Ponur Chithi

ipPOLAnFUrP EcPFEVPF - ``u`ÂFfPOLA``u`rPnPL²``usPF upPOLAnFU (1) (2) (3)

dPLAdPLA:

a``unPLkPP utPOA uhPFA``ulPA aArP ukPPnPL? aAmPFArP mPFATPAbPL DFZsPFrP pPOLdPLA``uTPYrP ePkPPWvUF KPAmPFE`tPO aA``uCPF, aArP ePkPPWvUF gPOtPOrP``uKP``ukPPA HP``ulP sPFArPA jPLQHPnPL "kPP``uÈOLÉPrP uWPOLÿE`kPP", "HUE`ªPìrP uWPOLÿE`kPP"-- ePvhPFsPFHP nPLA``umPF uwPO``ukPP eP``ulPnPLP| tPOArPpPOLrP eP HPCPFrP fPOlPnPL BPOA``ulPA hPF``u`bPL yPKPnPL HPAwxPFE`tPO DPFAnPL BPOAnPLArP dPLrPkPPArP pPOLwxPF``ulPA, tPOKPnPL cPFAÿdPLA tUO``ulP ãO÷P``ugPOY pPOLAVPFA``ulPnPLP| aAE`mPFoPF mPFSPFAvhPF HU``unPLA oPF``ulPrP mPFApPOLsPFvhPF HPAGPLA utPOÿtUOlP, nPLAhPF``ulP ePtPOkPPAlP aApPOLnPLA``udPLrP cPFE`rP``u`bPL uKPlPAmPF kPPQ kPP``u`rPP| ePvhPFHPArP SFUnFUnPL gPOQtPO -- usPF gPOQtPO ESPF``uHPrPoPF hPF``utPO pPOLA``u`rP, HPAÿdPL``u`rPrPoPF hPF``utPO pPOLA``u`rPP| ukPPÿ``ucPFA KLUÿwxPF``utPO uyP``utPO ukPP mPFATPArP E`dPLE`HPz E`dPL``u`bPLE`CPF``ulPA aApPOLnPLA``ukPP?

ãO÷PgPOY a``uTPY u`ÂFfPOLA``u`rPÓOLsLP, u`rPAmPF, pPOLzAE`rPsPF ePHPM upPOLAwxPFArP mFU``uKP yPA``utPO ePsPF``uHPrP ãO÷PAdPL aA``u`rPA BPOA``ulPA lPA``ugPO tPOAvhPF mFUKP upPOLAwxPFAHPArP jPLnPLz uHPlP``uçLgPFwPO oPF rPqmPFAE`nPLbPLAP| gPOtPOHPArP aApPOLnPLA``udPLrP mPF``utPOA oPFpPOLrPcPFAlPAkPP kPP``u`bPLkPPjPL``unPLrP BPOAÿoPFtPOAbPL BUO``ulP kFUOLÕUF vhPF``uãPOpPOLSPFA``ulPrP E`WvPFE`kPPWvPF ukPP``uWvPF udPLSPF¦mPF``uNP EgPO``u`bPLE`CPFlPAmPFP| ePHPM CPFE`wxPFdPLA``u`rPrP kPPACPFA DPF``u`rP DPF``u`rP GFU``u`rPE`CPFlPAmPFP| usPF E`dPLnPL unPLvhPF rPAtPO unPLvhPF, kPPAÿhPFA kPPAÿhPFA mFU`ÂlLU``ukPP yPAtPOAbPLAtPO, yPA udPLKP``utPO cPFAvhPF tPOA nPLA udPL``uKP CPFE`wxPFdPLA``u`rPrP mPFE`jPLYmPFAE`fPOkPP cPFlPA -- eP uyP eP``ukPPHPA``u`rPvhPF upPOLAXPAbPLE`nPL, usPF sPFÈ÷P``uÓ÷Pì aApPOLE`nPL BPOA``ulPAvhPF jPLA``unPLnPL, aApPOLE`nPLvhPF sPFÈOLpPOLAdPLnPLA kPP``u`rP aAmPFArP ulPKPA usPFsPFHP ukPP©CPFArP kPPTPA ``uCPF``upPOL``uCPFnPLP| ePHPA``u`rP dLUE`WvPF pPOLNP kPP``u`rP uHPE`rP``u`bPLE`CPFlPAmPF -- ePkPP kFUOLÕUF vhPF``uãPOpPOLSPFAlP aArP nPLbPLP| yPE`dPL CPFE`wxPFdPLArP DPFrP``utPOvhPF hPFbPL tPO``uHP ePmPFnPL DPFrP``uHPA uyP sPFkPPA``ulP çpPOLAtPOßkFÖOtPOz kPPrPArP sPFmPFbPL udPL``uHP ePHPM yPA``ukPP cPFWvPFpPOLWvPF E`HP``udPLbPL kPPrPA yPA``uHPP| aArP E`ªPtPOQbPL, aAE`mPF kPPQ udPLKP``uHPA aArP kPPQ udPLKP``uHPA nPLA, usPF aA``ugPO uTP``ukPPvhPF E`VPFkPP kPP``u`rP yPA``uHPAP| aAE`mPF aArP oPFvhPF kPPHPÓ÷Pì mFZE`tPOY HPA BPOAÊPFA EKP``ulP``unPLrP DPFA``u`rP kPPA``uCPF unPLvhPF; tPOArPAoPF eP``utPOAE`dPLnPL aAmPFArP dPLSPFY``unPL nPLA eP``usPF BPOA``ulPAvhPF aA``uCPF aArP tPOA``udPLrP adPLSPFY``unPL aAmPFArPoPF ePmPFnPL E`kPPCUF aE`nPLædPA``u`rPAgPO hPF``u©CPF nPLAP| aApPOLnPLA``udPLrP aASPFQHPYA``udPL dLU``uWvPFA nPLA uhPFAkPP, udPLwxPFKPAnPLA sPFMkPPÜP rP``u¾PP hPF``u`bPL``uCPFP| aApPOLnPLA``udPLrP uHP´mPFA ulPjULwxPF hPF``u`bPL GPLzAnPL GPLzAnPL nPLA kPPrP``ulP aA``u`rPA E`sPFE`kPPKPAnPLA umPF``u`rP E`dPL``utPO pPOLArPtPOAmPFP| E`kPPÙUO kPPQ kPPE`rP, uCPF``ulPFpOLU``ulP E`nPL``u`bPL GPLrP kPPrP``utPO hPF``uHP utPOAP|

çpPOLTPmPF CPFE`wxPFdPLArP aAmPFArP SL÷PSFUrPHPAwxPFQrP ulPAkPPP| E`tPOE`nPL "pPOLTP hPFArPA``uHPA HP``ulPvhPF ePHPArP pPOL``uTP unPL``umPFE`CPF" HPQjPLmPFÓFíPL E`nPL``u`bPL``uCPFnPLP| mPFAE`kPPYnPL``udPL``uSPFrP FpOLUrPqXP æwPOAvhPFBPOA``u`rPrP mPFtPOnPL, mPFzApPOL HPA E`jPLEpPOLePsPF``utPO E`HPSL÷PAsPF unPLvhPF, kPPÈOLpPOLAsPFE`WvPF mPFATPArP mPF``uDPFzvhPF, eP``ukPPHPA``u`rP mPF``u`rPA mPF``u`rPA hPF``ulP pPOLETPkPP``ukPP SFUDPFAnPL, BPOAXPArP HPzHPDPFAnPLWvPFA ukPPA``unPLA HPzHPDPFAnPLvhPF nPLbPL, tPOArPpPOLrP aAHPArP cPF``ulPnPL E`nPL``ujPLrP KLUSPFQ``utPOP| mPF``unPLrP çpPOLsPFArPtPOA, gOUlP²``ufPOrP upPOLSPFQ aArP upPOL``uWvPFrP EKP``udPL HPAE`wxPF``u`bPL uSPFXP pPOLyPYÙPO aAmPFrPA EgPO``u`bPL upPOL´ÿ``uCPFAvhPF gPOÙPO``uHPz ePWvPFA E`VPFkPPP| tPOArP jPLAjüPlPz çpPOLmPFANP uyP HPAwxPFQ E`fPO``u`rP E`nPL``ujPLrP ãOFWvPFAE`wPO``utPO HP``usPF ePvhPF ulPKPA E`lPKPE`CPFP| tPO``uHP CPFE`wxPFdPLArP HPAkPP²cPFtUOrP, HPAsFUkPPQ ajPLgPOrP-sPFmPF lPAvhPF``unPLrP uBPOtPOrP uTP``ukPP HPArP kPP``u`rP kPPQ kPP``u`rP cPFWvPF kPP``u`rP E`WvPFE`kPPWvPF pPOLAvhPF``u`bPL udPLnPL, usPFWvPFA nPLA udPLKP``ulP E`HPSL÷PAsPF kPPrPA yPAbPLnPLAP| TPzAÌPOfUOLlP fPOrP ãPFÉPlP ufPOBPOArPsPF, HUJPF``ulPnPL nPLAP|

tPOA usPFvhPF CPFE`wxPFdPLA``u`rPrP oPFpPOLrP BPOrPsPFA kPP``u`rP vhPFWvPFAlPQP| yPA``uHPA u`ÂFfPOLA``u`rPnPL²``usPF, E`kPPÙUO aAâPL HPAkPPz, alP u`rPAwPO²sPF² E`lPwPO tUO u`rPAmPF, atPOePHP u`rPA``umPF wvPO``uwxPF eP``usPF ePkPPWvPFA gPOAwxPFQ BPOAwxPFA kPP``u`rP u`ÂFfPOLA``u`rPnPL²``usPFP| u`ÂFfPOLA``u`rPnPL²sPF vhPFWvPFAlPQrP mPFAJPFAmPFAE`JPF, a``unPLAY nPLdPLQ``ukPP E`GPL``u`rP, WvUFsPF²kPPAE`nPL aÏPO``ulPrP rPAjPLDPFAnPLQP| WvUFsPF²kPPAE`nPL aÏPO``ulPrP KPAdPLz aArP upPOLbPL, dLUvhPF``u`bPLrPvhPF nPLAmPFwPOAkPP aA``uCPFP| u`ÂFfPOLA``u`rPnPL²``usPFrP KPzAE`tPO mPFDPFzyUgPOQbPL sPFMãFFkFÖOE`tPOrP DPFArPkPP E`hPF``usPF``uHP, vhPFWvPFAlPQbPL u`rP``unPLsPFAÿrP jPLÓOLÉP ePvhPF aAÿtUO``uwxPF, lPAlPnPL oPF FpOLZNPY``uyP´HPnPL çpPOLAEâPLoPF--"hPFAvhPF u`rP``unPLsPFAÿ'-- ePKPA``unPLvhPFP| usPFvhPF ugPO´rP``uHPrP E`cPF``uþPF u`ÂFfPOLA``u`rPnPL²sPF aAkPPQNPY, tPOArPvhPF unPLSPFAbPL pPOLyPYWvPFnPL, WvUFE`rPjPLmPF, aAjPL``ukPPrP u`ÂFfPOLA``u`rPnPL²``usPFrP sPFHP``ucPF``u`bPL HP``uwxPFA aTPYAgPO``umPFrP pPOLTPP| HPãFíPL HPzHPsPFAbPL, E`HP``uSPFXPtPO pPOLSPFmPFHPãFíPL aArP vhPFWvPFAlPQbPL fPOzASPFnPL-- eP dLUE`WvPF``utPOoPF u`ÂFfPOLA``u`rPnPL²``usPFrP nPLAmPF E`HPSL÷P``ujPLAwxPFAP| WvPFAE`lP-sPFAjPLA``unPLA uKPtPO-KPAmPFA``u`rPrP mPF``uDPFz E`dPL``u`bPL pPOLTP, gPOACPF dLUrPkPP``umPFrPP| ePkPPE`WvPF HPÓ÷Pì CPFAtPOArP mPF``utPOA, usPFE`WvPF pPOLpPOLlPArP; aA``u`rPkPPE`WvPF uKPAlPA CPFAtPOA, tPOArP nPLAmPFE`WvPF jPLAnPLA ugPO``ulPA nPLAP|

SPFhPFrP E`hPF``usPF``uHP u`ÂFfPOLA``u`rPnPL²``usPFrP çpPOLE`tPOîPOA çpPOLAkPP²ELçLKPãOFWvPF kPPA``ulPP| tPOArPpPOLrP vhPFE`tPOhPFA``usPFrP "pPOLtPOnPL-aBUOzdPLbPLHPÓ÷UìrPpPOLÚPFA" uHP``u`bPL nPLAmPF``utPO nPLAmPF``utPO wvPOVPF``utPO wvPOVPF``utPO u`ÂFfPOLA``u`rPnPL²sPF ePkPPE`dPLnPL KPzAE`tPOrP cZFwxPFAbPL upPOL´ÿ``uCPF ugPOlPP| usPFvhPF yPAÀeOL`ApPOL``uTP '`ÂFHPzAkPP uwPOTP' uÂpPF``ugPOrP sPFA¾PPAð E`mPF``ulP``uCPF, rPAjPLA-rPAjPLwxPFArP yUªPì utPOA E`nPLtPOz sPFATPQ, aABPOzÙPOrPQNP uKP``u`bPLA``uKPE`bPLrP wvPOðpPOLAtPOoPF ulP``ugPO aA``uCPF-- E`kPPÙUO ePrP mPF``uDPFzvhPF E`nPLSL÷PAsPF unPLHPArP sPFmPFbPL uyPvhPF pPOLAoPFbPLA ugPO``uCPF, u`ÂFfPOLA``u`rPnPL²sPFHPAsPFQrPA tPOKPnPLvhPF tPOA``ukPP BPOA``ulPA BPOA``ulPA kPPA``ujPL lPAEgPO``u`bPL``uCPFnPLP| a``unPLkPP a``unPLkPP KPzAtPOnPLAmPFA``udPLrP mPF``uDPFz uyPAgPO E`dPL``u`bPL``uCPFnPL dPLA``uÙPO HPA upPOLÀeOL`A``ukPPYrP mPF``utPOA kPPE`HP, ujPLA``uÀoP`LArP mPF``utPOA E`cPFÀeOL`ESPFÜPQ, uwPOAnPLA``utPO``u`ÂlPArP mPF``utPOA BPOAãFFkPPrP, `çFHPq``unPL``u`ÂlPSPF²E`kPPrP mPF``utPOA ëPOpPOLE`tPOP| aArP ePCPFAwxPFA uyPE`WvPF hPF``u`bPL``uCPF, usPFE`WvPF uhPFA``ulPA u`ÂFfPOLA``u`rPnPL²sPF cPFAlU kPPrP``uCPF E`nPL``ujPL``udPLrP ãO÷PNPYmFUædPA, yPArP nPLAmPF u`ÂFfPOLAE`rPnPL, ePHPM usPFE`WvPF ÀePÝ``umPF ÀePÝ``umPF sPFArPA vhPF``u`bPLA``u`rPA``upPOLrP usPFkPPA``ulPrP "vhPFwvPO``u`rPA" hPF``u`bPL dPLAÿE`wxPF``u`bPL``uCPF, u`ÂFfPOLA``u`rPnPL²sPF tPOKPnPL vhPF``u`bPLA``u`rPA``upPOLrP kFUO``uHPrP, HPzAÌPOArPP| ePvhPF kPPrP``utPO kPPrP``utPO 15-SPF SPFtPOA¡PQ yPKPnPL eP``usPF ugPO``ulPA, tPOKPnPL u`ÂFfPOLA``u`rPnPL²``usPF DPFnPLkFUO``uHPrP HPE`NPkPP ugPOAîPOQrP ugPOAîPOQ SPFAsPFnPL, aE`lPgPOAE`kPPY, yPE`dPLoPF gPONPtPO``uÓFíPLrP nPLlP``ucPF aAwxPFAlP E`dPL``u`bPLP| E`kPPCUFE`dPL``unPLrP mPF``uDPFz aAwxPFAlP uTP``ukPP kPPlPkPPAE`VPF nPLAwxPF``utPO aArPÆPF kPPrP``ulPnPL umPFE`dPLE`cPF pPOLE`rPHPArP, vhPF``u`bPLA``u`rPA``upPOLrP DPFnPLkFUO``uHPrP HP``ulP tPOKPnPL tPOAÿ``udPLrP KPzAE`tPO aArP ¾PPmPFtPOA, dLUvhPFvhPF BPOArPQ ujPLArPdPLArPP| ePvhPF umPFE`dPLE`cPFrPA çpPOLAbPL sPFkPP``ulPvhPF aÜPE`HPéPFrP sPFMãFFkFÖOE`tPOmPFnPLA E`CPF``ulPnPL, uyP yPArP pPOLCPFÓOdPmPF``utPOA E`HPXP``u`bPLP| tPOAÿ``udPLrP aAnFUkFZO``ulPz vhPFWvPFAlPQbPL u`rP``unPLsPFAÿrP jPLÓOLÉP uhPFA``ulPA ePvhPF u`ÂFfPOLA``u`rP``uÓOLsLPvhPFP| 15SPF SPFtPOA¡PQrP E`ªPtPOQbPLA``uDPFY ¾PPmPFtPOArP mPF``uÏPO eP``ulPnPL ePkPP E`HPSPFAlP ãO÷PpFÔP aArP E`cPFÙPOABPOAHPnPLArP FpOLUrPqXP, ePvhPF pPOLE`rPHPA``u`rPrPvhPF ulPA``u`rPnPL²``ujPLA umPFE`dPLE`cPFP| E`tPOE`nPL u`ÂFfPOLA``u`rPnPL²``usPFrP çpPOLE`tPOpPOLEÀoP`L HPAwxPFA``ulPnPL aArP tPOAÿrP aAnFUkFZOlPz çpPOLsPFAE`rPtPO uhPFA``ulPA E`cPFÀeOL`kPPlPA, BPOAãFFkPPyPY, ëPOApPOLtPOz, sPFAE`hPFtPOz aArP dPLSPFYnPL-- sPFHP u¾PP``uÀeOL`vhPFP| u`ÂFfPOLA``u`rPnPL²``usPF cPFAÿ``udPLrP hPFAWvPF HPsPFA``ulPnPL E`tPOE`nPLP| SFUDFU E`cPFÀeOL`kPPlPArP kPPTPA BPOAHP``ulPvhPF uBPOrP²rPE`©LcPFoPF, HPEÀoP`L``ucPFEÂlP, E`lPoPFnPLA``udPLAY dPLA E`BPOEÏPO, mPFAvhPF``ukPP``ulP``uÑP``ulPA, E`GPLrPlPzAnPL²E`dPLoPFrP kPPTPA mPF``unPL aAsPF``uHPP| ulPA``u`rP``uÑPA ePvhPF FpOLUnPLjPLYÓOLÉP (``u`rP``unPLsPFAÿ) SFUDFU u`ÂFfPOLA``u`rPnPL²``usPFvhPF aAWvPF``ukPP rPAKP``ulPnPL nPLA, tPOA``ukPP vhPFWvPFAlPQ jUL``uwxPF CPFE`wxPF``u`bPL E`dPL``utPO sPFAhPFAyPzoPF kPPrP``ulPnPLP|

15-SPF SPFtPOA¡PQrP uSPFXPE`dPL``ukPP ulPA``u`rP``uÑPArP mFÖtUOrP pPOLrP aAHPArP arPAjPLkPPtPOA, hPFAnPLAhPFAE`nPL HPAvhPF``u`rP oPF uBPOtPO``u`rPP| tPOArP mPF``uDPFz umPFE`dPLE`cPFrPA ukPPwvPO ukPPwvPO E`kPPCUF E`kPPCUF kPPrP``ulPnPL, ukPPwvPO ucPFêPLA kPPrP``ulPnPL, ukPPwvPO HPA E`kPPCUFvhPF kPPrP``ulPnPL nPLA, E`kPPÙUO uyP aA``ulPA ulPA``u`rP``uÑPA jüPAE`lP``u`bPL ugPO``ulPnPL tPOArP ESPFKPA rPvhPF``ulPA aE`nPLHPYANPP| tPO``uHP uSPFXP umPFE`dPLE`cPF, aAnÔPA mPFAE`rPbPLA lUvhPFsPFA, yPA E`dPL``u`bPL ugPO``ulPnPL usPF dPLA``unPLrP tUOlPnPLA hPFbPL nPLAP| E`tPOE`nPL umPFE`dPLE`cPF pPOLE`rPHPA``u`rPrP sPFMgOÖhPFQtPO sPFHP ESPFÜPkPPQE`tPOY WvUFsPF²kPPAnPL çpPOL``udPLSPF``ukPP dPLAnPL kPP``u`rP ugPO``ulPnPL ePkPP SPF``utPOY-- ePsPFHP uyPnPL WvUFsPF²kPPAnPL uCPF``uwxPF nPLA yPAbPL kPPKP``unPLAP| aArP usPFvhPF dPLAE`¾PP``uNPzrP aMSPFmPFA``uÀeOL`rP ãO÷PAdPL upPOL``utPOvhPF aAmPFArP u`ÂFfPOLA``u`rPnPL²``usPF aAsPFAP| ePHPArP tPOAhPF``ulP usPFvhPF kPPTPA uhPFAkPPP|

çpPOLTPmPF dPLSPFYnPLQbPLWvPFA mPFAvhPF``ukPP``ulP``uÑP``ulPArP uwPOE`BPOwPO hPF``utPOvhPF hPF``uHPP| a``unPL``ukPPrP mPF``utPO mPFAvhPF``ukPPlP. . . kPPQ sPFHPYnPLASPF, ePkPPQ kPP``u`rP``uCPFnPL mPFSPFAbPL, bPLzAÿ? ukPPATPAkPPArP a¸PPAtPOkFUOlPSPFQlP kPPArP ePvhPF "mPFAvhPF``ukPP``ulP``uÑP``ulPArP uwPOE`BPOwPO dPLSPFY``unPL" ulPKPA uCPF``upPOL E`dPL``u`bPL``uCPFnPL? ePvhPF uyP ePvhPFKPA``unPL EÂFkPPkPP kPP``u`rP udPLKLUnPL tPOAhPF``ulPvhPF udPLKP``utPO pPOLA``uHPnPLP| aAE`mPF tPOKPnPLvhPF jPLAE`nPL ePvhPFrPkPPmPF E`kPPCUF ePkPPWvPFA ugPOAlPmPFAlP hPF``uHPP| aA``u`rP mPFSPFAbPL, azA``ukPP``uwPOE`mPFbPLA``utPO uwPOE`BPOwPO udPLKP``utPO ugPOE`CPF, udPLEKP ePkPP aE`tPO sPF``uÓOdPhPFjPLnPLkPP ucPFhPFArPArP ulPAkPP, E`tPOnPLE`dPL``unPLrP uKPAÿcPFA uKPAÿcPFA dPLAE`wxPF, kPPA``unPL ugPOACPFA ugPOACPFA cUFlP, hPFAHPArP mPF``utPOA hPFAÿ kPP``u`rP uwPOE`BPO``uwPOrP sPFAmPF``unPL dPLAÿE`wxPF``u`bPL E`nPL``ujPLrP mPF``unPL kPPQ E`HPwxPFE`HPwxPF kPPrP``uCPF aArP ePkPPWvPFA aADPF vhPFEÏPO upPOLE`ÓOLsLPlP cUF``uXP cUF``uXP ePkPPWvPFA jPLQNPY KPAtPOAbPL kPPQ E`lPKP``uCPF, mFUCPF``uCPF, aAHPArP E`lPKP``uCPFP| ucPFhPFArPA udPL``uKP HPAÊPFAlPQ mPF``unPL uhPFA``ulPA, kPPA``uCPF EgPO``u`bPL dLU``u`bPLkPPHPArP gPOlPA KPAÿkPPAE`rP E`dPLlPAmPF, tPOA kPPA``unPLrP mPFATPA uHPADPFhPFbPL uKP``u`bPL HP``usPF aA``uCPFP| sPFA``u`bPLHPrPA aAHPArP kPPWvPFmPFWvPF kPP``u`rP tPOAkPPA``utPO lPAgPO``ulPA tPOAvhPF cPF``ulP ePlPAmPFP| oPF mPFA usPF uyP ePvhPF sPFHPYnPLASPF hPF``u©CPF tPOA aAE`mPF kPPQ kPP``u`rP jPLAnPL``uHPA? aArP aAE`mPF eP``utPOA uBPO``uHP E`cPF``uÙPO uwPOE`BPOwPO``ukPP E`nPL``u`bPL kPP``utPOA mPFjPLArP mPFjPLArP kPPTPA uBPO``uHP rPAKPlPAmPFP| uHPSPF tPOAvhPF uhPFAkPP, ePvhPF aAmPFArP HPlP E`nPL``u`bPL aAE`mPF HPAE`wxPF cPFlPlPAmPF, mPFrPqnPL ePKPnPL HPAtPOAHPQ ulPHU lPAETP``u`bPL!

(cPFlPiHP)

(aApPOLnPLArP mPFÙPOHPz jPLAnPLA``unPLArP jPL``unPLz EÂFkPPkPP kPPrPqnPL)