rPHPQÓLçLdPLsPFËPQ``utPOrP aADFUE`nPLkPPtPOA

oPFbPLAE`hPFdLUlP hPFkPP^*

1

rPHPQÓLçLdPLsPFËPQtPO E`kPP aADFUE`nPLkPP gPOAnPL?

çpPOLSLÔPWvPFA ajULY``unPLrP HPA``uNPrP mPFtPO nPLA BPOQ``umPFrP gPOdPLArP mPFtPO CUF``uWvPF ePlP, E`HPmFZWLxPO wvPOÀoP`LrPû``ukPP``uSPFArP umPF``u`bPLE`WvPFrP tPOA uHPAJPFArP sPFAEDPFz E`CPFlP nPLAP| çpPOL``u`bPLAjPLnPLoPF E`CPFlP nPLA! aE`BPO¸PP ESPF¾PPkPP tPOArP HP``ulP E`dPL``u`bPLE`CPF``ulPnPL dLUE`nPLbPLAbPL sPFHP çpPOLSLÔP wvPOÀoP`L``u`rPrP aASPFAbPL kPPrPA hPFbPL nPLA, a``unPLkPP çpPOL``uSLÔPrP ukPPAnPL wvPOÀoP`LrPvhPF hPFbPL nPLA, aAHPArP ukPPAnPL ukPPAnPL çpPOL``uSLÔPrP wvPOÀoP`LrP mPFAnFUXP pPOLÿAcPF hPFAjPLArP HPCPFrP DPF``u`rP HPvhPF E`lP``uKPoPF yP``uTPêPLmPFtPO wvPOÀoP`LrP E`dPL``u`bPL wvPOVPF``utPO pPOLA``u`rPE`nPLP| tPOAvhPF çpPOLSLÔP uSPFAnPLAmPFAÀeOL` wvPOÀoP`LrP E`dPLoPF nPLAP| ePsPFHP u¾PP``uÀeOL` pPOLrPQ¾PPATPYQ umPFXPSPFAHPkPP``ukPP E`HPcPFArPkPP-E`nPLHPYAcPFkPP-pPOLrPQ¾PPkPP jPLAtPOQbPL unPLkPP``uwxPFrP pPOLAlP nPLAnPLA çpPOLkPPA``u`rP uKPE`lP``u`bPL tPO``uHP tPOArP BPOE`HPXPz``utPOrP GPLAwxPF mPFWvPFkPPAbPLP| cUFpPOL kPP``u`rP uTP``ukPPAP| hPFbPL``utPOA ePvhPF aHPsPF``u`rP tPOÿArPA E`nPL``ujPLrPAvhPF E`nPL``ujPL``udPLrP mPF``uDPFz tPO``ukPPY çpPOLHÖÀoP`L hPF``uHPnPLP| ukPPHPlP E`nPLrPqpPOLAbPL hPF``ulPvhPF wvPOÀoP`LrP kPP``u`rPAP|

u¾PPÀeOL`E`WvPF E`CPFlP E`HPSL÷PBPOArPtPOQ SPFAE`ÙPOE`nPL``ukPPtPO``unPLrP jPLnPLz sPFËPQtPOESPF¾PPAbPL HÖEÀoP`LçpPOLdPLAnPL wvPOpPOLlP``u¾PPz E`nPLHPYAcPFnPLQ pPOLrPQ¾PPAP| ëPOAnPL WPOLAkPPA mPFhPFAnPLgPOrPQ``utPO ESPFÜPkPPlPA ePkPPA``uwPOE`mPF nPLA``umPFrP ePkPP E`wPO``u`rPÁPO``u`rPWvPF-ujPLnPLA``u`rP``ulPrP sFUE`HPéÖFtPO kPPmPF``uÂpPF``u½PrP ukPPAnPL kPP¾PPP| cPFE`¢PSPF jPLnPL çpPOLATPYQ ePHPA``u`rP, ePkPP ePkPP kPP``u`rP wvPOpPOLE`ëPOtPO hPF``u©CPF wPOjPLnPLAEDPFkPP E`nPLHPYAcPF``ukPPrP sPFAmPF``unPLP| E`nPLHPYAcPFkPPpPOLA``ulP jPLnPLA E`tPO``unPLkPP gPOAnPL jPLA``unPLnPL, HPAE`kPP sPFkPP``ulP nPLAnPLA mPFA``upPOLrP sPFrPkPPAE`rP aAmPFlPAP| ePÿ``udPLrP mPFDPFz uTP``ukPP hPFVPFAð eý çpPOLSLÔPE`WvPF ukPP kPP``u`rP HPsPF``ulPnPLP| umPF``u`bPLE`WvPF ESPF¾PPAnFUyPAbPLQ cUFpPOL kPP``u`rP HP``usPFP| E`kPPÙUO usPF û``unPLßSPF¡Pz yP``uTPêPLvhPF sPFçpPOLE`tPOBPO -- açpPOLE`tPOBPOtPOArP pPOLAlPA HUE`JPF çpPOLSLÔPkPPtPOYArP E`dPL``ukPPvhPF uyP``utPO TPA``ukPPP| gOUÑPnPL aArPÆPF hPFlP E`HPcPFArPkPP``udPLrP mPF``uDPFzP| ÀePÝ``umPF HPAdPLAnFUHPA``udPLrP u`rPAlP hPFôPO``ugPOA``ulP upPOL´ÿCPFHPArP aA``ugPOvhPF ukPPAnPLoPF HUE`ªPìmPFAnPL tPOTPAcPF dPLbPLAædPY unPLkPP``uwxPF umPF``u`bPLE`WvPF``ukPP lP¾PPz kPP``u`rP ePkPPE`WvPF sPFAEÂpPF``umPFÓFWvPFAE`rP uCPFAÿ``uwxPFnPLP| "aADFUE`nPLkPP mPFA``unPL eý ufPOrP``udPL´sPF oPFbPLAE`hPFdPL uyP gPOAnPL kPP``u`rP usPFvhPF rPkPPmPF aADFUE`nPLkPP?" E`HPcPFArPkPPmPFLÕPLlPQrP mPF``uDPFz hPFAE`sPFrP hPFrPrPA CUFWvPFlPP| BPO``u`rPrP E`BPO``uwxPF jPL``umPF oPFVPFA BZOpPOLAlP-gPOzA``usPFrP kFUOLÕPLlPQ uyPnPL hPFVPFAð uKPAlPA jPLAnPLAlPApPOLTP gPO``ulP uHPE`rP``u`bPL ugPOlPP| umPF``u`bPLE`WvPFrP IXPðkFUOEÏPOtPO ¦q``u`rPKPA sPFrPlP hPFlP, çpPOLSPFéPF kPPpPOLAlP aAHPArP hPFlP HPAMlPArP SPFzAmPFsPFmPFtPOlPP|

HPAMlPA``udPLSPF ãO÷PADPFQnPLtPOA ajPLYnPL kPPrPHPArP aÜPkPPA``ulPrP mPF``uDPFzvhPF usPFnPLAESPFE`HP``u`rPrP aDPFQ``unPL cPF``ulP yPAbPLP| usPFnPLArPqE`cPF wvPO©LcPFAsPFnPL uTP``ukPP usPFnPLAkPPAlPcPFArP E`CPF``uWvPFA``utPO TPA``ukPP utPOAHPArPrP``ukPPrP mPFtPO - hPFE`rP lU``uWvPFrP mPFtPOP| ufPOrP``udPL´sPF tPOA``udPLrP çpPOLA``uNPrP gPOAbPLkPPP| sFUÓOdPrP aHPAÊPFAlPQmPFtPO mPFsFÖNP BPOrPAWvPF gPOlPAbPL wvPOdLZYtPOA``unPLrP HPAMlPAbPL usPF mPFÏPO jUL``uwxPF unPL``ucPF unPL``ucPF gPOAnPL gPOAvhPFtPO -- uWvPFE`lPE`BPOSPF``unPLrP pPOLdPLYA``ukPP ukPPHPlP nPLbPL, sPFArPAWvPFA HPAMlPA``udPLSPF``ukPPvhPF usPF kPPzAHPA``u`rPrP aAsPF``u`rP pPOLE`rPNPtPO kPPrPtPOP| yPÿArPA aAjPL tPOArP wvPO``u`ÂlPKP kPP``u`rP rPËP kPPrP``ulPnPL, mPFjPLA kPPrP``ulPnPL, tPOA``udPLrP ãFíPLQrPA umPF``u`bPLrPA ufPOrP``udPL´``usPFrP mPF``uDPFz HPAMlPArP ePlPE`BPOsPF``ukPP udPL``uKPE`CPFlP, E`nPLbPLE`mPFtPO mFZCPFYA EgPO``u`bPLE`CPFlP, ePHPM ePvhPF E`HPcPFArPkPP``udPLrP aEDPFkPPAMSPF tPOA``utPO sFUE`ãPFÉPtPO çpPOL`çLSPFbPL udPLnPLE`nPL tPOA nPLbPLP|

2

rPHPQÓLçLdPLsPFËPQtPO aADFUE`nPLkPP gPOAnPL E`kPP nPLA, eP çpPOLsPFËPWvPFAvhPF çpPOLTPmPF dLÖE`êPL``utPO E`nPLHUYE`ªPìtPOAsFZcPFkPP HP``ulP mPF``unPL hPFbPLP| 'aADFUE`nPLkPP gPOAmPF' HP``ulP HPAËPAlPQ ePkPP DPFrP``uNPrP gPOAnPL HPAjPLAbPL, gPOAbPL oPF uSPFA``unPLP| ePvhPF jPLAtPOQbPL gPOA``unPLrP nPLAmPF E`hPF``usPF``uHP ePE`WvPF nPLAmPFHPAcPFkPP E`HP``uSPFXPz tPOTPA çpPOLpPOLArP nPLAwvPOnPLP| ePvhPF DPFrP``uNPrP E`HP``uSPF``uXPzrP a``uTPY rPHPQÓLçLdPLsPFËPQtPO aHPSPFzvhPF aADFUE`nPLkPP gPOAnPL nPLbPL, uyPmPFnPL tPOA nPLbPL ufPOrP``udPL´sPF oPFbPLAE`hPF``udPLrP gPOA``unPLrP sPF``ugPOAÀeOL`P| HPAMlPA gPOA``unPLrP pPOLÏPOBPOAãFFkPPrP tPOTPA rPHPQÓLçLdPL-nPLjPLrPqlP-atUOlP-E`ªP``ujPLÓLçLdPL-rPjPLnPLQkPPAÙPO uyP sPFmPFéPF gPOAnPL uHPÿ``uDPF``uCPFnPL tPOArP ukPPAnPL ePkPPE`WvPF``ukPPoPF ukPPwvPO sPF¸PPA``unPL 'aADFUE`nPLkPP gPOAnPL' nPLAmPFkPP gPOA``unPLrP jPLA``utPO ufPO``ulPnPLAP| a¸PPA``unPL a``unPLkPP nPLjPLrPqlPgPOQE`tPO 'aADFUE`nPLkPP gPOAnPL' oPF a``unPLkPP 'aADFUE`nPLkPP gPOAnPL' nPLjPLrPqlPgPOQE`tPO E`hPF``usPF``uHP gPOAoPFbPLA gPO``u`bPL``uCPF, hPF``u©CPF ePHPM aAdPLrPoPF upPOL``u`bPL``uCPF, pPOLA``u©CPFP| SPFtPOA¡PQ aArP``uÆPFrP E`dPLkPPWvPFA``utPO kPP``ulPrP gPOA``unPLrP jPL``unPLz u`rPkPPwPOY HPAnPLA``unPLArP kPPArPKPAnPLA HPsPFlP kPPlPkPPAtPOAbPL, kPPlPkPPAtPOAbPL û``utPOrPQ CPFAbPLACPFE`HP kPPTPA kPPvhPFlP, gPOAnPL gPOAvhPFlP, çpPOLE`tPOE`îPOtPO hPFlP uHPtPOArP sPFÈOçpPOLcPFArP ukPPÓLçLdPL eý kPPlPkPPAtPOAbPLvhPF -- gPOAnPL E`jPLE`nPLsPFWvPFA hPF``u`bPL dPLÿAwxPFA``utPO TPAkPPlP wvPOðpPOLAdPL``unPLrP pPOLNPzP| ePHPM pPOL``uNPzAðpPOLAdPL``unPL `çLSPFmPFE`HPBPOA``ugPOrP mPFtPO ePKPA``unPLoPF gPOA``unPLrP ulPKPkPP, sFUrPkPPArP gPOAbPLkPP, anFUXPËPQ yPÓFíPLQrP dPLlP sPFmPFéPF E`BPOnÔP E`BPOnÔP upPOLSPFArP oPF éPF``u`rPrP mPFAnFUXP ePkPPÀeOL` hPF``u`bPL tPO``uHP ePkPP-ePkPPWvPFA kPP``u`rP hPFAjPLArP gPOA``unPLrP jPLÓOLÉP E`dPL``utPO TPAkPPlPP| ePvhPF wvPOðpPOLAdPL``unPLrP ePkPPAMSPF KLUHP sPFhPF``ujPLvhPF 'E`sPF``unPLmPFArP gPOAnPL' nPLAmPF upPOL``u`bPL JPFA``umPFlPA E`kPPCUF kPPmPFA``ulPAP| HPA``u`bPLA``uãFFkPPApPOL-E`sPF``unPLmPFArP çpPOLTPmPF sPFHPAkPP dPLSPF``ukPP gPOAnPL ãO÷PBPOAHPtPOvhPF uKPbPLAlP-VUFmPFE`rP oPF nPLAnPLAtPOrP çpPOLcPFE`lPtPO udPLSPFQbPL gPOA``unPLrP DPFArPA -- ePHPM KLUHPvhPF HÖhPFðBPOA``uHP kPPQtPOYnPLA`çLSPFbPL uTP``ukPP eP``usPF``uCPFP| ePvhPF sPFmPFéPFvhPF utPOA rPHPQÓLçLdPLnPLATP-nPLjPLrPq``ulPrPoPF gPOA``unPLrP çpPOLDPFAnPL wvPOðsPF ePHPM tPOÿA``udPLrP rPcPFnPLA, E`HP``uSPFXP kPP``u`rP rPHPQÓLçLdPLnPLA``uTPrP, çpPOLcUFrP eP``usPF``uCPF CPFAbPLACPFE`HP``utPOP| E`kPPÙUO E`sPF``unPLmPFAbPL çFDPLqpPOLdPL, uKPbPLAlP, kPPQtPOYnPL, rPHPQÓLçLdPLsPFËPQtPO, yPAvhPF gPOAoPFbPLA hPF``u`bPL``uCPF, tPOA E`nPL``ujPLrP jPLAtPO KLUvhPF``u`bPL E`sPF``unPLmPFArP gPOAnPL hPF``u`bPL``uCPFP| eP HPAdPL E`dPL``u`bPLvhPF 'aADFUE`nPLkPP gPOAnPL 'P|

sPFËPQtPOpPOL``uNPzAðpPOLAdPL``unPLrP nPLtUOnPL çpPOLEÀePÝbPLAbPL çLgPFA``umPFA``ufPOAnPL ukPPAÈOLpPOLAE`nPLrP E`nPLyUÀoPLÝ çpPOLTPmPF yU``ugPOrP çpPOLE`tPOBPOAHPAnPL gOUNPQrP dPLlP ukPPHPlPvhPF HPAvhPF``u`rP uTP``ukPP sPFMgOÖE`hPFtPO rP``uóPrP u`rPkPPwPOY kPPrP``utPOnPL nPLAP| E`nPL``ujPLrPA HPAnPLA``utPOnPL -- tPOArP mPF``uDPFz sPFHPYAçLgPFNPQ nPLjPLrPqlP, E`kPPÙUO tPOÿArP lPAvhPF``unPL umPFlPA ulPAkPPP| gPOA``unPLrP ePkPPWvPFA nPLtUOnPL '``ujPLnPLrP'vhPF HPAE`nPL``u`bPL ufPOlPA hPFlP kPP``ulPrP gPOA``unPLrP kPPArPKPAnPLAbPL -- uhPFwPO E`mPFE`ãFíPL nPLjPLrPqlP, E`kPPÙUO kPPAE`rPgPOrPrPA aEDPFkPPAMSPFvhPF BPOÿAwxPFA``unPLA nPLA``umPF u`rPkPP``uwPOYrP gPOA``u`bPL wvPOpPOLE`ëPOtPOP| aAHUlP kPPA``usPFmPF mPFEÂlPkPP aAHPAsFUöPQnPL EgPOrPQnPL cPFÀePÝHPtPOYQrP gPOAoPFbPLA 'vhPFsPFlPAE`mPF gPOAnPL' aBPOQêPL mFUnPLAfPOA tUOlP``ulPA sPFA``uhPFHPQ ukPPAÈOLpPOLAE`nPLrP GPL``u`rPP| ukPP mPFEÂlPkPP nPLA``umPF uyP asPFAmPFAnPLz gPOAbPLkPP SPFzAmPFAsPFËPQtPO-kPPQtPOYnPL uTP``ukPP tPOAHPð û``uHPVPFE`kPP gPOAnPLBPOAÊPFA HPAMlPA gPOAnPL gPOAvhPF``utPOnPL - ePmPFnPL E`kPP rPHPQÓLçLdPLsPFËPQtPO-atUOlPçpPOLsPFAdPLoPF, nPLjPLrPqlP utPOA HP``uWvPFvhPF - E`tPOE`nPL ãO÷PnPLA``umPF gPOAvhPF``ulPnPL 'vhPFsPFlPAE`mPF gPOAnPL' - nPLAmPF BPOÿAwxPFA``utPO hPFlP eP uHPlPAbPL aFpOLZHPY mFUkFUOÓOdPdPLAsPF gPOAvhPF``u`bPL EgPOrPQnPL cPFÀePÝHPtPOYQ``ukPPP| ePkPPWvPFA yP``uTPAE`cPFtPO çLgPFAmPFz mFUsPFE`lPmPF nPLAmPF DPFArPNP kPPrP``ulPnPL E`tPOE`nPLP|

kPP``ulPrP gPOA``unPLrP kPPArPKPAnPLAbPL û``utPOrPQ mPFA``ulPrP çpPOLDPFAnPL dLUvhPF çpPOLkPPArP - çpPOLcPFE`lPtPO E`dPLESPF, aArP HPAnPLA``unPLA aAnPL``ukPPArPAP| mPFAJPFAmPFAE`JPF hPFAfPO-mPFA``upPOLrP E`jPLE`nPLsPFoPF E`CPFlP, uyPmPFnPL jPLE`sPFmPFwvPOöPQ``unPLrP kPPTPAbPL kPPAnPLAvhPF SPFQ``ulPrP sFU``u`rP pPOL`ÂlPQsPFËPQtPOP| ePvhPF ePkPPvhPF CPFE`HP E`kPPÙUO nPLE`lPnPLQkPPAÙPO, sFU``u`rPÓLçLdPLlPAlP, nFÖ``upPOLÓLçLdPLkFÖOXOLÎ, sFU``u`rPSPF cPFÀePÝHPtPOYQrP u`rPE`wPOoPF``utPOoPFP| E`sPF``unPLmPFArP gPOAnPL ugPOlP HPAdPL, HPAdPL ugPOlP çpPOLcPFE`lPtPO E`dPLESPF gPOAnPL yPA``udPLrP jPL``unPLz nPLA``umPFrP aBPOAHP unPLvhPF, hPFAfPO-mPFA``upPOLrP nPLAmPF HPzHPëPOA udPLoPFbPLA ugPOlP - ePKPnPL ajPLbPL BPOôPOAcPFAyPYrPA, û``uSPF``ulPnPL rPA``u`bPLrPA uyP nPLtUOnPL E`jPLE`nPLsPF CPFAwxPF``uCPF yPA pPOLÌPOjPL, kPPmPFlP, sFUHP``ulPrP sFU``u`rP HPAjPLArP mPFAð kPPrP``uCPF tPOArP kPPQ nPLAmPF? uSPFAnPLA yPAbPL u`rPE`wPO``u`bPLA``utPO ukPPwvPO pPOLE`rPhPFAsPF©CPF``ulP ePvhPF nPLAmPFhPFQnPL nPLtUOnPL HPAMlPA gPOAnPL``ukPP HP``ulPE`CPF``ulPnPL aAdLUE`nPLkPP gPOAnPLP| ePkPP E`hPF``usPF``uHP utPOA KLUHPvhPF yUEÀoPLÝyUÀoPLÝ - ePHPM lPAgPOsPFvhPF, çpPOLkFÖOtPOvhPF aDFUnPLA çpPOLéUFtPO, sPFHPYAM``uSPFvhPFP|

ugPOAlP HPADPFA``ulPA sPFAE`hPFtPOzAËPnPLP| ulPKPApPOLwxPFArP jPLgPOðP| aADFUE`nPLkPP HPAMlPA sPFAE`hPF``utPOzrP aArPÆPF aêPLAdPLSPF SPFtPO``ukPPP| E`kPPÙUO aADFUE`nPLkPP kPPE`HPtPOA ukPPHPE`lP rPHPQÓLçLdPLnPLA``uTPrP pPOL``u`rPrP E`kPPCUF sPFADPFArPNP lP¾PPNPAÀePÝAÙPO kPPE`HPtPOA -- dPLQEâPL EÀeOL`pPOLAVPFQrP E`nPLGPLYÓFWvPF udPLKPA uyP``utPO pPOLA``u`rP tPOArP sPFÓ÷PìAnPL cPFAvhPF``ulPP| aADFUE`nPLkPPtPOA nPLA``umPF ePkPPE`WvPF GPLWvPFnPLA dPLÿAwxPFA``ulPA yPA ukPPHPlPvhPF gOUNPHPAcPFkPP E`HP``uSPFXPz nPLbPL - ePHPM ukPPHPlPvhPF ukPPnPL, hPFbPL``utPOA eP``ukPPHPA``u`rPvhPF kPPAE`lPkPP nPLbPLP| BUOlP uhPFAkPP, E`VPFkPP uhPFAkPP, BPOAlPrP jPL``unPLzvhPF uhPFAkPP HPA mPF``uÓOdPrP, yPArPA E`nPL``ujPL``udPLrP``ukPP 'aADFUE`nPLkPP' HP``ulP mPF``unPL kPP``u`rPnPL tPOÿArPA 'aADFUE`nPLkPPtPOA' HP``ulP ePkPPWvPFA mPFAnPLE`sPFkPPtPOA ePHPM rPqE`cPF - ePHPM FpOLU``u`rPA kPPAlPcPFArPvhPF dPLÿAwxPF kPPrPA``utPO cPFAvhPF``ulPnPLP| ePHPM ePE`lPbPLWvPF uTP``ukPP aAmPFA``udPLrP udPLSPFQ HUªPì``udPLHP HPsFU pPOLyPYÙPO sPFkPP``ulPvhPF ePvhPF aADFUE`nPLkPPtPOArP E`nPLmPFYA``uNP E`nPLDPFYArP``uNP çpPOLANPpPOLNP kPPrP``ulPnPLP| tPOArP fPOlPãO÷PrPìpPOL, aAjPL HPAMlPA aADFUE`nPLkPP kPPE`HPtPOA E`kPPMHPA aADFUE`nPLkPP BPOArPtPOQbPL E`cPFÀeOL`kPPlPA uyP a``uTPY aADFUE`nPLkPP - 'aADFUE`nPLkPP HPAMlPA gPOAnPL' umPFA``uWvPFvhPF aADFUE`nPLkPP nPLbPL usPF a``uTPYP| gPOtPO dPLSPFE`HPSPF HPCPF``u`rPrP gPOAnPL hPFbPL``utPOA HPwxPF``ujPLArP sPFmPFsPFAmPFE`bPLkPP gPOAnPL, aADFUE`nPLkPP nPLbPL ukPPAnPL E`HPcPFA``u`rPP| rPqE`cPF, kFÖOð``ukPP´SPFlP, û``uSPFE`ÜPkPP dPLAWPOLz, sPFAËPQE`tPOkPP wvPOðkPPXPY, HPANPQ``utPO aADFUE`nPLkPP E`cPFÙPOnPLmPFnPL``unPLrP sPFMëPOAnPL, BPOAXPArP aADFUE`nPLkPP çpPOLcPF``ulPrP wvPOdPLArP wvPOpPOLE`ëPOE`tPO - ukPPAnPL E`dPLkPP E`dPL``u`bPLvhPF 'aADFUE`nPLkPP HPAMlPA gPOAnPL', aADFUE`nPLkPP kPPE`HPtPOA E`kPPMHPA E`cPFÀeOL`kPPlPArP a``uTPY aADFUE`nPLkPP nPLbPL aA``udPL´ - ePHPM ukPPAnPL ukPPAnPL E`nPLdPLYbPL mPFAnFU``uXPrP mPF``utPO ePrP aEDPFkPPAMSPF hPFbPL``utPOA aA``udPL´ gPOAnPLvhPF nPLbPL ukPPAnPL mPFA``upPOLrPP|

hPFÿzA, rPHPQÓLçLdPLnPLA``uTPrP gPOAnPL, eý rPkPP``umPFrP 'aADFUE`nPLkPP HPAMlPA gPOAnPL' nPLbPLP| HPwxPF-uCPFAWvPF sPFHPrPkPP``umPFrP mPFAnFUXP E`mPF``ulP -- ukPPHPlP rPHPQÓLçLdPLnPLATP nPLbPL, pPOLÏPOBPOAãFFkPP``u`rPrP HPAE`kPP cPFArPjPLnPL``ukPP, ePmPFnPL E`kPP cPFEÂlP``uSPFrP dPLSPFkPP uTP``ukPP uyP gPONPsPFËPQtPO aArPÆPF hPFlP, tPOA``ukPPoPF eý aADFUE`nPLkPPgPOAnPLpPOLdPLHPAcPFztPOArP uTP``ukPP E`nPLúÖOE`tPO E`dPL``u`bPL``uCPFnPL E`nPL``ujPLrP uTP``ukPPvhPF, oPFÿ``udPLrP kPPAwvPO``ukPP aA``uHPdPLnPL kPPrP``utPO hPFbPLE`nPL tPOArP jPL``unPLzP| aAmPFrPA uyP GPLWvPFnPLA E`dPL``u`bPL çpPOLsPFËP aArPÆPF kPP``u`rPE`CPF aAjPL, usPFvhPF E`HPcPFArPsPFBPOAbPL uyP kPPbPLjPLnPL gPOAnPLsPFMsFÖêPL mPFAnFUXP E`CPF``ulPnPL tPOArPA sPFkPP``ulPvhPF 'aADFUE`nPLkPP gPOAnPL' nPLAmPFQbPL E`nPLtPOAÙPO anPLADFUE`nPLkPP sPFmPFsPFAmPFE`bPLkPP gPOA``unPLrP ulPAkPPP| tPOHU eý E`HPcPFArPkPPkFUOlP uTP``ukPPvhPF hPFVPFAð ukPPAnPL çpPOLhOlPAdPL ujPLArP E`dPL``u`bPL HP``ulP wvPOVPF``ulPnPL, HPAMlPAbPL ukPPnPL, BPOArPtPOHP``uXPY rPHPQÓLçLdPLnPLA``uTPrP gPOAnPLvhPF çpPOLkFÖOtPO aADFUE`nPLkPP gPOAnPL, çpPOLDPFAnPLtPOmPF ePHPM çpPOLAbPL ePkPPmPFAÀeOL` aADFUE`nPLkPP gPOAnPLP|

cPFmPF``ukPP oPFVPFArP mPFtPO E`kPPCUF û``udPLHPHPANPQ nPLbPLP| yPÿArPA aADFUE`nPLkPPtPOA uHPA``uJPFnPL eý nPLtUOnPL a``uTPY, yPÿArPA sPFËPQ``utPO çpPOLkFÖOtPOvhPF açLgPFsPFrP, ePHPM yPÿArPA rPHPQÓLçLdPLnPLA``uTPrP E`kPPEÏPOð sPFÓ÷PìAnPL aApPOLnPL tPOAEgPO``udPL sPFtPOz kPP``u`rP jPLA``unPLnPL, tPOÿA``udPLrP jPLAnPL``utPO ukPPAnPLvhPF asFUE`HPDPFA unPLvhPF uyP, E`HPSFUªPì sPFAËPQE`tPOkPP a``uTPYvhPF, E`nPL``ujPL``ukPP ukPPHPlP gPOAnPL nPLA``umPFrP ePkPP DPFrP``uNPrP dLUvhPF uTP``ukPP pPOLÿAcPF E`mPFE`nPL``uWvPFrP BPOAXPAE`nPLBPOYrP kPPÛPOsPFËPQtPO E`nPLE`mPFYE`tPOrP mPF``uDPFz sPFQE`mPFtPO rPAKP``ulPoPF, rPHPQÓLçLdPLnPLATP tPOÿArP kPPA``ulPrP BPOArPtPOHPXPYQbPL sPFËPQ``utPO aE`BPOyPAÀeOL`Q mPFAnFUXP, tPOÿArP cPFAvhPF``utPO ePEgPO``u`bPL ukPPwvPO E`CPFlP nPLA, ePKPnPLoPF unPLvhPF, adLZrP BPOE`HPXPz``utPO hPFHPArP ukPPAnPL vhPFE`ËPtPO-vhPFSPFArPA pPOLAoPFbPLA yPA``u©CPF nPLAP|

akPPAlPçpPOLAbPLAtPO gOUNPQ sPFADPFkPP E`nPLEKPlP HP``uÓOdPzApPOLADPFzAbPL eý E`tPOnPL SPFtPOY FpOLZrPNP kPP``u`rP rPHPQÓLçLdPLnPLA``uTPrP sPFËPQ``utPOrP mPFmPFY HU``uJPFE`CPF``ulPnPL, E`kPPÙUO E`kPPmPFAåcPFyPYmPF, tPOÿArP gOUrPq aAlPAwvPOE`öPnPL aADFUE`nPLkPPtPOArP DPFArP aA``udPL´ nPLA DPF``u`rP ePHPM rPHPQÓLçLdPLnPLATP``ukPP sPFËPQtPOE`BPOnÔP ukPPAnPL E`dPLkPP E`dPL``u`bPLvhPF nPLA ujPL``unPL rPHPQÓLçLdPLgPOQE`tPOrP E`HPmFU±÷Pì u`çLSPFAtPOA E`CPF``ulPnPL aAjPLQHPnPLP| uyP uyP gOU``uNPrP jPL``unPLz sPFËPQ``utPO rPHPQÓLçLdPLnPLA``uTPrP aAE`BPOyPAEÀeOL`kPP aHPëPOA``unPLrP DPFArPNPA wvPO©CPLüOLAsPFmPFAÀeOL` nPLbPL, HPrPM yPTPA``uyPAgPOz E`HPcPFA``u`rPrP E`HPXPbPL ePHPM vhPFE`tPOmPF``uDPFzvhPF çpPOLkFÖOtPO rPE`sPFkPP anFUDPFAHP``ukPPrP mPF``unPL kPPTPAE`WvPF hPFbPL dPLÿAE`wxPF``u`bPL``uCPF, tPOArP mPF``uDPFz ePkPPE`WvPF ePvhPF uyP tPOÿArP gPOAnPL sPFHPYE`HPcPFA``u`rP 'aADFUE`nPLkPP' -- aADFUE`nPLkPPtPOA uyP pPOLE`rPmPFAjPLYnPLA-pPOLE`rPSPFQlPnPL éPF``u`rPrP nPLAmPF tPOArP wvPO©LcPFtPOmPF mPFA``ugPOY tPOArP ëPOAnPLP|

3

tPOÿArP sPFHP gPOAnPLvhPF amPFE`nPLtPOrP aADFUE`nPLkPP ePmPFnPL aHPSPFzvhPF nPLbPLP| aHPnPLQÓLçLdPLnPLA``uTPrP atPO EçpPOLbPL uyP tPOÿArP rPE`HPkPPArP mPFAbPLArP uKPlPArP gPOAnPL tPOArP aEDPFkPPAMSPFvhPF EpPOLE`rPbPLwPO EpPOLsPF -- ePHPM tPOA``utPOvhPF tPOArP mPFjPLAP| rPHPQÓLçLdPLnPLATP kPPtPO uyP rP``ukPPA``ukPPA, kPPtPO uyP HP``u`rPAkPP KPWvPFpPOLWvPF pPOLyPYÌPO HPAE`nPL``u`bPL u`rP``uKP``uCPFnPL tPOÿArP gPOAnPL E`dPL``u`bPL, tPOArP E`dPL``ukPP cPFAvhPF``utPO jPLAnPL``ulP tPOAvhPF E`dPL``u`bPL jPLQHPnPL kPPAE`WvPF``u`bPL udPLoPFbPLA yPAbPL -- uyPmPFnPL uHP``u`rPnPLsPFnPL kPPAE`WvPF``u`bPLE`CPF``ulPnPL u`rP``unPLsPFÿA vhPFtPOAE`lPrP rPìpPOLmPFbPL çpPOLkPPASPF``ukPP E`nPL``u`bPLP| E`nPL``ujPL``ukPP, E`nPL``ujPLrP sFÖjPLnPLSPFQlPtPOA``ukPP tPOAE`rP``u`bPL tPOAE`rP``u`bPL ucPF``uKP``uCPFnPL E`tPOE`nPL FpOLUrPAtPOnPLQrP rPM-WPOLM``ukPP DPFrP``utPO EgPO``u`bPL, nPLtUOnPL kPP``u`rP sPFAjPLA``utPO EgPO``u`bPLP| ePHPM anPLE`BPOjPLAtPO E`dPLESPF, çpPOLAbPLSPF çLgPFAmPFz E`jPLE`nPLsPF E`nPL``u`bPL uKPlP``utPO uKPlP``utPOoPF tPOArP mPF``uDPFz hPFVPFAð fUOL``uWvPF wvPO``uVPF``uCPF 'aAmPFArP pPOLrPANP yPAhPFA cPFAbPL' -- sPFHPYkPPA``ulPrP aADFUE`nPLkPPtPOArP çpPOLA``uNPrP kPPTPAE`WvPF tPOArPvhPF çpPOLA``uNPrP BPOAXPAbPLP|

E`kPPÙUO tPOÿArP ajPL`çLsLPL çFDPLqpPOLdPL, ePkPP dLUvhPF HPA E`tPOnPLSPFtPO HPðsPFrPrP FpOLUrPAtPOnPL sPFËPQtPOrPcPFnPLArPvhPF nPLtUOnPL wvPOpPOLëPOApPOLnPLA hPF``ulPoPF eý mPFnPLmPFjPLA``unPLA EpPOLE`rPbPLwPO EpPOLsPF hPFbPLE`nPL aA``udPL´P| eP ePkPP aAåcPFyPY yPAdLUrP aAsPFrP ePKPAnPLWvPFAbPLP| KPAnPLdPLAnPLQ çFDPLqpPOLdPL gPOA``unPLrP kPPAVPFA``umPFAE`WvPF``ukPP çpPOLAbPL a¾PPtPO u`rP``uKP usPFvhPF uBPOlPAbPL eP``ukPPHPA``u`rP E`BPOnÔP -- ePHPM BPOAE`rP kPPÓOLsLP``usPF``uàLWvPFrP uHPAJPFA cPFApPOLA``ulPnPL E`tPOE`nPL yPArP sPFHPWvPFA ePmPFnPL SPF¡P ePHPM ePmPFnPL E`HPnPLzA``usPF gPOwxPFA uyP uHPE`tPObPLA-E`HPXUÎFpOLU``u`rPrP lUâPL gOUâPLDPFnPL uyPnPL anPLÙPO kPPAlPANPY``uHP pPOLAE`wxPF jPLAmPFA``uHP ePHPArP, yPAdLUGPL``u`rPrP sPFMrPE`¾PPtPO çpPOLdPLSPFYrPì``upPOL nPLbPL, jPLQHPÙPO sPFËPQtPO E`hPF``usPF``uHPP| tPOÿArP sPFHP çFDPLqpPOLdPLvhPF kPPA``ulPAÀoP`LQNPYtPOA ajPLYnPL kPP``u`rP``uCPF, tPOA nPLbPL, kPP``u`rP``uCPF yPArPA tPOA``udPLrPvhPF kPPTPA hPF``u©CPF ePHPM tPOArPAoPF uyP sPFMKPzAbPL kPPtPOP| 'jPLAE`tPO``utPO hPF``uHP u`rP, eP umPFAhPFE`nPLædPA kPPBUO nPLA rP``uHP' -- BPOAE`rP SPF``u¡P ucPF´tPOA``ulP oPFjPLnPLdPLArP sFUrP©CPFÓOdPHP``uÓ÷Pì ePtPO BPOArP tPOArP uyP HPANPQ``uBPO``udPL ePkPPvhPF gPOAnPL HPæjPL``usPFnPL kPP``u`rPnPL cZFwxPFAÙPO GFÖNPzmPFbPL çpPOLtPOzAKPzAnPL``ukPP pPOLdPLAGPLA``utPOrP BPOAXPA dPLAnPL kPPA``ulP -- SPFzAmPFA``ukPP cPF``ulP uyP``utPOvhPF hPFbPLP| usPFvhPF çFDPLqpPOL``udPLrPvhPF ePkPP pPOLÊPFEÀoPLÝ 'jPLA``ugPO tPOÿArP rPqædP``unPLÀeOL` pPOLApPOLE`tPOE`mPF``u`rP' -- sFUrPE`rPbPLAE`lPãOFWvPF rPìpPOLkPPÜPnPLArP uSPFXP kPPTPA uyPnPLP| `çFHP³PFmPFbPL udPL``uHPÓLçLdPL VPFAkFUO``u`rPrP ePvhPF FpOLUÀeOL`E`WvPF jPLQHPnPL``uSPF``uXPrP E`dPL``ukPP nPLAnPLA kPPArP``uNP E`BPOtPOrP uTP``ukPP WvPF``ulP ugPO``ulPoPF, nPLrPmPFbPL nPLArPAbPLNP tPOTPA E`HPSL÷PsPFA``uTP uyPA``ugPOrP ISL÷PrPtPOA tPOTPA aAHÖtPO-E`nPLrPQSL÷PrPtPOAbPL upPOL´ÿ``uCPF uyP``utPO TPAkPP``ulPoPF, yPtPOE`dPLnPL tPOÿA``ukPP tPOÿArP sPFkPPlP sPFmPFpPOLYNP E`CPFlP tPOtPOE`dPLnPL tPOÿA``ukPP E`tPOE`nPL upPOL``u`bPL``uCPFnPL, DPF``u`rP``uCPFnPL tPOÿArP E`nPL``ujPLrPvhPF HPAkPPgPOE`tPO E`HPSL÷PkPPE`HPrP mPFA``upPOLP| usPFvhPF pPOLAoPFbPLAE`WvPF rPìpPOL upPOL``u`bPL``uCPF, HPANPQ upPOL``u`bPL``uCPF tPOÿArP çFDPLqpPOLdPL gPOA``unPL -- ePtPOvhPF sPFkPPlP-DPFArPNP usPFvhPF sFUrPCPFÓOdPHPÓ÷Pì uyP ISL÷PrPnPLQnPL``ukPP pPOLyPYÙPO tPOA kPPÿAdPLAbPLP| tPOÿArP yPtPO çFDPLqpPOLdPL, anPLADFUE`nPLkPP tPOA nPLbPL ukPPAnPL mPF``utPOP| tPOA hPF``ulP E`kPP tPOArPA aADFUE`nPLkPP? û``uHPESL÷PkPP wvPOpPOLAdPLA``unPL kPPQNPY, kPPA``ulPAÀoP`LQNPYtPOArP aA``ulPA tPOA``ukPP ãPOpPOLSPFY kPP``u`rP``uCPF, tPOA``ukPP utPOA aAmPFA``udPLrP ePvhPF aADFUE`nPLkPPtPOArP çpPOLAbPL HPAlPEKPlPz E`HPcPFA``u`rPrP HPAvhPF``u`rPvhPF rPAKP``utPO hPFbPLP| aADFUE`nPLkPPtPOAbPL yPE`dPL E`cPFrPÙPO``unPLrPoPF vhPFE`ËPtPO TPA``ukPP, tPOAvhPF E`dPL``u`bPL BPOAãO÷PrP ePvhPF gPOAnPL``ukPP aAmPFrPA aADFUE`nPLkPP CPFApPOL umPF``u`rP aArP kPPQ kPPrPHP? TPAkPP usPF ePkPPjPLnPLArPvhPF nPLAmPFAE`ÌPOtPO -- rPHPQÓLçLdPLsPFËPQtPOP| aADFUE`nPLkPP-anPLADFUE`nPLkPP E`HPcPFA``u`rPrP HPAvhPF``u`rPrP aAlPtPOAE`mPFrPA -- lPAsPF``ukPPArP çpPOLcPFLÕPL çpPOLHPlP a¾PPbPL ESPFHPHPAhPFnPL -- mPFhPFAkPPA``ulPrPvhPF HPAhPFnPLP|

4

sPFAmPF``unPLrP jULlPAvhPF``utPO HUE`JPF tPOÿArP nPLHPE`tPOtPOmPF HPXPY FpOLZE`tPOY hPF``uHPP| SPFtPOAbLU uhPFAnPL HP``ulP tPOÿA``ukPP aArP kPPQ BPOAlPHPAsPFA jPLAnPLAnPL yPA``uHP, gPOtPOSPFtPO uhPFAnPL E`tPOE`nPL a``unPLkPPA``unPLkPP HPðsPF``u`rP, TPAkFUOnPL kPPmPFYVPF ePHPM ujPLdPLQ, sPFð ePHPM çFDPLqHPçpPOLAbPL aE`BPOcPFlP aE`HPkPPArP rPHPQÓLçLdPLçpPOLE`tPOBZOP| uyPmPFnPLWvPFA E`CPF``ulPnPL E`tPOE`nPL unPLÀeOL```ukPPANPAbPL tPOÿArP rPHPQÓLçLdPL-wvPO«PFA``usPFrP çpPOLTPmPF aA``ulPArP E`dPLnPL uTP``ukPP, uyPmPFnPLWvPFA aA``uCPFnPL E`tPOE`nPL aAjPLoPFP| aAkPPASPFHPANPQ çpPOLBPOAtPOQ sPFMHPA``udPL jPLAnPLAbPL tPOÿArP uGPLArP çpPOLE`tPOHPA``udPLrP kPPTPA - rPHPQÓLçLdPLsPFËPQ``utPOrP anFUXPaËPQ yPÓFíPL E`hPF``usPF``uHP ukPPAnPL aHPëPOA``utPOvhPF E`tPOE`nPL hPFArP``umPFAE`nPLbPL``umPFrP anFU``umPFAdPLnPL``ukPP ãO÷PQkPPArP kPPrP``uHPnPL nPLA, yU``ugPOrP hPFAoPFbPLArP DFUbPLA E`tPOnPL vhPF BPOA``ulPA kPP``u`rPvhPF jPLA``unPLnPL, tPOHUP| jPLbPLtUO û``uSPFlPjPLArPÑPnPLP|

rPsPFAbPLnPL SPFA``uãFíPLrP ePvhPF asPFAmPFAnPLz CPFAÀeOL`E`WvPFrP kPPA``uCPF aAmPFrPA kPPtPOBPOA``uHPvhPF nPLA RNPQP| rPHPQÓLçLdPLnPLATP aAmPFA``udPLrP kPPtPO E`dPL``ulPnPL, tPOArP tPOAE`lPkPPAE`WvPF pPOLyPYÙPO uyPnPL E`nPLß``uSPFXP hPFHPArP nPLbPL, gPOE`rPîPOAM``uSPFrP a``ugPOAcPF``u`rP tPOÿArP hPFAtPO uTP``ukPP upPOLlPAmPF kPPApPOLwxPF uCPFApPOLA``unPLArP ªPQpPOLmPFbPL BPOArPtPOQbPL ESPFÜP HPAE`WvPFkPP, upPOLlPAmPF ñPLkPPtPO¾PP``uNPrP kPPjPL, upPOLlPAmPF jULjULðsFU HPzAbPLAmPF, upPOLlPAmPF mPFE`NPFpOLUE`rP nPLAcPFP| upPOL``u`bPLE`CPFlPAmPF utPOmPFE`nPL kPP``u`rPvhPF, û``uSPFlPjPLArPÑPnPL``ukPPoPF -- tPOÿArPvhPF hPFAtPO uTP``ukPPP| û``uSPFlPjPLArPÑPnPL uTP``ukPP kPPQ upPOLlPAmPF aAmPFrPA?

cPFlPE`©LcPFÀeOL` yZTPkPPmPFY eP sPFkPP``ulPvhPF jPLA``unPLP| cPFlP©CPFE`HP``ukPP mPFADPFzmPF kPP``u`rP ePkPPWvPFA ESPFÜPvhPF dPLÿAE`wxPF``u`bPL yPA``uHP, ePmPFnPLWvPFA ugPOAwxPFAbPL ukPP uBPO``uHPE`CPFlP? eP E`HPXP``u`bPL rPHPQÓLçLdPLnPLATP``ukPPrP sPFMSPFbPL TPAkPPA sPF``uÀoFüOLoPF, E`fPOÃOLÉP ePKPnPL ESPF``uÜPrP ãO÷PQkFÖOE`tPO upPOLlP çpPOLAbPLP| yZTPESPFÜP HPlPA hPF``u©CPF tPOA``ukPP E`kPPÙUO a``unPLkPP mPFAnFU``uXPrP kPPA``ujPLrP sPFmPFAhPFArP HP``ulP nPLbPL, a``unPLkPP ESPF``uÜPrP uyPA``ugPO û``utPOrPQ HP``ulPP| ukPPAnPL ESPFÜPkPP``umPFYrPvhPF ePkPPAEDPFkPP `çLsLPLêPLA hPFbPL nPLAP| E`fPO``uÃOLÉPrP ESPFÜP sPFM¸PPA pPOLAHPArP dPLAHPQ pPOLAkPPA kPP``u`rP``uCPF fPOrPAsPFQ``udPLrP eý ujPLdPL -- DPFnPLz 'DPFAvhPF``u`bPL dLU E`sPF``unPLmPFA' pPOLEÀeOL`kPPArP aA``uÓOdPAlPnPL - uyP ukPPAnPL ePkPPE`WvPF sPFð E`fPOÃOLÉP ePkPPjPLnPL mPFAÀeOL` ulPA``ukPPrP kPPAjPL, tPOA``utPO nPLAnPLA kPPA``ujPL nPLAnPLAtPOrP BPOA``uHP yPtPOvhPF ulPAkPP yUÀoPLÝ uhPFAkPP nPLA ukPPnPLP| aArPÆPF hPFlP E`wPO``u`rPÁPOsPFY EpPOLkPPcPFArP DPFArPNPAP| cPFlPE`©LcPFÀeOL` anPLzmPFtPOoPF hPF``utPO pPOLA``u`rP û``uHP E`kPPP| E`kPPÙUO aAvhPF``ujPLnPLãOFWvPFAvhPFnPL, wPOBPO``uJPFnPLkPPA, FpOLUdPLBPOE`kPP``unPLrP aA``ugPO uTP``ukPPvhPF, HPvhPF uyPmPFnPL ulPKP``ukPPrPvhPF, mFUædP``ukPPrP nPLbPL, nPLbPL çpPOLkPPASPF``ukPPrP, E`kPPMHPA E`HP``uÀePÝtPOArP HPA pPOLAVPF``ukPPrP, utPOmPFE`nPL E`fPOÃOLÉPoPF E`nPLtPOAÙPOvhPF aTP``u`rPrP, yPArP nPLAmPF ukPPATPAoPF pPOLE`rPcPFAlPkPP, ukPPATPAoPF E`nPL``udPLYSPFkPPP| fPOrPAsPFQrPA HUE`JPF rPìpPOLkPPArP kPPTPAE`WvPFvhPF uHPSPFQ ulP``uKPP|

û``uSPFlPjPLArPÑPnPL sPFArPA jPLQHP``unPLrP sPFADPFnPLAbPL ePkPPE`WvPFmPFAÀeOL` kPPTPA dPLÿAwxPF kPPrPA``utPO cPFAvhPF``ulPnPL -- usPFoPF KLUHP uyP tPOÿArP E`nPL``ujPLrP kPPTPA tPOA nPLbPL, rPHPQÓLçLdPLnPLA``uTPrPvhPF kPPTPA -- rPHPQÓLçLdPLnPLATP sPFArPA jPLQHPnPL aTPsPFY E`mPFwvPOE`jPLkPP uHPÿ``uDPF``uCPFnPL, tPOÿArP E`nPL``ujPLrP gPOAnPL uHPÿ``uDPF``uCPFnPL E`tPOE`nPL -- pPOLAfPOYmPFYA``u`rPrP nPLbPLP| çpPOLHPÓ÷PìkPPA``u`rPrP, sPFmPFA``ulPAcPF``ukPPrP, rPE`sPFkPP arPE`sPFkPP ukPPAnPL çpPOLkPPArP u`çLSPFAtPOArP, u`rPE`wPO``u`bPLA, uWvPFE`lPE`BPOSPFnPL, cPFlPE`©LcPFÀeOL`, çLgPFA``umPFA``ufPOAnPL çpPOLBÖOE`tPO û``uHPXPE`bPLkPP - HPzHPsPFAE`bPLkPP çpPOLE`tPOîPOA``unPLrP ukPPAnPL mPFAnFU``uXPrP a``upPOL¾PPAbPL eP gPOAnPL rPE`cPFtPO hPFbPLE`nPLP| BPObPLÌPOrP sPFmPFéPF sPFAËPQE`tPOkPP çpPOLE`tPOBPOA wvPOÀoP`LrPkPPA``ulP ePrP yPTPA``uyPAgPOz sPFMãFFkPPArP kPPrP``utPO TPAkPP``uHPnPL ePmPFnPL aASL÷PA``usPFrP oPFpPOLrP BPOrPsPFA u`rP``uKPoPF eP gPOAnPL rPE`cPFtPO hPFbPLE`nPLP| ePrP BPOA``ulPA, ePrP mPFÓOdP, yPtPO ÀePqE`WvPF, yPtPO sPFATPYkPPtPOA sPFHP E`nPL``u`bPL eP rPHPQÓLçLdPLnPLA``uTPrP ePkPPA``uÙPOrP, tPOÿArP E`cPF``uÀoP`LrP oPF sPFËPQ``utPOrP sPFQmPFAHPªPìtPOA, tPOÿArP HPzEÀoPLÝ``uñPLrP oPF kPPA``ulPrP oPF sPFmPFA``ujPLrP sPFHP û``uHPESPF``uêPLzrP CPFApPOL, ePvhPF sPFHP``ukPP CPFEpPOL``u`bPL yPAHPArP tPOÿArP ¾PPmPFtPOA oPF çpPOLbPLA``usPFrP sPFA¾PPz,sPFmPFéPF E`nPL``u`bPL eP E`nPLtPOAÙPOvhPF tPOÿArP gPOAnPLP|

ePvhPF mPFAmFUE`lP sPFtPOzE`WvPF sPFmPFéPF jPLQHP``unPLrP sPFADPFnPLA E`dPL``u`bPL çpPOLE`tPOîPOArP E`HPXPbPL hPF``u`bPL wvPO``uVPF sPFËPQtPOESPF``uÜPrP E`ªPjPLtPOAGPLE`WvPFtPO û``uHPESPF``uêPLzrP kPPArP``uNPP| gPOAbPLkPP gPOAvhPF``ulP tPO``uHP rPHPQÓLçLdPLsPFËPQtPOkFÖOE`tPO rPìpPOL pPOLAbPL, sPFËPQtPO-nPLA``umPFrP sPFmPFbPLESPF``uÜPrP sPFtPOz rPìpPOL pPOLAbPLP| nPLvhPF``ulP rPvhPFlP pPOL``uwxPF HPvhPFcPFApPOLA sPFËPQtPO nPLbPL, aA``udPL´ ukPPHPlP tPOArP sPF``uÌPOtPOP| uKPbPLAlPgPOAbPLkPP ukPPHPlPvhPF gPOAbPLkPP nPLnPL, E`tPOE`nPLoPF `çLsLPLêPLA, gPOAbPLnPLkPPA``ulPvhPF E`tPOE`nPL `çLsLPLêPLA, HPéUFtPO E`tPOE`nPLvhPF `çLsLPLêPLAP| GPLWvPFnPLA hPFtPO tPO``uHP tPOA HPwxPF``ujPLArP eýE`tPOhPFAE`sPFkPP aE`BPOmPFAnPLQ aAHPdPLA``u`rPrP ePkPP E`cPFÀoP`LAkPPXPYkPP nPLjPLQrP hPF``u`bPL TPAkPPtPO aAmPFA``udPLrP vhPFE`tPOhPFAsPFP| tPOÿArP mPF``unPLrP eý vhPFwvPO``u`rPApPOLQbPL aTPsPFY E`mPFwvPOE`jPL``ukPPrP aAdPLSPFY ePHPM tPOÿArP kPP``uÛPO çFDPLqpPOLdPL aAdPL``uSPFYrP gPOAnPL -- ePvhPF dLUvhPF``u`bPLrP E`mPF``ulP rPHPQÓLçLdPLnPLA``uTPrP gPOAnPL rPHPQÓLçLdPLsPFËPQtPO hPF``u`bPL wvPO``uVPF``uCPF yPA mFZlPgPOtPOBPOA``uHP atUOlPçpPOLsPFAdPL, E`ªP``ujPLÓLçLdPLlPAlP, rPjPLnPLQkPPAÙPO ePHPM aE`tPO aHPSPFzvhPF nPLjPLrPq``ulPrP aE`mPFtPO sPFÆPFA``u`rPrP TP``ukPP FpOLÖTPkPPP| eP kPPTPA nPLArPAbPLNP ucPF´DFUrPQ KLUHP BPOAlP jPLA``unPLnPL uyP nPLjPLrPq``ulPrP gPOAnPL aE`HPkPPlP aTPYAð ukPPAnPL u`rPkPP``uwPOYrP hUFHPhUF kPPEpPOL kPP``u`rP E`kPPMHPA ãO÷PrPE`lPKP``unPLrP aE`nPLîPO wvPOªPìArP kPP``u`rP gPOAvhPF``ulP tPOA gPOAnPLpPOLdPLHPAcPFz hPFHPArP çpPOLAbPL sPFkPPlP sPFÆPFAHPnPLA hPFArPAbPLP| uKPbPLAlP VUFmPFrPQ wvPOðsPFE`nPLgPOYtPO gPOA``unPLrP ESPFÜPE`WvPF ãO÷PADPFQnPL tPOAð¾PPE`NPkPP E`nPLmPFYA``uNPrP wvPOpPOLrP HÖhPFðBPOA``uHP E`nPLBPOYrPSPFQlPP| pPOLÏPOBPOAãFFkPP``u`rPrP cPFArPjPLnPLvhPF uKPbPLAlP VUFmPFrPQ E`nPL``u`bPL``uCPFnPL aAkPPrP E`hPF``usPF``uHP -- çpPOLBZOtPO HPzHPhPFArP kPP``u`rP``uCPFnPL udPL``uSPF-E`HP``udPL``uSPF HP``u`bPL aAsPFA yUgPOyU``ugPOrP FpOLUrP``unPLA umPFlPE`wPOP| rPHPQÓLçLdPLnPLATPvhPF ukPPHPlPvhPF rPHPQÓLçLdPLsFUrP HPzHPhPFrP kPP``u`rP``uCPFnPL, rPHPQÓLçLdPLCPF``uÓOdP, ePmPFnPL E`kPP rPHPQÓLçLdPLtPOA``ulP ugPOÿ``uTPP| ePHPM pPOLÿAcPFjPL``unPLrP mPF``uDPFz E`tPOE`nPLvhPF ujPLzîPO HP``ulP HPAE`kPP``udPLrP kPPA``u`rPA kPPAWvPFA pPOL``uTP cPFlPHPArP sFU``uyPAgPO E`tPOE`nPL pPOLAnPLE`nPL -- tPOÿArP cPFlPHPArP pPOL``uTPrP sPFHPWvPFAvhPF tPOÿArP E`nPL``ujPLrP kPPAWvPFAP| usPFvhPF uyP ePkPPA``uÙPOrP pPOLTPE`WvPF -- ukPPHPlPvhPF rPHPQÓLçLdPLnPLA``uTPrP pPOLTPE`WvPF -- uhPF rPHPQÓLçLdPLsPFËPQtPO ESPFÜPQ, usPFvhPF pPOL``uTP tUOE`mPF hPFÿAWvPF``uHP? dPLzA``uKPA, ukPPAnPL E`cPFÀeOL`ESPFÜPQ rPHPQÓLçLdPLnPLA``uTPrP CPFE`HP aAÿkPP``utPO pPOLArP``uHP nPLA, ukPPAnPL kPPE`HP rPHPQÓLçLdPLnPLA``uTPrP kPPE`HPtPOA E`lPKP``utPO pPOLArP``uHP nPLA, ukPPAnPL gPOÜPkPPArP-oFýpPOLnPLzAE`sPFkPP-mPFnPLQXPQ rPHPQÓLçLdPLnPLA``uTPrP kPPAWvPFA pPOLTPE`WvPF``ukPP tPOArP E`nPL``ujPLrP pPOLTP kPP``u`rP cPFlP``utPO pPOLArP``uHP nPLAP| ukPPHPE`lP tUOE`mPF jPLgPO``utPOrP E`nPLjPLYnPLtPO aAåcPFyPYtPOmPF usPFvhPF ePkPPjPL``unPLrP jPLnPLz E`nPLE`dPLYêPL sPFHPcPFAvhPF``utPO eP½P`ÂFkFUOE`sPFBPO pPOLTPE`VPF``utPO cPFlPHPArP aEDPFkPPArPE`WvPF E`nPL``ujPL E`nPL``ujPL``ukPP apPOLYNP kPP``u`rPCPFP| ePkPP dPLAbPLdPLAE`bPLñPL sPFHP HU``uJPF E`nPL``u`bPLCPF utPOA?

eý asPFÊOLGPLnPLQbPLtPOArP aADFUE`nPLkPP ePHPM vhPFwvPO``u`rPApPOLQbPL aAdPL``uSPFYrP çpPOLsPF``uËP sPFhPF``ujPLvhPF cPF``ulP aA``usPF yPAÀeOL`A oPF ãO÷P``u`rPrP sPFE`VPFkPP wvPOªPìArP oPF çpPOL``u`bPLA``ugPOrP çpPOLSLÔPE`WvPFP| ePHPM ePvhPF çpPOLSLÔPE`WvPF çFDPLqpPOLdPLQ aAdPL``uSPFYrP sPFËPQtPOrPcPFnPLArPoPF mFZ``ulPrP sPF``uËP jPLE`wxPF``uyPP| çFDPLqpPOLdPL adPLzAHPEDPF HPtPOYmPFAnPL sPFkPPlP gPOA``unPLrP ESPF``u`rPAmPFE`NP ePvhPF kPPArP``uNP uyP eP gPOAnPL KLUHP ePkPPWvPFA E`WvPFwvPOnPLfUOLlP E`kPPCUF nPLbPL -- ukPPAnPL umPFlPE`wPO ePKPA``unPL KLUÿ``ujPL pPOLAoPFbPLA dLUúPOrPP| aTPYAð ulPAkPPsFU``u`rPrP DFUnPL HPA rPÑPkPPtPOAsPFÈOLpPOLnÔP E`HPESPFêPL ãO÷PrPHPÓ÷Pì ePrP ukPPAnPL E`nPLBPOYrP nPLbPL aA``udPL´, çpPOLE`tPOE`WvPF ãO÷PrP tPOArP oPFjPLnPL oPF aHPëPOAnPL E`nPL``u`bPL uyPnPL ãO÷PrPAWvPF sPF`çLmLPAWvPF - aAmPFrPA sPFHPAvhPF rPAjPLArP sPFkPPlP rPAjPLA eP``ukPP apPOL``u`rPrP sPF``uËP lPQlPAbPL umPF``utPO``uCPF utPOA HP``uWvPFvhPF -- ePHPM usPFWvPFAvhPF mFZlP HPzApPOLArP hPF``ulPoPF, ãO÷PrP gOUrPqñPL pPOLA``u©CPF XPwxPF``ujPLrP sPF``uËP tPOArP sPFÈOLpPOL``ukPPYrP ujPLA``u`rP -- tPOArP a``uËP pPOLArPãPOpPOLE`rPkPP aHPëPOAnPLGPLE`WvPFtPO uWvPFnPLSPFnPL E`kPPMHPA tPOArP E`nPLrPAkPPrP``uNPrP pPOLE`rPmPFANP ePHPM sPFMëPOA``unPLrP wvPOpPOLrP gPO``uwxPF oPFVPFA CPFE`ÓOdPtPO gPOE`tPOmPFbPLtPOArP ujPLA``u`rPP| ePHPM eý oPFjPLnPL ePHPM sPFMëPOAnPL SPF¡PgOU``ulPA uyP GPLWvPFnPLArP wvPOpPOLrP dPLÿAwxPFA``u©CPF usPF hPFlP yPAÀeOL`AP| ePvhPF sPFËPQtPOAdPL``uSPFYrP pPOLrPAkPPAîPOA rPHPQÓLçLdPLsPFËPQ``utPO -- yPE`dPLoPF rPHPQÓLçLdPLnPLATP ukPPAnPLmPF``utPOvhPF umPFlPE`wPOdPLE`rPædP nPLnPL HPrPM ukPPATPA uTP``ukPP tPOArPA tPOÿArP kPPA``uCPF cPF``ulP aAsPF``utPO TPA``ukPP E`tPOE`nPLvhPF tPOA jPLA``unPLnPL nPLA -- ePHPM ePtPO aAnPL``ukPPArPA nPLtUOnPL umPFlPE`wPO aArP ukPPAnPL sPFËPQtPOrPcPFE`bPLtPOA, sPFmPFéPF FpOLÖETPHPQ``utPOvhPF, ePtPO sPFhPFjPL aAnPL``uÓOdP E`HPE`lP``u`bPL ugPO``uCPFnPL HP``ulP jPLAnPLA unPLvhPFP| E`kPPÙUO tPOÿArP aFpOLZHPY -- aA¾PPE`rPkPP a``uTPYvhPF -- umPFlPE`wPOrP gPOAnPLgOU``ulPArP a``unPLkPP HPwxPF û``uHPESPFêPLz oPF sPFATPYkPPtPOA ePvhPF uyP tPOA``utPO ukPPATPAbPL kPPKPnPL uyP ePkPP-ePkPPWvPFA ãO÷PrP tPOArPArP mPFtPO fUOL``uWvPF oPF``uVPF -- eP``ukPPkPP mPFA``upPOL ePkPPkPPE`WvPF E`HPrPAmPF ukPPmPFnPL E`HP``uSL÷PrP sPFkPPlP nPLA-HPlPA HPANPQrP mFUKPrPtPOA``ukPP DPFArPNP kPP``u`rP aE`HPcPFlP HP``usPF TPA``ukPPP|

E`HPdPLzAsPFAgPOrP HP``ulPE`CPF``ulPnPL, nPLA nPLA ¾PPE`tPO kPPrP``uHP ukPPnPL, tPOArP ukPPAnPL wvPOpPOLkPPArP kPPrPE`nPL utPOA tUOE`mPFP| û``uSPFlPjPLArPÑP``unPLrP oPFpPOLrP E`HPéPFrP gOUrPqBPOArP mPFAnFU``uXPrP çpPOLBZOtPO rPAgPO udPL``uKP tPOÿArP kPPrPA wvPOpPOLkPPA``u`rPrP pPOLE`rPmPFApPOL kPPrPArP ucPFêPLA kPPrPA uyP``utPO pPOLA``u`rP û``uHP E`kPPP| çpPOLmPFTPnPLATP E`HPSPFQrP HPvhPF SPFAE`ÙPOE`nPL``ukPPtPOnPL jPLQHP``unPLrP oPFpPOLrP ulPKPA tPOAHPð çLgPF``uÚPFrP mPF``uDPFz `ÂFkPPAE`sPFkPP mPFyPYAdPLA pPOLAHPArP uyPAgPOztPOmPF dPLAHPQdPLArPP| tPOA``utPO nPLA``umPFA``u`ÂlPKP nPLA kPP``u`rPoPF E`tPOE`nPL û``uSPFlPjPLArPÑPnPL``ukPP tPOÿArP HPvhPFE`WvPFrP mPFtPOvhPF amPFrP kPP``u`rP``uCPFnPLP| SPFAE`ÙPOE`nPL``ukPPtPO``unPLrP aAkPPA``uSPF HPAtPOA``usPF sPFËPQtPO uBPO``usPF uHPwxPFAtPOP| rPHPQÓLçLdPLsPFËPQtPO aHPSPFzvhPFP| EÀeOL```uSPFrP dPLSPF``ukPPrP ugPOAwxPFArP E`dPL``ukPP çpPOL``uHPSPF ePkPP E`BPO``ulP``unPLrPP| E`tPOE`nPL aAsPFHPAmPFAÀeOL` SPFAE`ÙPOE`nPL``ukPPtPO``unPLrP sPFËPQtPOmPFbPLtPOArP sPFkPPlP aHPsPFAnPLP| ukPPAnPL ePkPP gOUrPqmPFSPFA``u`bPLrP mPFA``u`rPrP BPO``u`bPL fUOLlP pPOLAEKP mPFAnFUXP sPFHP gPOAnPL uCPF``uwxPF E`dPLlPP| ePvhPF E`BPO``ulPnPL û``uSPFlPjPLArPÑPnPLP| HPAÊPFAlPQrP sPFHPcPFAvhPF``utPO çpPOLBPOAHPSPFAlPQ sPFAmPFE`bPLkPP pPOL``uÀeOL`rP pPOLÏPOASPF HPCPF``u`rPrP E`nPLrPE`HPE`©CPFnÔP aE`BPOyPAnPL eý E`BPO``ulPnPLE`WvPFrP E`HPrPq``uªPìP| tPOA sPF``uÀoFüOLoPF E`tPOE`nPL E`WvPF``ukPP TPAkPP``ulPnPLP| ePHPM rPHPQÓLçLdPLsPFËPQtPO``ukPP ePKPnPLkPPArP ulPAkPPsPFËPQ``utPOrP dPLSPFAbPL pPOLyPYHPE`sPFtPO hPFHPArP dLUnPLYQE`tPO uTP``ukPP wvPOªPìArP kPP``u`rP BPOArPtPOHP``uXPYrP aADFUE`nPLkPPtPOmPF oPF sPFHPYA``upPOL¾PPA sFUE`nPLHPªPì sPFËPQtPO E`hPF``usPF``uHP çpPOLE`tPOîPOA kPPrPHPArP sPFMçLgPFA``umPF E`nPLbPLtPO E`nPLrPtPO rPvhPF``ulPnPLP| eP uyPnPL mPFËPlPkPPA``uHPzrP çpPOLA``udPLESPFkPPtPOA uTP``ukPP HPE`ÌPOmPF mPFAvhPF``ukPPlP E`HPdPLzAsPFAgPOrP -- sPF``uHPAYpPOLE`rP rPHPQÓLçLdPLnPLATP -- uyPmPFnPL HPAMlPA sPFAE`hPFtPOz``ukPP nPLAgPOE`rPkPPtPOArP û``uHPESL÷PkPPtPOArP wvPOdPLArP aËP``unPL eP``unPL ufPO``ulPE`CPF``ulPnPL -- usPFvhPF mPFtPOvhPF ePkPPWvPFA GPLWvPFnPLA GPLWvPFlPP| sFUrP, ãO÷PrP, mPFAÀeOL`ArP oPFpPOLrP tPOÿArP aE`tPOE`rPÀoPLÝ nPLjPLrP FpOLZHPYHPËP uTP``ukPP aAgPOtPO ukPPAnPL ujPLdPLQ HPAÊPFA``ulPrP HÖªPì HPbPL``usPFrP HPAE`tPOkPP mPFAÀeOL` nPLbPLP| E`tPOE`nPLvhPF rPHPQÓLçLdPLnPLA``uTPrP sPFËPQtPO ESPF``uÜPrP sFUE`nPLHPªPìtPOA ePHPM cZFwxPFAÙPO pPOLE`rPSPFQlP``unPLrP E`dPL``ukPP aAmPFA``udPLrP dLÖE`êPL E`fPOE`rP``u`bPL``uCPFnPLP|

tPOÿArP wvPOnPLnPLHPE`tPOtPOmPF jPLÓOLÉPE`tPOETP wvPOpPOLlP``u¾PPz sPFmPFAgPOtPO gOUE`NPjPL``unPLrP sPF``uËP aAlPA``upPOL tPOÿArP ucPFêPLArP E`nPLrPE`tPOSPFbPL HPzTPYtPOArP kPPTPA wvPO``uVPFvhPF pPOL``uwxPFE`CPFlPP| a``uSPFAkPPtPOrPq aAmPFA``ukPP aASL÷PéPF kPP``u`rP HP``ulPE`CPF``ulPnPL, û``uSPFlPjPLAdPLArP aAsPFlP E`jPLð E`tPOE`nPL ESPF¾PPkPPP| tPOAE`kPP``u`bPL udPLKLUnPL cPFArPE`dPL``ukPP -- kPPtPO kPPtPO vhPFãFFkFUO``ulP rPHPQÓLçLdPLsPFËPQtPO uSPFKPA``unPLA hPF``u©CPFP| sPFHPvhPF E`kPPÙUO û``uSPFlPjPLAdPLArP mPF``uwPO``ulPP| ukPPHPlP çLgPFA``umPFA``ufPOAnPL E`wPOãFFkPP udPLKP``uHPnPL nPLA -- u`rPE`wPOoPF SFUnFUnPL WPOLAkPPA kPPlPkPPAtPOArP eP-HPAMlPA oPF-HPAMlPA uCPFAWvPFHPwxPF uãOFWvPFSPF``unPL yPArPAvhPF rPHPQÓLçLdPLsPFËPQtPO gPOAvhPF``uCPF, eP gPOA``unPL nPLtUOnPL aAsPF``uCPF, HPA``u`rPA aAnPLArPoPF uHPSPFQ û``uSPFlPjPLAdPLArP aAdPL``uSPFY gPOAnPLE`WvPF``ukPP gPOAvhPF``utPO ucPFêPLA kPPrP``uCPFP|

5

û``uSPFlPjPLArPÑPnPL rPHPQÓLçLdPLnPLA``uTPrP çFDPLqpPOLdPL``ukPP HP``ulPnPL aDPFY-rPHPQÓLçLdPLsPFËPQtPOP| ePvhPF jPLAtPOQbPL gPOA``unPLrP çpPOLE`tPO tPOÿArP aAkPPXPYNP kPPmPFP| BPOA``uHPnPL eý gPOAnPLgOU``ulPA rPHPQÓLçLdPLnPLA``uTPrP azA``uçpPOLnPLE`WvPFsPFESPFpPOL kPPA``ulPrP anFUSPFQlPnPLQ gPOAnPL mPFAÀeOL`, mPFhPFAmPFAnFUXP HP``ulP tPOAvhPF hPF``u`bPL dPLÿAE`wxPF``u`bPL``uCPF aFpOLZHPY gPOAnPLsFÖE`êPLP| E`kPPÙUO oPF``utPO FpOLU``u`rPAFpOLUE`rP rPHPQÓLçLdPLnPLATP unPLvhPF, a``unPLkPPWvPFAvhPF aAnPLÓOdPE`kPP``uSPFArP yPdLUBPOôPO a``uCPFnPLP| utPOrP HPCPFrP uTP``ukPP aAESPF HPCPFrP HPbPLsPF pPOLyPYÙPO ePkPPE`WvPF mPFAnFUXP ÀePÝmPFAgPOtPO sPFËPQtPO rPcPFnPLA kPP``u`rP ugPO``uCPFnPL -- ePHPM ukPPHPlPvhPF pPOLE`rPNPE`tPOrP pPOL``uTP, E`HPkPPA``uSPFrP E`dPL``ukPP ePEgPO``u`bPL ugPO``uCPFnPL uTP``umPF yPAnPLE`nPL HPA EpPOLE`CPF``u`bPL a``usPFnPLE`nPL kPPKPnPLvhPFP| ePvhPF sPFAtPOAÀoP`LrP HPCPFrP DPF``u`rP E`tPOE`nPL ukPPHPlPvhPF E`nPL``ujPL``ukPP aAE`HPúPOArP kPP``u`rP``uCPFnPL, ukPPHPlPvhPF rPHPQÓLçLdPLnPLATP uTP``ukPP aA``u`rPA sPFtPOz aA``u`rPA E`HPSFUªPì rPHPQÓLçLdPLnPLATP hPF``u`bPL wvPOVPF``utPO uTP``ukPP``uCPFnPLP| sPF``uËP sPF``uËP tPOÿArP gPOAnPLoPF tPOÿArPvhPF gPOAnPL ukPPHPlPvhPF tPOÿArP gPOAnPL hPF``u`bPL wvPOVPF``utPO uTP``ukPP``uCPFP| yPtPO kPPAlP ugPO``uCPF, rPHPQÓLçLdPLsPFËPQtPO FpOLZNPYtPOArP E`dPL``ukPP ePEgPO``u`bPL``uCPF sPFHPY a``uTPYP|

usPFvhPF gPOAnPL tPOÿArP sPFËPQtPOsFÖE`êPLrP uSPFXP pPOLyPYA``u`bPLrP gPOAnPL çpPOLkFÖOtPOvhPF aADFUE`nPLkPP -- sPFHPcPFAvhPF``utPO aADFUE`nPLkPP gPOAnPL -- BPOArPtPOHP``uXPYrP FpOLÖETPHPQrPP| eP kPPTPA ePtPO E`nPLpPOLAWvPF sPFrPlPtPOAbPL HPlP``utPO pPOLArPArP kPPTPA nPLbPL -- kPPArPNP tPOÿArP gPOA``unPL nPLAnPLA sPFmPFsPFzAoPF aA``uCPF -- ePHPM aA``uCPF aADFUE`nPLkPPtPOArP sPFmPFsPFzAP| E`kPPÙUO usPF sPFHP E`HPXPbPL HPArPAÙPO``u`rPP|

^*oPFbPLAE`hPFdLUlP hPFkPP: ulPKPkPP, gPO``uHPXPkPP oPF sPFMgPOVPFkPPP| oPFÿrP rPE`cPFtPO HPvhPFgOUE`lPrP mPF``uDPFz rP``u`bPL``uCPF gPOA``unPLrP uBPOtPOrP E`dPL``u`bPL, ucPFtPOnPLA DPFArPAbPL eP``usPFA, sPFMãFFkFÖOtPO jPLAgPOrP``uNPrP çpPOLTPmPF sFZyPY ePHPM HPAMlPA wvPO©LcPFArPNPE`HPEDPFP| WPOLAkPPArP E`HPKPzAtPO sPFAMãFFkFÖOE`tPOkPP çpPOLE`tPOîPOAnPL CPFAbPLAnPLWvPF-ePrP çpPOLE`tPOîPOAtPOAP| ePCPFAwxPFA rPHPQÓLçLdPLsPFËPQtPO sPF``uÈOLÉPlPnPL pPOLE`rPXPdPL, aAnPLÓOdPDOHPE`nPL, vhPFtPOzAE`dPL sPFMëPOArP çpPOLE`tPOîPOAtPOA-sPFdPLsPFzP| 1961 sPFA``ulP HPAMlPA``udPL``uSPF rPHPQÓLçLdPLSPFtPOHPAE`XPYkPPQ wvPOdPL²yPApPOL``unPLrP HPzApPOLA``u`rP oPFÿrP E`HP``uSPFXP BZOE`mPFkPPA E`CPF``ulPAP| 2007 sPFA``ulP cUFbPLAÀoP`LrP HPCPFrP HPbPL``usPF oPFÿrP mFÖtUOz hPFbPLP|

LrPcPFnPLAEWvPF 1989 sPFAilP EnPLwvPO jPLAEsPFYitPO anFUEîPOtPO rPHPQÓLçLdPLimPFlPArP ãPFÉPArPkPPçLgPFÚPF rPEHPHPNPYAlPQ iTPikPP inPLoPFbPLA| kFÖOtPO¸PPtPOA ãO÷PQkPPArP - `çLSPFQmPFtPOLQ HPnPLAnPLQ iGPLAXP|

çpPOLHPÓ÷Pì EHPBPOAigPOrP çpPOLTPmPF pPOLAtPOA

aHPsPFrP-ePrP wvPOiöPSPFz HPAMlPA BPOAXPArP mPFADPFzimPF çpPOLibPLAjPLnPLQbPL EkPPCUF tPOTPz pPOLErPiHPSPFnPL kPPrPA (kPPEpPOLrPAvhPFWvPF oPF EwPOsPFi`ÂFkPPvhPFmPFArP idPLKLUnPL)| ePvhPFPsPFAvhPFWvPF sPFÈOLpPOLikPPY aApPOLnPLAidPLrP mPFtPOAmPFtPO dPLbPLA kPPirP ePKPAinPL E`ÂFkPPkPP kPPirP aHPsPFrPikPP jPLAnPLAnPL|

First Page | City Information | Recreation | News | Law & Administration | Science and Technology | Arts & Literature | Society and Culture | Health | Environment | Women | About Abasar | Terms of Use

ihPF nFZtPOnPL, idPLKPA EdPLkPP
aArP-HPArP ....