pPOLAE`rPHPAE`rPkPP
E`hPFMsPFA çpPOLE`tPO``u`rPADPF aAvhPFnPL, 2005 çpPOLsPF``uËP
uyPsPFHP çpPOLSLÔP sPFADPFArPNPtPOß jPLA``ugPO
....
(iSPFXPAMSPF)
çpPOLSLÔP
25: ePvhPF aAvhPFinPL
ãFíPLQrP aAlPAdPLA TPAkPPArP aEDPFkPPArP sPFÈOLpPOLikPPY
EkPP HPlPA hPFibPLiCPF?
wvPOÀoP`LrP
25: aAdPLAlPtPO EHPEBPOnÔP rPAibPL HPilPiCPFnPL pPOLAErPHPAErPkPP
EhPFMsPFA ªPArPA apPOLrPpPOL¾PPikPP ¾PPEtPOçLgPFéPF
kPPrPilP iyP pPOL¾PP ¾PPEtPOçLgPFéPF hPFiHPnPL
EtPOEnPL yPEdPL apPOLrPpPOL¾PPikPP pPOLErPtPOzAgPO kPPirPnPL
tPOAhPFilP aAdPLAlPtPO mPFinPL kPPrPiHPnPL iyP ePvhPF pPOLErPtPOzAgPO
kPPrPArP yPiTPêPL HPA wvPOpPOLyUÀoPLÝ kPPArPNP rPibPLiCPF|
HPAdPLQpPOL¾PP yPKPnPL dPLAÈOLpPOLtPOz
sPFÈOLpPOLkPPY FpOLUnPLßëPOApPOLnPL kPPrPArP jPLnPLz
mPFAmPFlPA kPPirPnPL tPOKPnPL yPEdPL idPLKPA yPAbPL iyP, tPOÿArP
aAcPFrPNP ePmPFnPL iyP EHPHPAdPLQpPOLi¾PPrP tPOrPifPO tPOÿArP
sPFiËP GPLrPsPFMsPFArP kPPrPA HPA BPOAilPABPOAiHP HPsPFHPAsPF kPPrPA
ePikPPHPAirPvhPF sPFÆPFHPpPOLrP nPLbPL, tPOAhPFilP EHPHPAdPLQpPOLi¾PPrP
sPFÈOLpPOLkPPY FpOLUnPLßëPOApPOLnPL kPPrPitPO asPFÈOLÉPtPO
hPFoPFbPLArP yPiTPêPL kPPArPNP rPibPLiCPF HPilP aAdPLAlPtPO mPFinPL
kPPrPiHPnPL (gOUrPqidPLHP HPnPLAmPF sPFArPoPFbPLArP 1960 EpPOL.ePlP.aArP
988)|
yPEdPL mPFAmPFlPA kPPrPArP EpPOLCPFinPL
ikPPAnPLoPF asPFð aEBPOçpPOLAbPL TPAikPP HPA EmPFTPzA mPFAmPFlPA
kPPrPA hPFbPL, tPOAhPFilP dPLAÈOLpPOLtPOz sPFÈOLpPOLkPPY
FpOLUnPLßëPOApPOLinPLrP dPLAHPQ çpPOLtPOzAKPzAtPO
hPFitPO pPOLAirP|
yPEdPL ikPPAnPLoPF mPFEhPFlPArP iyP´TP HPAsPFsPFgOÖihPF TPAkPPArP
iyP aEDPFkPPArP rPibPLiCPF, isPFvhPF aEDPFkPPArP KPHPY kPPrPArP wvPOiöPiSPFz
dPLAÈOLpPOLtPOz sPFÈOLpPOLkPPY FpOLUnPLßëPOApPOLinPLrP
mPFAmPFlPA kPPrPA hPFbPL, tPOAhPFilP aAdPLAlPtPO mPFEhPFlPArP EHPrPqiªPì
rPqjUL hPFoPFbPLA isPFvhPF mPFAmPFlPAbPL HPAdPLQpPOLi¾PPrP anFUkFZOilP
rPAbPL idPLiHPnPL nPLA|
EhPFÓOdLU azAwPOpPOLSPFnPL oPF
imPFE×FWvPFinPLÓOLsLP azAiÁPOrP 18 (2) DPFArPA anFUyPAbPLQ,
yPEdPL ikPPAinPLA ãO÷PAmPFQ tPOÿArP ãFíPLQrP
sPFiËP EnPLîUOrP HPzHPhPFArP kPPirPnPL, tPOAhPFilP ãFíPLQrP
aEDPFkPPArP rPibPLiCPF aAlPAdPLA TPAkPPArP ePHPM isPFi¾PPiÀeOL`
ãO÷PAmPFQ yPEdPL dPLAÈOLpPOLtPOz sPFÈOLpPOLkPPY
FpOLUnPLßëPOApPOLinPLrP mPFAmPFlPA kPPirPnPL, tPOAhPFilP
aAdPLAlPtPO iTPikPP EtPOEnPL sFUrPAhPFA pPOLAiHP nPLA|
çpPOLSLÔP 26:
yPEdPL ikPPAnPLoPF atPOzAcPFAErPtPOA mPFEhPFlPA aASPFÌPOA kPPirPnPL
iyP, atPOzAcPFArP HPÓ÷Pì hPFiHP nPLA oPF EtPOEnPL
aAHPArP ¾PPEtPOçLgPFëPO hPFiHPnPL ePHPM isPFvhPF
kPPArPiNP iyP´TP HPAsPFgOÖihPF TPAkPPitPO cPFAnPL nPLA, tPOAhPFilP
EkPP EtPOEnPL ePvhPF aAvhPFinPL FpOLÖTPkPP HPAsPFëPOAinPLrP
dPLAHPQ jPLAnPLAitPO pPOLAirPnPL?
wvPOÀoP`LrP
26: hPFÿzA, EtPOEnPL 19 (1) (ePfPO) anFUyPAbPLQ aAiHPdPLnPL
kPPrPitPO pPOLAirPnPL| ePvhPF aAvhPFinPL isPFvhPFsPFHP i¾PPiÀeOL`oPF
sFUrPAhPFA pPOLAoPFbPLA yPAiHP, iyPKPAinPL ãO÷PAmPFQ BPOAwxPFA
HPAEwxPFitPO HPA aEfPOisPFrP ikPPAbPLAWvPFYAirP TPAkPPitPOnPL ePHPM
ãFíPLQrP HPAEwxPFitPO çpPOLiHPSPF kPPrPA HPA HPAsPF
kPPrPAbPL HPADPFA idPLoPFbPLArP jPLnPLz EtPOEnPL cPFAkPPErP HPA HPAEwxPF
iCPFiwxPF EdPLibPLiCPFnPL ePHPM aAdPLAlPitPO çpPOLmPFANP kPPrPArP
icPFêPLA kPPrPiCPFnPL iyP ãFíPLQikPP TPAkPPitPO
idPLoPFbPLArP mPFtPO jPLAbPLgPOA inPLvhPF HPA tPOÿArP ¾PPmPFtPOA
inPLvhPF| ePvhPF aAvhPFnPLEWvPF isPFvhPF sPFHP mPFEhPFlPAikPP aA`çLSPFbPLhPFQnPLtPOA
iTPikPP HPÿAcPFAiHP yPÿAidPLrP aAvhPFnPLAnFUgPO pPOLªPìEtPOitPO
HPAEwxPF iTPikPP wvPOi©CPFdPL kPPrPA hPFibPLiCPF| ePvhPF aAvhPFinPLrP
17 (2) DPFArPA anFUyPAyPQ EtPOEnPL EHPkPPÜP HPAsPFëPOAnPL
HPA HPAEwxPF BPOAwxPFA ipPOLitPO pPOLAirPnPL|
EhPFÓOdLU azAwPOApPOLSPFnPL oPF
imPFE×FWvPFinPLÓOLsLP azAÁPO, 1956 anFUyPAbPLQoPF
mPFEhPFlPArPA aAlPAdPLA TPAkPPitPO pPOLAirPnPL|
iyPsPFHP i¾PPiÀeOL` mPFEhPFlPAEWvPF
EnPLijPLrP TPAkPPArP jPLnPLz HPAsPFëPOAnPL KLUÿijPL EnPLitPO
pPOLArPiHPnPL HPA KLUÿijPL EnPLitPO cPFAvhPFiHPnPL, isPFi¾PPiÀeOL`
apPOLrPpPOL¾PPikPP BPOAwxPFA EdPLibPL idPLoPFbPLArP EnPLidPLYSPF
idPLoPFbPLA hPFiHP anPLzAnPLz i¾PPiÀeOL` apPOLrPpPOL¾PPikPPvhPF
tPOÿArP EHPkPPÜP HPAsPFëPOAinPLrP HPzHPëPOA EdPLitPO
hPFiHP, kPPArPNP BPOrPNPipPOLAXPNP idPLoPFbPLArP kPPtPOYiHPzrP mPFiDPFz
HPAsPFëPOAinPL HPzHPëPOA kPPirP idPLoPFbPLAoPF aAHPSPFzkPPQbPL
kPPtPOYHPz|
aAETPYkPP sFUrPAhPFA / ¾PPEtPOFpOLZrPNP:
çpPOLSLÔP
27: ePvhPF aAvhPFnPL
anFUyPAbPLQ ikPP HPA kPPArPA BPOrPNPipPOLAXPNP pPOLAoPFbPLArP aEDPFkPPArPQ?
wvPOÀoP`LrP
27: EÀePÝEmPFnPLzAlP çpPOLEsPFEwPOoPFrP
ikPPAiwPOrP 125 DPFArPA anFUyPAbPLQ yPArPA BPOrPNPipPOLAXPNP pPOLAiHPnPL
tPOArPA sPFHPAvhPF ePvhPF aAvhPFinPL BPOrPNPipPOLAXPNP pPOLAHPArP aEDPFkPPArPQ|
ePrP mPFiDPFz aAsPFiHPnPL ãFíPLQ, nPLAHPAlPkPP FpOLUÀeOL`
kPPnPLzA (tPOArPA ûiHPDPF HPA aûiHPDPF dLUvhPFvhPF hPFitPO
pPOLAirP), sPFAHPAlPkPP FpOLUÀeOL`kPPnPLzA tPOArPA yPEdPL SPFArPQErPkPP
HPA mPFAnPLEsPFkPP BPOAiHP asFUëPO hPFbPL ePHPM mPFA| anPLzAnPLzrPA
yPÿArPA tPOÿAidPLrP HPzEÀoPLÝgPOtPO aAvhPFinPL
(Personal Law)@
BPOrPNPipPOLAXPNP pPOLAoPFbPLArP iyPAgPOz tPOArPAoPF aAiHPdPLnPL kPPrPitPO
pPOLArPiHPnPL|
çpPOLSLÔP
28: aAETPYkPP sFUrPAhPFArP
pPOLErPmPFANP EkPP BPOAiHP DPFAyPY hPFiHP?
wvPOÀoP`LrP
28: ePvhPF aAvhPFinPLrP 20 nPLM DPFArPA anFUyPAbPLQ aAETPYkPP
sFUrPAhPFArP pPOLErPmPFANP aHPSPFzvhPF pPOLyPYAâPL, wvPOpPOLyUÀoPLÝ
ePHPM iyP DPFrPiNPrP jPLQHPnPLyPApPOLinPL mPFEhPFlPAEWvPF aBPOzéPF
ECPFilPnPL, aTPYAð tPOÿArP jPLQHPnPLyPAÀeOL`ArP mPFAnPL
iyPmPFnPL ECPFlP - tPOArP sPFiËP sPFËPEtPOFpOLZNPY hPFiHP|
aAETPYkPP sFUrPAhPFArP pPOLErPmPFANP
EnPLNPYbPL kPPrPArP sPFmPFbPL aAdPLAlPtPO iKPArPipPOLAXP aAvhPFinPL
iyP EdPLkPPgOUilPA EHPiHPcPFnPLA kPPrPA hPFbPL, isPFBPOAiHP EHPiHPcPFnPLA
oPF EHPcPFArP kPPrPiHPnPL|
EhPFÓOdLU azAwPOpPOLSPFnPL oPF
imPFE×FWvPFinPLÓOLsLP azAiÁPOrP 23 (2) DPFArPA anFUyPAbPLQ
aAdPLAlPtPO aAETPYkPP sFUrPAhPFArP aAidPLSPF idPLoPFbPLArP sPFmPFbPL
EnPLimÔ`OLAElPEKPtPO EHPXPbPLgOUElP EHPcPFArP kPPrPiHPnPL -
çpPOLSLÔP
29: aAETPYkPP sFUrPAhPFArP aAidPLSPF
EkPPBPOAiHP idPLoPFbPLA hPFbPL? ePkPPsPFiËP aTPYAð ePkPP iTPAikPP
nPLA mPFAEsPFkPP EkPPEéPFitPO pPOLAoPFbPLA yPAbPL?
wvPOÀoP`LrP
29: ePWvPFA EnPLBPOYrP kPPrPiCPF aAiHPdPLnPLkPPArPQ EkPPBPOAiHP
aAiHPdPLnPL kPPrPiCPFnPL ePHPM aAdPLAlPtPO EkPPBPOAiHP EHPcPFArP kPPrPiCPFnPL
tPOArP oPFpPOLrP| ePvhPF aAvhPFinPLrP 20 (3) DPFArPAbPL dLUBPOAiHPvhPF
sFUrP¾PPA aAidPLSPF idPLoPFbPLArP EHPDPFAnPL aAiCPF| aTPYAð
mPFAisPF mPFAisPF aTPHPA ePkPPsPFiËP - dLUBPOAiHPvhPF aAidPLSPF
idPLoPFbPLA iyPitPO pPOLAirP|
çpPOLSLÔP
30: yPEdPL ikPPAnPLoPF mPFEhPFlPA ifPO´jPLdPLArPQ
aAvhPFinPLrP 125 DPFArPAbPL aTPHPA anPLz ikPPAinPLA aAvhPFinPL aAiHPdPLnPL
kPPirP BPOrPNPipPOLAXPiNPrP aAidPLSPF ipPOLibPL TPAikPPnPL, tPOAhPFilP
isPFvhPF aAidPLSPF jPLAErP kPPrPArP jPLnPLz EkPP EtPOEnPL pPOLAErPHPAErPkPP
EhPFMsPFA aAvhPFinPLrP sPFAhPFAyPz EnPLitPO pPOLAirPnPL?
wvPOÀoP`LrP
30 : ifPO´jPLdPLArPQ aAvhPFinPLrP 125 DPFArPAbPL iyP aAidPLSPF
idPLoPFbPLA hPFibPLiCPF isPFvhPF aAidPLSPF / rPAbPL jPLAErP kPPrPArP
aAlPAdPLA ikPPAnPLoPF sFUEHPDPFA inPLvhPF| tPOiHP aAdPLAlPitPOrP aAidPLSPF
amPFAnPLz kPPirP apPOLrPpPOL¾PP yPEdPL BPOrPNPipPOLAXPNP nPLA
idPLnPL, tPOAhPFilP aAETPYkPP BPOAiHP EtPOEnPL mPFEhPFlPAEWvPFikPP ¾PPEtPOçLgPFéPF
kPPirPiCPFnPL ePHPM pPOLErPNPAimPF mPFEhPFlPAEWvPF pPOLAErPHPAErPkPP
EhPFMsPFArP HPElP hPFi©CPFnPL HPilP DPFirP inPLoPFbPLA hPFiHP|
çpPOLSLÔP
31: ePvhPF aAvhPFinPLrP 12 (2) DPFArPArP
anFUEHPEDPFitPO EkPP iHPAJPFAinPLA hPFibPLiCPF? CPFAwxPF EkPPBPOAiHP
pPOLAoPFbPLA yPAiHP?
wvPOÀoP`LrP
31: yPEdPL ikPPAnPLoPF aAdPLAlPtPO iTPikPP ¾PPEtPOFpOLZrPiNPrP
aÌPO EnPLDPFYArPNP kPPirP ikPPAnPLoPF EwPOEÀePÝ
idPLoPFbPLA hPFbPL, tPOAhPFilP pPOLAErPHPAErPkPP EhPFMsPFA çpPOLEtPOirPADPF
aAvhPFinPL ¾PPEtPOFpOLZrPiNPrP iyP aÌPO EnPLDPFYAErPtPO
hPFiHP ePHPM apPOLrPpPOL¾PP isPFvhPF anFUyPAbPLQ iyP aTPY mPFEhPFlPAikPP
¾PPEtPOFpOLZrPNP EhPFisPFiHP idPLiHPnPL - isPFvhPF pPOLErPmPFANP
aÌPO HPAdPL EdPLibPL HPAEkPP aTPY aAdPLAibPLrP jPLnPLz EwPOEÀePÝ
jPLAErP hPFiHP|
¾PPEtPOFpOLZrPNP HPA ikPPAnPLoPF
aAETPYkPP aAidPLSPF idPLoPFbPLA hPFilP, isPFvhPF aAidPLSPF ifPO´jPLdPLArPQ
aAvhPFnPL HPA EhPFÓOdLU azAwPOpPOLSPFnPL oPF imPFE×FWvPFinPLÓOLsLP
azAÁPO HPA anPLz ikPPAnPLoPF aAvhPFinPLrP pPOLªPìEtPO
anFUyPAbPLQ jPLAErP kPPrPA hPFiHP|
çpPOLSLÔP
32: mFUsPFlPmPFAnPL imPFibPLrPA
EkPP ePvhPF aAvhPFinPL aAETPYkPP sFUrPAhPFA pPOLAiHPnPL?
wvPOÀoP`LrP
32: mFUsPFlPmPFAnPL imPFibPLrPA yPÿAidPLrP EHPHPAhPF-EHPi©CPFdPL
hPFbPL EnPL, tPOÿArPA aAETPYkPP sFUrP¾PPA pPOLAiHPnPL| EHPHPAhPF-EHPE©CPFnÔPrPA
mFUsPFElPmPF wvPOvhPFimPFnPL (içpPOLAiWvPFkPPSPFnPL afPO rPAvhPFWvPF²sPF
anPL EwPOiBPOAsPFY) azAÁPO, 1986 HPA ifPO´jPLdPLArPQ aAvhPFinPLrP
125 DPFArPA anFUyPAbPLQ aAiHPdPLnPL kPPrPitPO pPOLArPiHPnPL| (wPOAEnPLibPLlP
lPEtPOEfPO HPnPLAmPF vhPFwvPOEnPLbPLnPL afPO vhPFELÕPLbPLA [2001]
7 SCC 740@)|
çpPOLSLÔP 33:
yPEdPL apPOLrPpPOLi¾PPrP ¾PPmPFtPOA nPLA TPAikPP HPA EtPOEnPL
kPPmPFYhPFQnPL hPFnPL tPOAhPFilP aAETPYkPP sFUrPAhPFA, ¾PPEtPOFpOLZrPNP
ePHPM EHPkPPÜP HPAsPFëPOAinPLrP aAidPLSPF aAdPLAlPtPO iTPikPP
pPOLAoPFbPLA igPOilPoPF isPFvhPF aAidPLSPF EkPPBPOAiHP jPLAErP hPFiHP?
wvPOÀoP`LrP
33: sFUçpPOLQmPF ikPPAWvPFY lPQlPAHPtPOQ HPnPLAmPF wvPOÀoP`LrPçpPOLidPLSPF
sPFrPkPPArP [1982 (1) SCC 437@] mPFAmPFlPArP rPAibPL
HPilPiCPFnPL iyP, ikPPAnPLoPF HPzEÀoPLÝ SPFArPQErPkPP
BPOAiHP sFUëPO oPF sPF¾PPmPF hPFilP EtPOEnPL ãFíPLQ
oPF sPFÙPOAinPLrP BPOrPNPipPOLAXPNP EdPLitPO sPF¾PPmPF
HPilP DPFrPA hPFiHP| ePi¾PPiÀeOL` ifPO´jPLdPLArPQ
aAvhPFinPLrP 125 (3) DPFArPA anFUyPAbPLQ aAdPLAlPtPO iyP aAidPLSPF EdPLibPLiCPFnPL
tPOA jPLAErPrP HPzHPëPOA kPPrPiHPnPL| apPOLrPpPOL¾PP aAidPLSPF
nPLA mPFAnPLilP tPOArP kPPArPAHPAsPF hPFiHP|
çpPOLSLÔP 34: aAETPYkPP
sFUrPAhPFArP EnPLidPLYSPF mPFAnPLz kPPrPA nPLA hPFilP aAdPLAlPtPO EkPP
pPOLªPìEtPO çLgPFhPFNP kPPrPiHPnPL?
wvPOÀoP`LrP
33: rPqlP 6(5) anFUyPAbPLQ aAdPLAlPitPOrP idPLoPFbPLA iyP ikPPAnPLoPF
aAidPLSPF HPA EnPLidPLYSPF jPLAErP kPPrPArP jPLnPLz ifPO´jPLdPLArPQ
aAvhPFinPLrP 125 DPFArPAbPL iyP pPOLªPìEtPO anFUsFÖtPO
hPFbPL, ePi¾PPiÀeOL`oPF tPOAvhPF hPFiHP|
rPqlP 10(vhPF) anFUyPAbPLQ sFUrP¾PPA aAEDPFkPPAErPkPP yPEdPL
mPFzAEjPLiãOLæWvPFiWvPFrP ElPEKPtPO EnPLidPLYSPF pPOLAnPL,
tPOAhPFilP ikPPAWvPFYikPP aAidPLSPF jPLAErPrP HPzApPOLAirP sPFhPFAbPLtPOA
kPPrPiHPnPL|
ifPO´jPLdPLArPQ aAvhPFinPLrP 125 (3) DPFArPA anFUyPAbPLQ EnPLidPLYSPF
amPFAnPLz kPPrPArP jPLnPLz mPFzAEjPLiãOLæWvPFWvPF içLgPFfPO²tPOArPQ
pPOLAirPAbPLAnPLA jPLAErP kPPrPitPO pPOLAirPnPL ePHPM jPLErPmPFAnPLA
kPPrPitPO pPOLAirPnPL| aAdPLAlPtPO iyP aTPY idPLoPFbPLArP jPLnPLz aAidPLSPF
EdPLiyPiCPFnPL isPFvhPF aTPY sPFÈOFpOLZNPY HPA EkPPbPLdPLMSPF
anPLAdPLAibPL kPPArPAHPAisPFrP EnPLidPLYSPF EdPLitPO pPOLAirPnPL|
ePvhPF aAvhPFinPLrP 20 (6) DPFArPA anFUyPAbPLQ
apPOLrPpPOL¾PP iyPKPAinPL cPFAkPPErP kPPirPnPL isPFvhPF aEfPOisPFrP
kPPtÖOYpPOL¾PPikPP aAdPLAlPtPO EnPLidPLYSPF EdPLitPO pPOLAirPnPL
iyP, tPOÿArPA iyPnPL apPOLrPpPOLi¾PPrP mPFAvhPFinPL iTPikPP
eý pPOLErPmPFANP aTPY ikPPiWvPF mPFEhPFlPAikPP sPFrPAsPFErP pPOLAEVPFibPL
idPLnPL| aAdPLAlPtPO sPFÈOLpPOLEÀoP`L HPAijPLbPLAâPL
kPPrPitPO pPOLAirPnPL|
yPKPnPL mPFzAEjPLiãOLæWvPFWvPF
sFUrP¾PPA aAidPLiSPFrP sPFiËP eP aAETPYkPP sFUrPAhPFArP
aAidPLSPFoPF EdPLi©CPFnPL, isPFKPAinPL isPFvhPF aAidPLSPF amPFAnPLz
kPPrPilP 31 nPLM DPFArPA anFUyPAbPLQ HPzHPëPOA inPLoPFbPLA yPAiHP|
isPFvhPFjPLnPLz aAiHPdPLnPLkPPArPQidPLrP wvPOEcPFtPO hPFiHP anPLzAnPLz
sFUrPAhPFArP sPFiËP sFUrP¾PPArP aAidPLSPF aHPSPFzvhPF cPFAoPFbPLA|
kFÖOtPO¸PPtPOA
ãO÷PQkPPArP: Lawyers
Collective Women's Right Initiative
çpPOLTPmPFAMSPF
[aAvhPFnPL
EHPXPbPLkPP iyP-sPFHP aAilPAcPFnPLA aHPsPFrP-eP rP``u`bPL``uCPF tPOArP
wvPOiöPSPFz sPFADPFArPNP BPOAiHP aAvhPFinPLrP HPzApPOLAirP pPOLAVPFkPPidPLrP
aHPEhPFtPO kPPrPA| ePvhPF aAilPAcPFnPLA ikPPAnPLoPF BPOAiHPvhPF wvPOEkPPilPrP
pPOLrPAmPFiSPFYrP EHPkPPÜP nPLbPL| kPPAirPArP aAvhPFnPL sPFMÀePÝAÙPO
ikPPAnPLoPF sPFmPFsPFzA TPAkPPilP, tPOÿArP wvPOEcPFtPO sPFrPAsPFErP
ikPPAnPLoPF aAvhPFnPLi¸PPrP pPOLrPAmPFSPFY çLgPFhPFNP kPPrPA|]