEmPFSPFinPL aEBPOiyPAgPO dPLAibPLrP kPPrPA yPAbPL|

aAETPYkPP: dPLAHPQrP pPOLErPmPFAinPLrP oPFpPOLrP EnPLBPOYrP kPPrPiCPF ikPPATPAbPL aEBPOiyPAgPO dPLAibPLrP kPPrPA yPAiHP|

EHPXPbPL-aEDPFkPPArP: ikPPHPlP pPOLNPz HPA pPOLErPiXPHPArP ÀePqEWvPF sPFMÀePÝAÙPO EHPXPibPLvhPF ePvhPF ifPOArPAmPF HPA kPPEmPFSPFinPLrP EHPcPFAirPrP EHPXPbPLHPéUF hPFiHP|

iyP-sPFHP EHPXPibPL aEBPOiyPAgPO çLgPFAhPFz hPFiHP nPLA:

(1) iÀePÝtPOA HPA çLgPFAhPFQtPOA yPEdPL ãO÷PtPOßçpPOLiNPAEdPLtPO hPFibPL ikPPAnPL JUFÿEkPP inPLnPL ePHPM tPOArP jPLnPLz aAGPLAtPOçpPOLAâPL hPFnPL HPA tPOÿArP ãO÷PATPYhPFAEnPL GPLiWvPF|
(2) ÀePÝQtPO pPOLiNPzrP HPzHPhPFArP-pPOLªPìEtPO nPLA imPFinPL tPOAikPP yPiTP©CPFBPOAiHP HPzHPhPFArP kPPrPArP pPOLrP isPFvhPF pPOLiNPz ikPPAnPLoPF ÀePqEWvPF idPLKPA idPLbPL|
(3) aEBPOiyPAgPOkPPArPQrP aEBPOiyPAgPO jPLAnPLAinPLArP aEDPFkPPArP nPLA TPAikPP|
(4) aEBPOiyPAgPO yPEdPL ikPPAnPLoPF jPLEWvPFlP aAvhPFnPL sPFMÀePÝAÙPO hPFbPL|
(5) aEBPOiyPAgPOpPOLiÀeOL` aEBPOyUÀoPLÝ-pPOLi¾PPrP wvPOi`ÂlPKP nPLA TPAikPP ePHPM aEBPOyUÀoPLÝ-pPOL¾PPikPP aEBPOiyPAgPO sPFÈOLpPOLikPPY aHPEhPFtPO nPLA kPPrPA hPFbPL|

aEBPOiyPAgPO jPLAnPLAinPLArP pPOLªPìEtPO:

- iÀePÝtPOA EnPLijPL HPA tPOÿArP mPFinPLAEnPLtPO ikPPAnPLoPF HPzEÀoPLÝ HPA aAvhPFnPLjPLQEHPrP mPFArPfPOð aEBPOiyPAgPO dPLAibPLrP kPPrPitPO pPOLAirPnPL|
- aEBPOiyPAgPO dPLAibPLrP kPPrPArP aAigPO iÀePÝtPOArP dPLAEbPLñPL hPFlP iyP, aEBPOyUÀoPLÝ-pPOL¾PPikPP aEBPOiyPAgPO sPFÈOLpPOLikPPY jPLAnPLAinPLA| aEBPOyUÀoPLÝ-pPOL¾PP yPEdPL tPOA sPFiÀoFüOLoPF tPOArP çpPOLEtPOkPPArP kPPrPitPO asPFmPFTPY hPFbPL, tPOAhPFilPvhPF aEBPOiyPAgPO dPLAibPLrP kPPrPA cPFlPiHP|
- aEBPOiyPAgPO jPLAnPLAinPLArP jPLnPLz çpPOLibPLAjPLnPLQbPL sPFMKPzkPP aEBPOiyPAgPOpPOLÀeOL` ûitPOrPQ kPPirP jPLmPFA EdPLitPO hPFiHP (ijPLlPA ifPOArPAmPF HPA rPAjPLz kPPEmPFSPFinPLrP jPLnPLz EtPOnPLEWvPF kPPirP kPPEpPOL; jPLAtPOQbPL kPPEmPFSPFinPLrP jPLinPLz pPOLÿAcPFEWvPF kPPEpPOL)
- ikPPAnPLoPF ãOFWvPFzAÈOLpPOL EwPOwvPOEWvPF HPA ikPPAWvPFY EfPO-rP çpPOLibPLAjPLnPL inPLvhPF|
- aEBPOiyPAgPOpPOLiÀeOL` GPLWvPFnPLAgOUElP kPPAlPÀePÝimPF sPFAEjPLibPL ElPiKP tPOArPpPOLrP aEBPOiyPAgPO ipPOLSPF kPPrPitPO hPFiHP| aEBPOiyPAgPO pPOLiÀeOL` imPFAWvPF dPLAHPQrP pPOLErPmPFAnPL jPLAnPLAitPO hPFiHP|

iyP ikPPAnPLoPF ãO÷PQkFÖOtPO kPPnPLEsPFwvPOmPFArP azAisPFAEsPFibPLSPFnPL ePkPP HPA ePkPPAEDPFkPP iÀePÝtPOAidPLrP hPFibPL EnPLEdPLYêPL EHPXPibPL aEBPOiyPAgPO dPLAibPLrP kPPrPitPO pPOLAirPnPL. tPOiHP ePvhPF azAisPFAEsPFibPLSPFnPLikPP 1956 sPFAilPrP ikPPAÈOLpPOLEnPL azAÁPO (Company act) HPA anPLz ikPPAnPLoPF sPFMëPOA sPFÈOLpPOLkPPYQtPO aAvhPFinPL irPEjPLEãOLæWvPFkFÖOtPO hPFitPO hPFiHP|

sPFtPOkPPYtPOA:

aEBPOiyPAgPO ¦AÙPO çpPOLmPFAENPtPO hPFilP HPA hPFbPLrPAENP kPPrPArP wvPOiöPiSPFz aEBPOiyPAgPO dPLAibPLrP kPPrPA hPFibPLiCPF çpPOLEtPOpPOLnÔP hPFilP ifPOArPAmPF HPA kPPEmPFSPFnPL aEBPOiyPAgPOkPPArPQrP jPLErPmPFAnPLA kPPrPitPO pPOLAirPnPL| ePrP jPLnPLz aEBPOyUÀoPLÝ-pPOLi¾PPrP yPA KPcPFYA hPFibPLiCPF (dPLSPF hPFAjPLArP WvPFAkPPA pPOLyPYÙPO) tPOA idPLHPArP jPLnPLz ifPOArPAmPF HPA kPPEmPFSPFnPL aEBPOiyPAgPOkPPArPQikPP EnPLidPLYSPF EdPLitPO pPOLAirPnPL|

eP EHPXPibPL aArPoPF EHPSPFdPLBPOAiHP jPLAnPLitPO hPFilP EnPLimÔ`OLAElPEKPtPO EVPFkPPAnPLAbPL iyPAgPOAiyPAgPO kPPrPqnPL:

iÀePÝtPOA EHPXPbPLkPP dPLâPLrP, 11 EmPFjPLYA gPOAElPHP EãOLæWvPFWvPF, kPPlPkPPAtPOA 700087, ifPOAnPL 2252-2304 oPF 2252-0053|

[aAvhPFnPL EHPXPbPLkPP iyP-sPFHP aAilPAcPFnPLA aHPsPFrP-eP rP``u`bPL``uCPF tPOArP wvPOiöPSPFz sPFADPFArPNP BPOAiHP aAvhPFinPLrP HPzApPOLAirP pPOLAVPFkPPidPLrP aHPEhPFtPO kPPrPA| ePvhPF aAilPAcPFnPLA ikPPAnPLoPF BPOAiHPvhPF wvPOEkPPilPrP pPOLrPAmPFiSPFYrP EHPkPPÜP nPLbPL| kPPAirPArP aAvhPFnPL sPFMÀePÝAÙPO ikPPAnPLoPF sPFmPFsPFzA TPAkPPilP, tPOÿArP wvPOEcPFtPO sPFrPAsPFErP ikPPAnPLoPF aAvhPFnPLi¸PPrP pPOLrPAmPFSPFY çLgPFhPFNP kPPrPA|]