সাহিত্য
নারীবাদ ও অনুবাদ
নারীবাদ ও অনুবাদ আজকের সাহিত্য জগতে ‘অনুবাদ’ একটি বিশেষ স্থান অধিকার করেছে। কিছুদিন আগেও তা কিন্তু ছিল না। ধরে নেওয়া হত অনূদিত রচনা ‘সাহিত্য’ তো নয়ই, বরং অনুবাদ বেশ নিম্নস্তরের শৈলী। প্রথিতযশা লেখকেরা অনুবাদের ধারেকাছে ঘেঁষতেন না। আমি যখন বড়ো হচ্ছি, তখন ইংরেজি আর রাশিয়ান ভাষায় লেখা নামকরা গল্প, উপন্যাসের বাংলা অনুবাদ পড়েছি। অনুবাদকের নাম […]
Read Moreসিনট্যাক্সের রকমভেদ – প্যারাট্যাকটিক এবং হাইপোট্যাকটিক
সিনট্যাক্সের রকমভেদ – প্যারাট্যাকটিক এবং হাইপোট্যাকটিক সিনট্যাক্স ১৮২৭ সালে এক আলোচনা সভায় তৎকালীন কবি এবং লেখকদের নিয়ে কোলরিজ এই কথাগুলো বলেছিলেন [১] prose—words in their best order poetry—the best words in their best order অর্থাৎ ভালো গদ্য গড়ে ওঠে অভিনব বাক্যগঠন এবং বাক্যে-বাক্যে যোগাযোগের (syntax) মধ্য দিয়ে আর ভালো কবিতা গড়ে ওঠে প্রথমে দুর্দান্ত শব্দচয়ন […]
Read Moreসম্পাদকীয়
সম্পাদকীয়
সম্পাদকীয় প্রবন্ধে বৈচিত্র্যের সম্ভার বছরের প্রথম সংখ্যাতেই অনুবাদ সাহিত্যের কাছে আমরা সবাই ঋণী, কারণ অনুবাদের জানলা দিয়েই বহির্বিশ্বের সাহিত্যের সম্ভারে চোখ বুলিয়ে নেওয়া যায়। বছরের প্রথম সংখ্যাটি এমন একটি লেখার অনুবাদ নিয়ে এল, তা যেন ঘরের কাছের আরশিনগরের কথা বলে, কিন্তু কত অচেনা! শমীতা দাশ দাশগুপ্তের অনুবাদে উঠে এল প্রতিবন্ধী, বাদামি ত্বকের নারী, সমাজকর্মী প্রিয়া […]
Read Moreস্মরণে
নারী ও সমাজ
যে মানহানি মামলায় বাদিনীর পক্ষে ক্ষতিপূরণ
যে মানহানি মামলায় বাদিনীর পক্ষে ক্ষতিপূরণ ধার্য হলো মাত্র এক আনা প্রাচীন কলকাতা শহরের বুকে ঘটে যাওয়া অতীতের এক চাঞ্চল্যকর
Read Moreপ্রসন্নময়ী ও প্রিয়ম্বদা
মাতা প্রসন্নময়ী কন্যা প্রিয়ম্বদা – এক অনন্য জীবন পরিক্রমা প্রিয়ম্বদা দেবী – একাধারে কবি, শিশুসাহিত্যিক, প্রাবন্ধিক ও অনুবাদক – পাশাপাশি
Read Moreশিল্প- সংস্কৃতি
চন্দ্রাঘাতের রং
চন্দ্রাঘাতের রং প্রতি রাত্রে গোপনে, চাঁদের চুম্বন নেমে আসে, সেইসব প্রেমিকদের প্রতি— তারা গুণতে যারা ভালবাসে। —রুমি র্যালফ অ্যালবার্ট ব্ল্যাকলক যে সাফল্যের শৃঙ্গে আরোহণ করাকালীন সময়েই কেন প্যারানয়েড স্কিজোফ্রেনিয়ার মতো অসুখে আক্রান্ত হয়েছিলেন—যার অনিবার্য ফলস্বরূপ জীবনের […]
Read Moreশিল্পী ভিন্সেন্টের জীবনে বরিনেজের ভূমিকা –
শিল্পী ভিন্সেন্টের জীবনে বরিনেজের ভূমিকা – প্রথম পর্ব গৌরচন্দ্রিকা- ভিন্সেন্ট ভ্যান গক নেদারল্যান্ডের বাসিন্দা হলেও একুশ বছর বয়েসে তাঁর কর্মজীবন শুরু হয় লন্ডনের গুপিল অ্যান্ড কোম্পানির শাখায়। সেখানে তিনি ছবি বিক্রির সেলস্ম্যানের কাজ করতেন। গুপিল অ্যান্ড কোম্পানি ছবি বিক্রির বিরাট প্রতিষ্ঠান, ইউরোপের সমস্ত বড় শহরে ওঁদের শাখা আছে। এখানে চাকরি করলেও আসলে ভিন্সেন্ট এখানে কাজ […]
Read Moreদর্শন -রাজনীতি-ইতিহাস
কায়া ও ছায়া: সাহিত্য, ধর্ম ও
কায়া ও ছায়া: সাহিত্য, ধর্ম ও বিজ্ঞান ও ভূতের মেলবন্ধন শৈশব থেকেই মানুষের মনের গভীরতম কোণে এক অদ্ভুত প্রশ্ন তুলে দাঁড়িয়েছে—ভূত আদপে কী? এ প্রশ্নটি কেবল কল্পনার জগতে নয়, বরং মানব সংস্কৃতি, ধর্ম, দর্শন ও বিজ্ঞানসহ বিভিন্ন শাখাকে স্পর্শ করে। আমরা যখন মনে করি ভূত, তখন আমাদের মনের মধ্যে অল্প হলেও সজীব হয় একটি দুই-মুখী […]
ঠগি কাহিনি
ঠগি কাহিনি অষ্টাদশ শতাব্দীর শেষের দিক, উনবিংশ শতাব্দী শুরু হচ্ছে। ভারত তখন তমসাবৃত। মুঘল সাম্রাজ্য অস্তমিত, দেশ ছোটছোট রাজ্যে বিভক্ত, আইন শৃঙ্খলা বলতে কিছু নেই। মানুষের জীবন ও সম্পত্তি দুই বিপন্ন। প্রজারা খাজনা দেয় না। চারিদিকে চলছে লুট। পথে পথে খুনি। সৈন্যরাও লুট করছে, রাজপুরুষেরাও লুট করছে, জমিদাররাও লুট করছে। এমনকি ব্রিটিশ সৈন্যরাও লুট করছে। […]
লুম্বিনি ও তার ভূমিপুত্র একটি তীর্থযাত্রা
লুম্বিনি ও তার ভূমিপুত্র -একটি তীর্থযাত্রা পালিসাহিত্যের অন্যতম প্রাচীন গ্রন্থটির নাম ‘সুত্তনিপাত’। সেই সংকলনে লুম্বিনির উল্লেখ পাওয়া যায়। “সো বোধিসত্ত্বো রতনবরো অতুল্যো।মনুসসলোকে হিতসুখতায় জাতো।সক্যানং গামে জনপদে লুম্বিনিয্যে। “[শ্রেষ্ঠরত্নবৎ তুলনাহীন বোধিসত্ত্ব মানবজাতির কল্যাণ ও সুখের জন্য শাক্যদের গ্রাম লুম্বিনি জনপদে জন্মগ্রহণ করলেন।] উপনিষদের যুগ (১) যখন শুরু হয়েছিলো, তখনও মধ্য এশিয়া থেকে আসা জনজাতিদের স্রোত শেষ […]
রবীন্দ্রনাথের ধর্মবোধ ও ধর্মচেতনা
রবীন্দ্রনাথের ধর্মবোধ ও ধর্মচেতনা ১ – নাস্তিক রবীন্দ্রনাথ? রবীন্দ্রনাথের ‘দিবসশেষের শেষ জাগরণ-সম’ অশীতি-বৎসর বয়সের অভিজ্ঞতা-প্রসূত প্রবন্ধ ‘সভ্যতার সংকট’-এর রেশ কাটিয়ে উঠতে পারিনি আমরা, পরবর্তীকালে জীবনানন্দের ‘অদ্ভুত এক আঁধার এসেছে এ পৃথিবীতে আজ’- এর জের তো চলছেই। ‘চতুরঙ্গ’-এর জ্যাঠামশাইয়ের মত যুক্তিবাদী মানবপ্রেমিকের দল আজও আসেন মাঝে মাঝে এই দেশে, এই ধরায়। আসেন প্রেমের বাণী নিয়ে শ্রীচৈতন্য-রামকৃষ্ণ, […]
প্রতিবন্ধী সমাজ
ভোটদান, মিছিলে যোগদান – ব্রাত্য প্রতিবন্ধী সমাজ ২০১৬ সাল আরম্ভ হল “বাথরুম বিল” দিয়ে।[1] নর্থ ক্যারোলাইনা রাজ্যে বিলটি পাশ হয়ে আইনে পরিণত হল। এই রাজ্যেই আমি বাস করি। আইন চালু হবার সঙ্গে সঙ্গে জনসাধারণের একাংশ রাগে, ক্ষোভে ফেটে পড়ল। শুধু সমকামী ও রূপান্তরী সমাজ (LGBTQ) নয়, তাদের মিত্র ও শুভাকাঙ্খীরাও ক্রুদ্ধ। সবাই হঠাৎ রূপান্তরী নাগরিকদের […]
সাহিত্য
নারীবাদ ও অনুবাদ
নারীবাদ ও অনুবাদ আজকের সাহিত্য জগতে ‘অনুবাদ’ একটি বিশেষ স্থান অধিকার করেছে। কিছুদিন আগেও তা কিন্তু ছিল না। ধরে নেওয়া হত অনূদিত রচনা ‘সাহিত্য’ তো নয়ই, বরং অনুবাদ বেশ নিম্নস্তরের শৈলী। প্রথিতযশা লেখকেরা অনুবাদের ধারেকাছে ঘেঁষতেন না। আমি যখন বড়ো হচ্ছি, তখন ইংরেজি আর রাশিয়ান ভাষায় লেখা নামকরা গল্প, উপন্যাসের বাংলা অনুবাদ পড়েছি। অনুবাদকের নাম […]
সিনট্যাক্সের রকমভেদ – প্যারাট্যাকটিক এবং হাইপোট্যাকটিক
সিনট্যাক্সের রকমভেদ – প্যারাট্যাকটিক এবং হাইপোট্যাকটিক সিনট্যাক্স ১৮২৭ সালে এক আলোচনা সভায় তৎকালীন কবি এবং লেখকদের নিয়ে কোলরিজ এই কথাগুলো বলেছিলেন [১] prose—words in their best order poetry—the best words in their best order অর্থাৎ ভালো গদ্য গড়ে ওঠে অভিনব বাক্যগঠন এবং বাক্যে-বাক্যে যোগাযোগের (syntax) মধ্য দিয়ে আর ভালো কবিতা গড়ে ওঠে প্রথমে দুর্দান্ত শব্দচয়ন […]
ক্রীড়াজগৎ
ভারতীয় টেস্ট-ক্রিকেটে সাম্প্রতিক কোচিং
ভারতীয় টেস্ট-ক্রিকেটে সাম্প্রতিক কোচিং ‘অবসর’ শীত সংখ্যার পরিকল্পিত সূচি অনুযায়ী এই লেখাটা প্রকাশিত হওয়ার দিনই শুরু হবে অনূর্ধ্ব ১৯ বিশ্বকাপ। দশ বছর আগে এরকমই এক অনূর্ধ্ব ১৯ বিশ্বকাপে ভারতের কোচ হয়ে গিয়েছিলেন রাহুল দ্রাবিড়। শুধু সেবার নয়, ২০১৮র বিশ্বকাপ জয়ী দলের কোচও ছিলেন তিনি। সেই সময়ে কারা খেলেছেন তাঁর কোচিংয়ে? ঈশান কিষাণ, ঋষভ পন্থ, খলিল […]
রম্য রচনা
ভ্রমণ
য়গন্তী থেকে কুর্নুল, পুরাণ থেকে ইতিহাস
য়গন্তী থেকে কুর্নুল, পুরাণ থেকে ইতিহাস ডিসেম্বর,২০২৩ বড়দিনের ছুটিতে ঠিক হল হায়দ্রাবাদ থেকে দু’দিনের ট্রিপে পাশের রাজ্য অন্ধ্রপ্রদেশের নান্দিয়াল জেলায়
Read Moreমহামানবের সাগরতীরে
মহামানবের সাগরতীরে ১ দু’পা দিয়ে বৈঠা টেনে চলেছে এক বৃদ্ধা, মাথাটি ঢাকা ছাতার মতো ছড়ানো টোকা দিয়ে, বিশাল নিস্তরঙ্গ জলরাশির
Read Moreব্যক্তিগত গদ্য
যে জীবন ফড়িঙের, দোয়েলের
যে জীবন ফড়িঙের, দোয়েলের দুম… দুম… ঠিক কানের পাশে প্রচণ্ড বিস্ফোরণের শব্দ! দুটো, তিনটে বা চারটে —— শব্দগুলো ঘুম থেকে জাগরণের মধ্যে বজ্রনির্ঘোষের মতো ভেসে এল। শিউরে বিছানায় উঠে বসল একটি কিশোর। বুকের মধ্যে ব্রিজের ওপর দিয়ে রেলগাড়ি আসার মতো শব্দ হচ্ছে। মাত্র একদিন আগে ছায়াচ্ছন্ন, শান্ত মফসসল থেকে সে এসে পা রেখেছে মহানগরীর বুকে। […]
Read Moreবই-টই
‘রক্তকমলে গাঁথা মাল্যখানি’: অনামা শহিদনামা
‘রক্তকমলে গাঁথা মাল্যখানি’: অনামা শহিদনামা “সপ্ত সিন্ধু তেরো নদী পারদ্বীপান্তরের আন্দামান,রূপের কমল রুপার কাঠিরকঠিন স্পর্শে যেথায় ম্লান,শতদল যেথা শতধা ভিন্নশস্ত্র-পাণির অস্ত্র-ঘায়ে,যন্ত্রী যেখানে সান্ত্রী বসায়েবীণার তন্ত্রী কাটিছে হায়…” (দ্বীপান্তরের বন্দিনী, কাজি নজরুল ইসলাম) সেখানেই পাঠানো হচ্ছিল গোপাল ভাণ্ডারীকে। ১৮৬০ সালের জুন মাসে ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির ফৌজের ওপর গোপন আক্রমণ চালাতে গিয়ে ধরা পড়েন তিনি। তাঁকে বন্দী […]
বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি
কোয়ান্টাম স্তরে নিজের বদল আপনার চারপাশকে
কোয়ান্টাম স্তরে নিজের বদল আপনার চারপাশকে বদলে দেবে প্রথমেই আমরা বোঝার চেষ্টা করব, বাস্তব বলতে কী বোঝায়? বাস্তবতা কাকে বলে? আমরা যা দেখি, তা কি সত্যিই বাস্তব? আমার চারপাশে যেসব বস্তু আছে তা কি সত্যিই কঠিন? একটি বস্তু অসংখ্য অণু-পরমাণু দিয়ে তৈরি। একটা পরমাণুর মধ্যে সাধারণভাবে ইলেকট্রন প্রোটন নিউট্রন আছে। প্রোটন নিউট্রন কোয়ার্ক দিয়ে তৈরি। […]
বিরল ভূমিজ ধাতু এবং চুম্বক
বিরল ভূমিজ ধাতু এবং চুম্বক বিশ্ব জুড়ে এখন আলোচনার একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল বিরল ভূমিজ মৌল বা Rare Earth Elements এবং বিরল ভূমিজ চুম্বক, অর্থাৎ Rare Earth Magnets। এই চর্চার কারণ উদ্ভুত হয়েছে প্রধানত রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিক সঙ্কটের পরিপ্রেক্ষিতে। শিল্পজগতে এই ধরণের চুম্বকের ব্যবহার অতি ব্যাপক। কিন্তু এই মৌলগুলির, এবং তারপর চুম্বকগুলির, উৎপাদনের সিংহভাগ এই […]
পুরনো অবসর
ক্রীড়াজগৎ
ভারতীয় টেস্ট-ক্রিকেটে সাম্প্রতিক কোচিং
ভারতীয় টেস্ট-ক্রিকেটে সাম্প্রতিক কোচিং ‘অবসর’ শীত সংখ্যার পরিকল্পিত সূচি অনুযায়ী এই লেখাটা প্রকাশিত হওয়ার দিনই শুরু হবে অনূর্ধ্ব ১৯ বিশ্বকাপ।
Read More